ترجمة "لا يتعارض مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : يتعارض - ترجمة : يتعارض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتعارض مع | conflicts with |
| والمفارقة هنا هي أن صحيح الدين لا يتعارض أبدا مع العدالة. | The irony is that true religion is never incompatible with justice. |
| مما لا شك فيه أن توفير الدعم يتعارض مع التجارة الحرة. | Subsidies, of course, interfere with free trade. |
| فالزواج الذي يتعارض مع هذه القاعدة يعتبر زواجا مبتسرا (يتعارض مع القانون) ويجب أن تبطله المحكمة. | Marriages that contravene this regulation are considered as premature marriage (in contravention of the law) and must be invalidated by Court. |
| أهمية الميثاق إنه لا يجوز لأي قانون آخر أن يتعارض مع بنوده. | The significance of the charter is that no other law may contradict it. |
| فاستنتجت أن طرده لا يتعارض مع مضمون المادتين 26 و31 من قانون الأجانب. | It concluded that his expulsion would not contravene sections 26 or 31 of the Aliens Act. |
| وشعرت, ان الشيئ الذي لا يحتاجونه , هو مقعد يتعارض مع السبب الرئيسي لجلوسهم هناك. | And I felt, the one thing they don't need, is a chair that interferes with their main reason for sitting there. |
| (ط) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب. | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party. |
| (ط) أي نوع آخر من المساعدة لا يتعارض مع القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party |
| 351 وأعلنت بيلاروس أنها تفهم تنفيذ أحكام الاتفاقية بالقدر الذي لا يتعارض مع تشريعها الداخلي. | Algeria declared that its ratification of the Convention did not in any way signify recognition of Israel nor did it entail the establishment of relations of any kind with Israel. |
| وتقسيم كوسوفو يتعارض مع هذا النهج ويجب استبعاده. | A division of Kosovo would be contrary to this approach and must be ruled out. |
| 17 وهذا يتعارض تعارضا كاملا مع مبادئ القانون الدولي. | That flew in the face of the principles of international law. |
| يزعم بعض الناس أن تناول العقاقير يتعارض مع الروح الرياضية . | Some argue that taking drugs is against the spirit of sport. |
| والتعاون بين المحكمة والأمم المتحدة سيسهل عمل المحكمة ويسر ع سير العدالة وهو لا يتعارض مع حقيقة استقلال هذين الكيانين. | Cooperation between the United Nations and the Court will facilitate the latter's work and expedite justice without prejudice to the independence of the two bodies. |
| والنظام القانوني المكسيكي الحالي يتعارض اﻵن مع انشاء قضاء جنائي دولي. | Currently, the Mexican legal system is incompatible with the establishment of an international criminal jurisdiction. |
| وكثيرا ما يقال إن التماس العدالة يتعارض مع السعي لإحلال السلام. | The pursuit of justice is often said to clash with the pursuit of peace. |
| وهذا المفهوم لا يتعارض مع التوجهات الدولية فحسب، بل إنه يمنع الصين من الاضطلاع بدور مفيد في معالجة الأزمات العالمية. | This view is not only out of step with international trends, but it also inhibits China from playing a useful role in world crises. |
| في كلتا الحالتين، فإن نظرية الدفن لا يتعارض مع احتمال وجود سبب عنيفة من الموت كما ورد في النظريات السابقة. | In either case, the burial theory does not contradict the possibility of a violent cause of death as stated in the preceding theories. |
| حتى أن بعض الناس يخشون أن يتعارض هذا الاقتراح مع الأبحاث الطبية. | Some are concerned that it will interfere with medical research. |
| وسيكون إدراج بيان في التعليق يتعارض مع ذلك القرار أمرا غير مناسب. | It would be inappropriate to include a statement in the commentary that conflicted with that decision. |
| وهما لا يتعارض أحدهما مع الآخر، فعندما لايكون الخط الفاصل واضحا تماما ، تكون هناك حالات يمكن، بل ويجب، أن يطبق فيها النظامان. | The two were not mutually exclusive, and where the demarcation line was not very clear, there were situations to which both regimes could and should apply. |
| ومثل هذا التحليل لا يؤيده نص المادة 6(2) أو الأعمال التحضيرية لصياغتها، وقد يتعارض مع صميم الأهداف التي يصبو إليها أصحابه. | Such a reading is not supported by the language or travaux preparatoires of article 6 (2), and would defeat the very ends its proponents seek. |
| ومن الواضح أن التمييز ضد المرأة يتعارض مع النظام العام، وهو لاغ بالضرورة. | Discriminating against women is clearly contrary to public order and essentially null. |
| ومن الواضح أن التمييز ضد المرأة يتعارض مع النظام العام، وهو لاغ بالضرورة. | Discriminating against women is clearly contrary to public order and essentially null. Subsequently, the Court ordered the removal of the discriminating provisions of the early retirement arrangements. |
| ويحاول برنامج التحديث الإسلامي التأكيد على أن التوجه المادي الوطني الذي يتبناه حزب المنظمة الوطنية الماليزية المتحدة لا يتعارض ولا يتناقض مع الإسلام. | Islam Hadhari tries to project the idea that UMNO s materialism and nationalism do not contradict Islam. |
| ونهيب بالدول أن تمتنع عن جميع أوجه استعمال القوة على نحو يتعارض مع الميثاق. | We call upon States to refrain from all uses of force contrary to the Charter. |
