ترجمة "لا تزال قيد التنفيذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) هناك تسع توصيات (45 في المائة) لا تزال قيد التنفيذ، ولم يقر المجلس بعد بصحة المرحلة التي بلغها التنفيذ بالنسبة لثلاث منها | (b) Nine (45 per cent) remained under implementation for three of them considered under implementation by UNCC the Board had not yet validated the degree of implementation |
| ولكن هذه الالتزامات لا تزال تنتظر التنفيذ. | Those obligations have yet to be fulfilled. |
| والمشروع قيد التنفيذ حاليا . | It will be implemented by enterprises or partnerships of enterprises. |
| وكانت التدابير التأديبية لا تزال قيد الإعداد وقت إجراء المجلس للمراجعة | Disciplinary measures were still in preparation at the time of the Board's audit |
| وكيفية ترتيب هذه الاستحقاقات بعد إلغاء القانون لا تزال قيد النظر. | How such payments are to be arranged after the Act's repeal is still under consideration. |
| 440 وهذه التوصية قيد التنفيذ. | The implementation of this recommendation is in progress. |
| 442 وهذه التوصية قيد التنفيذ. | The implementation of this recommendation is an ongoing process. |
| 444 وهذه التوصية قيد التنفيذ. | The implementation of this recommendation is in progress. |
| كما أن التوصية بإعادة تعيين اثنين من الموظفين لا تزال قيد النظر. | The recommendation for reappointment of two staff members is still pending consideration. |
| 18 وذكر أنه بحلول أيار مايو 2004، ن فذت 171 توصية من توصيات المجلس لفترة السنتين 2000 2001، غير أن 177 توصية لا تزال قيد التنفيذ ولم تنفذ بعد 28 توصية. | By May 2004, 171 of the Board's recommendations for the biennium 2000 2001 had been implemented, but 177 were still in the process of being implemented and 28 had remained unimplemented. |
| ولا تزال هذه القضية قيد النظر. | The case remains pending. |
| ولكن بعض الثغرات لا تزال موجودة على الجانب القانوني وعلى جانب التنفيذ. | But lacunae remain both on the legal side and on the implementation side. |
| وبعض العينات الإنجليزية الأولى التي لا تزال على قيد الحياة تعود لحقبة تشارلز الأول. | Some of the early surviving English specimens are from the Charles I period. |
| 2 توصيات تعتبر قيد التنفيذ كما أقرها المجلس | Recommendations considered under implementation as validated by the Board |
| كان سيدة إليانور لا تزال على قيد الحياة عندما تزوج إدوارد إليزابيث وودفيل في 1464. | Lady Eleanor was still alive when Edward married Elizabeth Woodville in 1464. |
| بيد أن اللجنة لا تزال قلقة إزاء التنفيذ الفعلي لجميع التشريعات ذات الصلة بالاتفاقية. | However, the Committee remains concerned about the effective implementation of all legislation relevant to the Convention. |
| عملية الاستيراد قيد التنفيذ حاليا . هل ترغب في إيقافها | The import process is currently running. Would you like to stop it? |
| ومن هنا تأتي حقوق الإنسان وهنا نراها قيد التنفيذ. | This is where the Human Rights came from and here we see it in action. |
| 418 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ. | UNODC agrees with the recommendation and implementation is ongoing. |
| 422 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ. | UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process. |
| ولا تزال دراسة فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي قيد الإعداد. | The Technology and Economic Assessment Panel study is still under preparation. |
| وثمة خطط قيد التنفيذ لإيفاد مستشارين أيضا لجورجيا والاتحاد الروسي. | Plans were under way to deploy Advisers in Georgia and the Russian Federation as well. |
| وكانت هذه الإستراتيجية قيد التنفيذ حين بدأت أزمة الزعامة في البنك. | The strategy was poised for implementation when the Bank s leadership crisis struck. |
| 3 توصيات تعتبرها لجنة التعويضات قيد التنفيذ، لكن المجلس لم يقرها | Recommendations considered by the United Nations Compensation Commission to be under implementation, but not validated by the Board |
