ترجمة "لا نستطيع أن ننكر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : نستطيع - ترجمة : نستطيع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا نستطيع أن ننكر أن الحجج المؤيدة لتنفيذ عقوبة الإعدام تصبح أقل وضوحا وقوة مع انخفاض عدد الأرواح التي نستطيع إنقاذها في مقابل كل حكم بالإعدام.
Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls.
لا نستطيع أن ننكر إن هذا الاضطهاد من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم نضالهم العسير، لكنهم سيتحملون الضرر بطبيعة الحال.
This persecution will admittedly aggravate their difficult struggle, but they will naturally survive it.
إلا أننا لا نستطيع أن ننكر أن شعب تايوان محروم من حقه العادل في الحصول على مكان في العالم الأكثر رحابة.
However, we cannot deny that Taiwan s people are unjustly being refused their place in the wider world.
إذا ما نظرنا إلىشافيز من هذه الزاوية فلا نستطيع أن ننكر أنه رجل صاحب إنجازات.
Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements.
قد لا نستطيع أن ننكر أن أغلب فترات الركود الاقتصادي تنقلب إلى العكس في النهاية، تماما كما يحدث مع نهاية أغلب فترات الازدهار.
The prevailing belief in a reliable tendency to return to some normal degree of inclusion has little ground to stand on. True, most recessions are reversed, just as most booms end.
ولا نستطيع أن ننكر أن صياغة تلك العملية لم تكن واضحة تمام الوضوح، لكن النموذج كان أيضا غير قابل للإنكار.
This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable.
لا نستطيع أن ننكر أن أجهزة تنظيم الصحافة في الصين لم تشهد أي تغيير يذكر منذ تبنت الحكومة سياسة الباب المفتوح منذ ما يقرب من ثلاثين عاما .
Undeniably, there has been no significant change in the government s system of journalism s regulation since China adopted its open door policy almost 30 years ago.
ففي حين لا نستطيع أن ننكر وجود بعض التفاح الفاسد في صناعة صناديق التحوط، فإن غالبية التجار يتصرفون بالشكل اللائق، ولا شك أن مساهماتهم المشروعة في البحوث تجعل السوق أكثر كفاءة.
While there are certainly some rotten apples in the hedge fund industry, the majority of traders behave properly, and their legitimate research contributes to making the market more efficient.
ورغم ذلك، لا ينبغي لنا أن ننكر أن التكنولوجيا كانت بالغة التأثير في كل مكان تقريبا .
Yet we should not deny that technology has had an important effect almost everywhere.
من الصعب أن ننكر بعض القيم الأخلاقية التي يستند إليها السوق.
It is hard to deny some moral value to the market.
لا نستطيع أن نكون الشخصان الوحيدان المتأخران
We can't be the only two people who're late.
ولكننا لا نستطيع أن نجزم بمدى الاختلاف.
We just can t say how.
لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس
We can't see the corridors, and we can't see what it is that brings together a tuna, a leatherback and an albatross.
لا نستطيع أن نقول إن الـمحتجين لا يعبرون عن رأي الصربيين.
The protesters are not unrepresentative of Serb opinion.
إلا أننا لا نستطيع أن نبلغ هذه الغاية بمفردنا، ولا نستطيع أن نتفاوض مع أطراف لا وجود لإسرائيل في رؤيتهم للسلام في الشرق الأوسط.
But we cannot reach that goal alone, much less negotiate with those whose idea of a stable and peaceful Middle East is one that has no place for Israel.
لا نستطيع أن نقول إن الجميع سعداء بهذه الأخبار.
Not everyone is happy with this news.
لذا، لا نستطيع أن ندعي أننا لم نكن نعرف .
What about the villages exterminated to set an example? A few NGO s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes.
لا نستطيع أن نعتبر أيا من هذا خطأ بالضرورة.
None of this was necessarily wrong.
لا نستطيع إذا أن نستبعد الإخفاق الشامل والركود العالمي.
So we cannot rule out a systemic failure and global depression.
بيد أننا لا نستطيع أن نلبس الفشل لباس النجاح.
But you cannot dress up failure in the clothes of success.