| لكن، بعد فوزه ب رهان مع كادي من خلال عدم تناول الفايكودين لمدة أسبوع، يعترف هاوس بأن لديه إدمان ، ولكنه يقول بأنه ليس مشكلة لأنه لا يتعارض مع عمله وحياته. | However, after winning a bet from Cuddy by not taking the drug for a week, he concedes that he has an addiction, but says that it is not a problem because it does not interfere with his work or life. |
| فضلا عن ذلك فإن هذا السلوك يتعارض مع الرغبة في تحسين قدرة فرنسا على المنافسة. | They also are at odds with improving French competitiveness. |
| وكل ما يتعارض مع هذا المنطق من الأخلاقيات فقد و ص م بأنه يشكل عقبة أمام التقدم . | Moralities that resist this logic are branded obstacles to progress. |
| وسوف يتعارض ذلك مع مبدأ الشراكة المنصوص عليه في الورقة الشراكة من أجل التقدم والرفاه . | That would contradict the principle of partnership set forth in the paper Partnership for Progress and Prosperity . |
| وكل هذا يتعارض مع التزامات إسرائيل بموجب خارطة الطريق، التي تدعو إلى تجميد بناء المستوطنات. | All of that runs counter to Israel's obligations under the road map, which calls for a freeze in the building of settlements. |
| ولكن هذا يتعارض مع تعزيز الإطار المؤسس على أساس مستمر ، وهو توصية أخرى بين المبادئ التوجيهية. | But this runs counter to strengthening the institutional framework on an ongoing basis, another recommendation of the guidelines. |
| ولا شك أن هذا يتعارض مع المشاعر المفرطة في التعبير عن الانتصار في آسيا، بشكل خاص. | To be sure, this runs counter to the triumphalism emanating from Asia, in particular. |
| بيد أن التنفيذ التام لهذه السياسة كثيرا ما يتعارض مع ضرورة توخي المرونة دعما للعملية السياسية. | Full implementation of this policy, however, has often conflicted with the need to be flexible in support of the political process. |
| وعلى أي حال، فإن عمل ذلك المجتمع لا يتعارض مع الأهداف الإنمائية للألفية بـل يعززها، وبمعنى أوسع فإنه يعزز الغايات العريقة الكامنة في ميثاق الأمم المتحدة. | After all, the work of the Community does not contradict but further reinforces the MDGs and, in a larger sense, the time honoured objectives incorporated in the Charter of the United Nations. |
| 4 5 وحتى إن رأت اللجنة، رغم هذه الحجج، أن تدخلا قد حدث، فإن الدولة الطرف تعتبره غير تعسفي وبالتالي فهو لا يتعارض مع المادة 17. | 4.5 Even if, in the light of these arguments, the Committee were to consider that interference occurred, the State party regards it as not arbitrary and thus not contrary to article 17. |
| بيد أن الفريق لا يرى أن هذه الصعوبات المحتملة تشكل سببا كافيا لرفض هذه المنهجيات جملة وتفصيلا ، أو للاستنتاج بأن استخدامها يتعارض مع مبادئ القانون الدولي. | However, the Panel does not consider that these potential difficulties are a sufficient reason for a wholesale rejection of these methodologies, or for concluding that their use is contrary to international law principles. |
| وذكر، مع ذلك، أن هذا يتعارض مع المادة 74، التي تنص على أن العرف يشكل أساس تملك واستخدام الأراضي في فانواتو. | However, he noted that this conflicted with Art 74, which provided that custom should form the basis of ownership and use of land in Vanuatu. |
| (ب) الامتناع عن أي فعل أو نشاط يتعارض مع ما تتسم به واجباتهم من طابع نزيه ودولي. | (b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties. |
| برينستون ــ هل يتعارض الإسلام جوهريا مع الديمقراطية مرة تلو الأخرى تجبرنا الأحداث على طرح هذا السؤال. | PRINCETON Is Islam fundamentally incompatible with democracy? Time and again events compel us to ask this question. |
| والإغفال التام من جانب الأرجنتين لأراء سكان هذه الجزر إنما يتعارض مع ذات المقصد الذي تبتغيه اللجنة. | Argentina's complete disregard for the islanders' views challenged the Committee's very purpose. |
| وأخيرا، سيادة الرئيس، يبدو أن البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية يتعارض تماما مع واقع الأحداث في المنطقة وآمل أنه لا يعكس موقف حكومته. | Finally, it would appear, Mr. President, that the statement by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo was totally out of tune with events in the region and one hopes it is not a reflection of his Government's stand. |
| ومع ذلك، فإن مبدأ المسؤولية الجماعية لا يتعارض مع مبدأ مسؤولية الدولة العام عن الأفعال غير المشروعة بما في ذلك التعويض عن الضرر المادي الناشئ عن هذه الأفعال. | However, the principle of collective responsibility did not contradict the general principle of State responsibility for wrongful acts, including compensation for material damage resulting from such acts. |
| بطبيعة الحال، كان أسلوب حياة ديانا المترف كثيرا ما يتعارض على نحو صارخ مع التزامها نحو الفقراء والمرضى. | Of course, there was often a disturbing incongruity between Diana s commitment to the poor and sick, and the extravagant lifestyle she led. |
| وهذا يتعارض مع روح الميثاق، الذي يتطلب من الدول الأعضاء أن تفي بالتزاماتها فيما يتعلق بتمويل الأمم المتحدة. | This is contrary to the spirit of the Charter, which requires Member States to fulfil their obligations with regard to the financing of the United Nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يتعارض - لا يتعارض - لا يتعارض - لا يتعارض - يتعارض مع - يتعارض مع - يتعارض مع - يتعارض مع - يتعارض مع - يتعارض - يتعارض - يتعارض