لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة.	Modern economies rely not on monopolies, but on competition.
لا تعتمد على والديك كثيرا .	Don't depend on your parents too much.
لا تعتمد على الآخرين كثيرا .	Don't rely too much on others.
توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.	Trust in Yahweh with all your heart, and don't lean on your own understanding.
توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.	Trust in the LORD with all thine heart and lean not unto thine own understanding.
فهي لا تعتمد على الخطط الخاصة بالضرائب والإنفاق فحسب، بل إنها تعتمد أيضا على حالة الاقتصاد، والظروف الخارجية، والسياق السياسي.	They depend not just on its tax and spending plans but also on the state of the economy, the external conjuncture, and the political context.
وهي تفضل أن تعتمد على التغير الاجتماعي والثقافي لا على الإنفاذ.	It preferred to rely on social and cultural change and a change of thinking rather than on enforcement.
إن أوروبا ببساطة لا تستطيع أن تعتمد على البريطانيين، لبعض الوقت على الأقل.	Europe simply cannot count on the British, at least for a while.
من المؤكد أن معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية لا تعتمد على الحجج الأخلاقية فحسب، بل إنها تعتمد في المقام الأول على المصلحة الذاتية وح سن التدبر.	Of course, the NPT does not rest solely on moral arguments, but primarily on self interest and prudence.
بالإضافة، أنه لا ينبغي للحقوق أن تعتمد على الحب. أنا الهند تحبكم	Besides, rights shd not depend on love. AfricaIsNotACountry Mihira Sood ( mihira_sood) 2 June 2016
فالحقوق لا تعتمد على الالتحاق بعضوية مجموعة ما أو التمتع بجنسية دولة ما.	Rights do not depend on membership of a particular community or citizenship in a certain state.
فضلا عن ذلك فإن تكنولوجيا البيتومين الأكثر حداثة لا تعتمد على المناجم المفتوحة.	Moreover, the newer bitumen technology does without strip mines.
وأخيرا، لا تستطيع الولايات المتحدة أن تعتمد على حلفائها لمساعدتها في الأعمال الثقيلة.	Finally, the US cannot count on its allies to help with the heavy lifting.
لا شك أن تركيا أيضا تعتمد إلى حد كبير على التكامل مع الغرب.	Of course, Turkey, too, is greatly dependent on integration with the West.
لا تعتمد الأنظمة الاقتصادية الحديثة على الاحتكارات بقدر ما تعتمد على المنافسة. ويستهلك أهل روسيا المعاصرون منتجات تنافسية مثل رقائق الحبوب نستلة، وسيارات المرسيدس، وأفلام هوليود. لكن المشكلة أنهم لا يصنعون هذه المنتجات.	Modern economies rely not on monopolies, but on competition. Contemporary Russians consume competitive products Nestle cereals, Mercedes cars, Hollywood movies.
تعتمد مسبقا على	pre depends on
لا تنتظروا هذه الإشارة حتى تعتمد, هذه الأشياء لا تتغير بسرعة.	don't wait for that sign to be adopted, these things don't change quickly.
ولأنه هذه المحطات تعتمد على مياه البحر فإنها لا تساهم في ندرة المياه العذبة.	And, because they rely on seawater, they cause no freshwater scarcity.
ولكننا لا بد وأن نتذكر أن الطاقة الحرة هي الأخرى تعتمد على درجة الحرارة.	However, one must remember that free energy is itself a temperature dependent quantity.
ولهذا السبب لا تعتمد المحاكم على الالتزامات الواردة في الاتفاقية في الفصل في القضايا.	For this reason, courts do not rely on the obligations set out in the Convention in deciding cases.
فتجارتها المنقولة بحرا تعتمد بصورة لا يمكن تجنبها على النقل العابر خلال بلدان أخرى.	Their seaborne trade unavoidably depends on transit through other countries.
وما زال على الصين أن تستكشف وتتبنى استراتيجية نمو بديلة لا تعتمد على الفوائض التجارية الضخمة.	China has yet to discover and adopt an alternative growth strategy that does not rely on a large trade surplus.
كيوتو تعتمد على السياحة .	Kyoto depends on the tourist industry.