| 9 وبالنسبة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2002، كانت تسع من التوصيات البالغ عددها 34 توصية لا تزال قيد التنفيذ حتى آذار مارس 2005، وتكرر تأكيد ثلاث توصيات من هذه التوصيات التسع في تقرير عام 2003. | For the year ended 31 December 2002, 9 of the 34 recommendations were still under implementation as at March 2005, and of these 9, three were reiterated in the 2003 report. |
| 9 وبالنسبة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2002، كانت تسع من التوصيات البالغ عددها 34 توصية لا تزال قيد التنفيذ حتى آذار مارس 2005، وتكرر تأكيد ثلاث توصيات من هذه التوصيات التسع في تقرير عام 2003. | For the year ended 31 December 2002, 9 of the 34 recommendations were still under implementation as at March 2005, and of these 9, three were reiterated in the 2003 report. |
| 10 من أصل التوصيات الـ 68 التي وضعها مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بحسابات الأمم المتحدة لفترة السنتين 2002 2003()، نفذت الأمم المتحدة 24 توصية (35 في المائة) بينما لا تزال 44 توصية (65 في المائة) قيد التنفيذ. | Of the 68 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the United Nations for the biennium 2002 2003, the United Nations has implemented 24 (35 per cent), while 44 (65 per cent) are under implementation. |
| وبعد ما يقرب من العامين فإن الإصلاح المالي يظل غير مكتمل، في حين لا تزال الأجندة ذاتها قيد التطوير. | Almost two years on, financial reform remains incomplete, as the agenda itself is still evolving. |
| ولا تزال المشاكل تحدث من آن لآخر بين القوات التيمورية المسلحة والشرطة الوطنية بما في ذلك مشاجرة حدثت بالقرب من ناد ليلي في ديلي لا تزال قيد التحقيق. | Occasional problems continued to arise between the Timorese armed forces and the national police, including an altercation near a nightclub in Dili which remains under investigation. |
| 30 ورغم أن النتائج لم تكن مشجعة، فإن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يقر بأن مكتب الشؤون القانونية ملتزم بمواصلة تقديم المساعدة إلى الهيئات التشريعية في اتخاذ تدابير ترمي إلى تحسين معدلات ردود الحكومات ويعتبر أن هذه التوصية لا تزال قيد التنفيذ. | Although the results have not been encouraging, OIOS recognizes that the Office of Legal Affairs is committed to continuing to assist the legislative organs in taking measures to improve governmental response rates and considers that this recommendation continues to be implemented. |
| 586 من أصل التوصيات الـ 14 التي وضعها مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بحسابات برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية لفترة السنتين 2002 2003() نفذ البرنامج 6 توصيات (43 في المائة) بينما لا تزال 8 توصيات (57 في المائة) قيد التنفيذ. | Of the 14 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the United Nations Human Settlements Programme (UN Habitat) for the biennium 2002 2003, UN Habitat has implemented 6 (43 per cent), while 8 (57 per cent) are under implementation. |
| 605 من أصل الـ 17 توصية التي وضعها مجلس مراجعي الحسابات بشأن حسابات مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لفترة السنتين 2002 2003()، نفذ المكتب 14 توصية (82 في المائة) بينما لا تزال 3 توصيات (18 في المائة) قيد التنفيذ. | Of the 17 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the biennium 2002 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime has implemented 14 (82 per cent), while 3 (18 per cent) are under implementation. |
| كلا المحركين لا تزال قيد الاستخدام في الطائرات الزراعية في جميع أنحاء العالم، وتنتج طاقة أكثر من معاييرهم التصميم الأصلي. | Both engines are still in use in agricultural aircraft around the world and produce more power than their original design criteria. |
| هناك الكثير من مخططات لهذه المدينة لا تزال قيد الإنشاء،والتي كان من المقرر أن يتم الانتهاء منها حوالي 2012. | Much of this planned city is still under construction, which was set to be completed by around 2012. |