بطبيعة الحال لا نستطيع أن نبرئ العرب من المسئولية.
Of course the Arabs are not free of blame either.
إننا لا نستطيع أن نخسرهم أو نراهم يتركون المدرسة.
We simply cannot afford to lose them or see them drop out.
ولكن لا ينبغي لنا أن نشعر بالرضا لمجرد أننا لا نستطيع أن نتخيل البدائل.
But we should not be complacent merely because we cannot imagine the alternatives.
كيف بإمكاننا أن نحكم غيرنا عندما لا نستطيع أن نحكم أنفسنا
How could we govern others when we cannot govern ourselves?
لا نستطيع أن نزعم أن أيا من هذه الخطوات سهل يسير.
None of these steps are easy.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نفعل شيئا إزاء مشكلة الديون.
This does not mean that nothing can be done about the debt problem.
والحذر لا يعني أننا لا نستطيع أن نفعل أي شيء في سوريا.
Prudence does not mean that nothing can be done in Syria.
لا نستطيع حتى إخراجهم من الباب، وأنا جاد. لا نستطيع حتى إيصالهم هناك. بالرافعة.
Can't even get them out the door and I'm being serious can't even get them there. Forklift.
وأنا أعتقد أننا لا نستطيع أن نستمر على هذا النحو
And I think we can't afford to go on that way.
بيد أننا لا نستطيع أن نساوي بين جميع الاضطرابات الاقتصادية.
For example, the October 19, 1987, stock market crash was the biggest one day drop ever.
ولكن لا يوجد بديل متاح نستطيع أن نتحول نحوه جميعا.
But there is no existing alternative to which we can all switch.
لا نستطيع أن نقول إن الجميع يوافقون على التجارة النزيهة .
Not every one approves of Fairtrade.
لا شك أننا لا نستطيع أن نصنف أفراد فرقة بوسي رايوت باعتبارهم موسيقيين.
Of course, Pussy Riot could hardly be classified as musicians.
لا شك أننا لا نستطيع أن نجزم بما قد يحدث فيما يتصل بالادخار.
Of course, there is no way to be certain of what will happen to saving.
لا نستطيع الرجوع لهناك.
We can't go back there.
لا نستطيع نسيان ذلك
We can't forget that.
هذا لا يعني بطبيعة الحال أننا نستطيع أن نتجاهل الماضي بالكامل.
Of course, this does not mean that we should ignore the past altogether.
إلا أن ما لا نستطيع الموافقة عليه فهو حق العودة للفلسطينيين.
Where we cannot agree, however, is on a right of return for Palestinians.
وفي ضوء النجاح الاقتصادي الذي حققته الصين، فمن الصعب أن ننكر المساهمات التي قدمتها سياسات التصنيع الحكومية.
Given China s economic success, it is hard to deny the contribution made by the government s industrialization policies.
ولكن هذه المرة لا نستطيع أن نتوقع نحن الأوروبيون أن يتدخل أحد لإنقاذنا.
But this time we Europeans cannot expect others to step in.
نستطيع أن نستنتج من علامات الاستفهام هذه أن الغرب لا يشكل كيانا جغرافيا .
From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity.
نحن لا نستطيع الإنتظار للعشاء.
We can't stay for dinner.
لا نستطيع النوم بسبب الضجيج.
We can't sleep because of the noise.
في أغلب الأحوال لا نستطيع أن نقول إن الديمقراطية وحكم القانون لا يمثلان نفس الشيء.
It cannot be said too often that democracy and the rule of law are not the same thing.
بطبيعة الحال، لا نستطيع أن نزعم أن كل تطورات ما بعد 1989 كانت إيجابية.
Of course, not all post 1989 developments were positive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكننا أن ننكر - نستطيع أن - يمكن أن ننكر - لا نستطيع أن نستنتج - لا نستطيع أن نفترض - لا نستطيع أن نتنبأ - لا نستطيع أن نفهم - لا نستطيع أن نقول - لا نستطيع أن نقول - لا نستطيع أن أقتبس - من الصعب أن ننكر - نحن لا نستطيع أن نتنبأ - نحن لا نستطيع أن نفترض - لا نستطيع الاجتماع