لا ينبغي أن تعتمد السياسات المرتبطة بتنشيط الجينات على مصالح المنظمات الرياضية وبنيتها الأساسية فحسب.	Policies concerning gene doping should not rely solely on the interests and infrastructures of sports organizations.
والحقيقة التي لا تقبل الجدال هنا هي أن صحة الاقتصاد الروسي تعتمد على عوامل خارجية.	What is beyond dispute is that Russia s economic health depends on external factors.
إن الدبلوماسية الفع الة لا تستند إلى المادة فحسب بل إنها تعتمد أيضا على التوقيت والتسلسل.	Effective diplomacy is not just about substance it is also about timing and sequencing.
تلك المدن لا تعتمد على سابيسبي بل أن المياه تأتي من قبل الشركات المحلية الصغيرة.	Those cities are not attended by Sabesp, but rather have their water supplied by small, local companies.
ت عد خوارزمية الترتيب بنية مجردة، ولكن لا تعد وصفة، لأنها تعتمد على خصائص وكميات مكوناته.	Examples A sorting algorithm is an abstract structure, but a recipe is not, because it depends on the properties and quantities of its ingredients.
وإن تاريخنا ومجتمعاتنا وثقافاتنا واقتصاداتنا تعتمد على البحر اعتمادا كبيرا وترتبط به ارتباطا لا ينفصم.	Our history, societies, cultures and economies are heavily dependent on, and integrally linked to, the sea.
ما زالت تعتمد على والديها.	She still depends on her parents.
أنت تعتمد على الآخرين كثير ا.	You depend too much on others.
لكن المزاعم التي تقول إن اقتصاد الصين يتصاعد على نحو مفرط لا تعتمد على ملاحظة ورصد دلائل التضخم.	But claims that China is overheating don t seem to be based on observations of inflation.
إنها بنية تعتمد على الانضباط والتضامن داخل وبين الدول الأعضاء، على نحو لا يجوز معه استثناء أي دولة.	It is a framework that is based on a discipline and solidarity within and between member states from which no one can be exempt.
إن قدرة الحكومات على سداد أقساط ديونها تعتمد على عدد لا نهائي تقريبا من الحالات الطارئة الحاضرة والمستقبلية.	A government s capacity and willingness to service its debt depend on an almost infinite number of present and future contingencies.
فبالنسبة لبلد تعتمد زعامته للعالم على قوته الناعمة كما تعتمد على قوته العسكرية، فإن هذا سلوك مدمر.	For a country whose global leadership depends as much on its soft power as on its military might, that is dynamite.
والأمر ببساطة أن الحرية في القرن الحادي والعشرين لا تعتمد على الملكية غير المنظمة للأسلحة النارية.	Simply put, freedom in the twenty first century does not depend on unregulated gun ownership.
مما لا شك فيه أن قوة الصين الناهضة تعتمد إلى حد كبير على نجاحها الاقتصادي الهائل.	China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success.
وشركة أرسيلور لا تعتمد إلا بنسبة ضئيلة على عقود العمل ذات المدد المحددة أو العقود المؤقتة.	There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor.
في تسعينيات القرن العشرين كانت البلدان الناشئة والنامية لا تزال تعتمد على نمو مجموعة الدول السبع.	In the 1990 s, emerging and developing economies were still dependent on G 7 growth.
ورغم هذا فإن أي دولة لا تستطيع أن تعتمد على قوتها الناعمة فقط في الدفاع عن مصالحها.	Yet no country can rely on soft power alone to defend its interests.
روسيا لا تزال معزولة عن التجارة البحرية، والاتصالات والتجارة الداخلية والعديد من الصناعات تعتمد على التغيرات الموسمية.	Russia remained isolated from the sea trade, its internal trade communications and many manufactures were dependent on the seasonal changes.
تعتمد اليابان على نفط البلدان العربية.	Japan relies on Arab countries for oil.
شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.	The popularity of websites depends on their content.
إن القوة تعتمد دوما على السياق.	Power always depends on context.
شعبية مواقع الإنترنت تعتمد على محتوياتها.	The popularity of a web site depends on its content.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تعتمد - لا تعتمد - لا تعتمد - لا تعتمد - لا تعتمد - لا تعتمد - لا تزال تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على - تعتمد على

Display this page in English