| 402 وردا على الفقرة 22، يعلق موئل الأمم المتحدة بأن التوصية قيد التنفيذ. | In response to paragraph 22, UN Habitat comments that the recommendation is in progress. |
| ولاحظ المجلس أن هذه التوصية كانت قيد التنفيذ في 15 نيسان أبريل 2005. | The Board noted that, as at 15 April 2005, the recommendation was under implementation. |
| ولكن في عام 1957، وبينما كان ماو لا يزال على قيد الحياة، وكانت الثورة الثقافية لا تزال مستعرة، والسياسات الطبقية لا تزال متحكمة، وبينما لم تكن هناك ملكيات خاصة ولو حتى لسيارة أو دكان، سافرت إلى بكين. | But in 1975, while Mao still lived, the Cultural Revolution still raged, class politics still held sway, and there were no private cars, shops, advertisements, or private property, I arrived in Beijing. |
| ومن المؤمل أن تصدر الأفرقة الخاصة حكما بشأن جميع طلبات أوامر القبض التي لا تزال قيد النظر 20 أيار مايو 2005. | It is anticipated that all 15 warrant requests that remain pending before the Special Panels will be ruled upon before 20 May 2005. |
| والأمانة العامة، لا الصندوق، هي المسؤولة عن 3 من التوصيات التي هي قيد التنفيذ وعن توصية واحدة من التوصيات التي لم تنفذ. | The United Nations Secretariat, not the Fund, is responsible for 3 of the recommendations under implementation and 1 of those not implemented. |
| 721 من أصل التوصيات الـ 26 التي وضعها مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بحسابات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا()، نفذت المحكمة 9 توصيات (35 في المائة)، بينما لا تزال 16 توصية (61 في المائة) قيد التنفيذ، ولم تنفذ توصية واحدة (4 في المائة). | Of the 26 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Tribunal has implemented 9 (35 per cent), while 16 (61 per cent) are under implementation and 1 (4 per cent) has not been implemented. |
| ولكن وعلى الرغم من تناحر الأمم ودموية الحروب الحديثة، ما تزال الديمقراطية قيد الانتشار. | Yet, despite the rivalry of nations and the bloodiness of modern warfare, democracy is spreading. |
| 99 ليس هناك ما يفيد بأن إعلان بون موضوع موضع التنفيذ ويستخلص من ذلك أن الاستنتاجات لا تزال تتسم بطابع عام. | The African countries are hampered in their efforts to combat desertification by conditions that fail to comply with any standard of sustainability. |
| 152 من بين الـ 26 توصية التي وضعها مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بحسابات جامعة الأمم المتحدة لفترة السنتين 2002 2003()، نفذت الجامعة 9 توصيات (35 في المائة) بينما لا تزال 16 توصية (61 في المائة) قيد التنفيذ ولم تنفذ توصية واحدة (4 في المائة). | Of the 26 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the United Nations University (UNU) for the biennium 2002 2003, UNU has implemented 9 (35 per cent), while 16 (61 per cent) are under implementation and 1 (4 per cent) has not been implemented. |
| 508 من أصل الـ 57 توصية التي وضعها مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بحسابات صندوق الأمم المتحدة للسكان لفترة السنتين 2002 2003()، نفذ الصندوق 38 توصية (67 في المائة) بينما لا تزال 17 توصية (30 في المائة) قيد التنفيذ ولم تنفذ توصيتان (3 في المائة). | Of the 57 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of UNFPA for the biennium 2002 2003, UNFPA has implemented 38 (67 per cent), while 17 (30 per cent) are under implementation and 2 (3 per cent) have not been implemented. |
| الجمهورية الخامسة هي الدستور الجمهوري الفرنسي الحالي الذي وضع قيد التنفيذ في 5 أكتوبر 1958. | The Fifth Republic is the fifth and current republican constitution of France, introduced on 4 October 1958. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيد التنفيذ - قيد التنفيذ - قيد التنفيذ - قيد التنفيذ - قيد التنفيذ - لا تزال قيد الموافقة - لا تزال قيد التجهيز - لا تزال قيد التطوير - لا تزال قيد المناقشة - لا تزال قيد النظر - لا تزال قيد النظر - لا تزال قيد المعالجة - لا تزال قيد التطوير - لا تزال على قيد الحياة