ترجمة "لأنني كنت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة. | And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice. |
| لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصابا بالزكام . | Because I had a cold, I stayed at home. |
| آسف لأنني لم أجبك مبكرا، لقد كنت مشعولا. | Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy. |
| لأنني كنت متأكدة بالضبط كيف شعرت حول هذا السؤال. | Because I wasn't exactly sure how I felt about that question. |
| لأنني كنت أجاهد لأحشره في صندوق مكتوب عليه سيكوباتي | Because I was desperate to shove him in a box marked psychopath. |
| فحصلت على أغلفة اسطوانات غنية ومحكمة التصميم ليس لأنني كنت عصرية أو غير عصرية لأنني لم أكن أعلم حقيقة هذه الأشياء | And I made these very lush, very elaborate record covers, not because I was being a post modernist or a historicist because I didn't know what those things were. |
| حتى عام 1992, كنت اعتقد ان امريكا هي الأفضل ومازلت لا أنكر هذا لأنني ضحية | Until 1992, I used to believe America was the best I still do I don't deny that because I am a victim. |
| وذلك لأنني كنت سعيدة جد ا لرؤية نسخة مني منعكسة أمامي، نسخة ليست للإثارة وليست نمطية. | Because I was so happy to see a version of myself reflected before me, not sensationalized or stereotyped. |
| كنت وقتها في مرحلة الطب التمهيدية, وكنت أظن بأني سأصبح جراحة لأنني كنت مولعة بعلم التشريح وتحديدا تشريح الحيوانات كان مثار فضولي. | I was pre med at the time, and I thought I would become a surgeon because I was interested in anatomy and dissecting animals really piqued my curiosity. |
| الآن أقول هذا بكل ندم ، وكنت أشعر بندم شديد جدا في ذلك الوقت ، لكني كنت متناقض ، لأنني بينما كنت نادما ، كنت مستثارا أيضا ، لأنه لم يتم القبض علي ، | Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught. |
| ذلك بالطبع لأنني أعمل منذ كنت في الخامسة والعشرين أقوم بما ترونه هنا. هذه صينية كاسيلتون | But, of course, I'm working since 25, doing more or less what you see here. This is Castleton China. |
| ستلاحظون بأنني قد شرعت في مضغ العلكة لأنني كنت على مقربة من هذا الجمل طوال اليوم. | And you'll note I started chewing gum because I was around this camel all day. |
| كنت اركض إلى غرفة الجلوس، أقفز على الكنبات، أمزق المخدات وأرميهم على الأرض، أصرخ بأعلى صوتي وأركض إلى الخارج. لأنني كنت ال هلك الجبار. | I would run into the living room, jump up on the couch, rip the cushions off, throw them on the floor, scream at the top of my lungs and run out because I was the Incredible Hulk. |
| وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث. | And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching. |
| سابقا حوالي عام 2000، كنت أعيش في بروكلين كنت أحاول إنهاء كتابي الاول كنت أتجول وحالة الذهول تنتابني كل يوم لأنني كتبت من الساعة 12 منتصف الليل وحتى الخامسة صباحا | Back in about 2000, I was living in Brooklyn, I was trying to finish my first book, I was wandering around dazed every day because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m. |
| كيف لي أعرف هذا لأنني و لمدة ثلاثة عشر عاما من حياتي ، كنت متورطا في إحدى المنظمات الإسلامية المتطرفة . | Now I should know, because for 13 years of my life, I was involved in an extreme Islamist organization. |
| لسنوات كنت أشعر بالإحباط لأنني كمؤرخة للأديان، لقد أصبحت مدركة تماما للدور المركزي للتراحم في كل المعتقدات الكبيرة في العالم . | For years I've been feeling frustrated, because as a religious historian, I've become acutely aware of the centrality of compassion in all the major world faiths. |
| بعد حوالي مليون يعني أن ي تم رفضي في الكثير من الأماكن , لأنني ليس فقط كنت أحاول الذهاب إلى بلد فقير, كنت أحاول الذهاب إلى الأفقر ما بين البلدان الفقيرة. | After about a million I mean, I got rejected from lots of places, because I was not only trying to go to a poor country, I was trying to go to the poor of the poor country. |
| لذلك أنت.. كان التملص من الدراسة الثانوية ممتعا لأنني كنت صغيرا جدا ولم أكن جيدا في الرياضة أو شيء آخر مثلها | So you it was fun to get away from high school because I was very small, and I was no good in sports, or anything like that. |
| لدي الكثير من الأسباب التي تجعلني أعتقد أن ذلك صحيحا، كنت أقرأ مجلة بلاي بوي.. لأنني شخصيا، كان لي مقال منشورا بها. | I have every reason to think it's true I was reading Playboy because I, myself, had an article in it. |
| إلا أنني كنت لأقترح وضع مجموعة موازية من المبادئ، وذلك لأنني أعتقد أن مبادئ فريدمان لم تقدم في النهاية ما وعدت بتقديمه. | Still, I would build up a counterbalancing set of principles, because I believe that Friedman s principles do not, ultimately, deliver what they promise. |
| لأنني أحبك. | Because I love you. |
| فتوجهت نحو مشروعي. مؤسسة باراغون سبايس ديفالبمنت ، مؤسسة صغيرة أنشأتها مع الآخرين عندما كنت في بيوسفار ، لأنني لم يكن لدي شيء آخر أعمله. | So I went about my business Paragon Space Development Corporation, a little firm I started with people while I was in the Biosphere, because I had nothing else to do. |
| وحتى عندما كنت أدرس بأكاديمية الشرطة، قال لي بعض الأصدقاء من دائرة المقربين، أنني لن أستطيع أبد ا أن أنجح هنا، فقط لأنني سوداء. | While I was studying in the police academy, even my own circle of friends told me I d never be able to succeed here, simply because I m black. |
| وكمعماري ، كنت دائما أجد هذه الأنواع من النظم محدودة جدا ، لأنني لست مهتما بأشكال مثالية وأنا غير مهتم في سبر احتمالات التصميم لأمثل لحظة. | And as an architect, I've always found these kinds of systems very limiting, because I'm not interested in ideal forms and I'm not interested in optimizing to some perfect moment. |
| لكن ذلك هو ما فعلته بالفعل لأنني كنت أريد أن أعرف ما الذي حو ل أعز صديقة لي إلي إرهابية , ولماذا لم تحاول تجنيدي مطلقا . | But this is exactly what I did because I wanted to know what had turned my best friend into a terrorist, and why she'd never tried to recruit me. |
| لقد كنت هادئة طوال هذه الحملة ، على الاقل عندما وصل إلى مناقشة فوز اوباما، لأنني أؤمن أنه سيفوز، في مثل هذا الوقت غدا سنعلم | At least, when it comes to the discussion of Obama winning because I believe he will. By this time tomorrow, we'll know. Don't forget to visit Voices without Votes tomorrow for reactions to the winner of the most exciting election in recent memory... |
| الدكتور فى. كنت أجلس مع رجل عادي من القرية لأنني من قرية وفجأة ت رجع الن ظر وتكتشف أن ك على اتصال مع ذاته، تبدو وكأنك تت حدت معه. | Dr. V I used to sit with the ordinary village man because I am from a village, and suddenly you turn around and seem to be in contact with his inner being, you seem to be one with him. |
| و .. هناك شئ واحد ليس بالغامض، في الواقع، كان عند نشأتى، لأنني عندما كنت صغيرا ، رأيت هذه الصور وفكرت حسنا ، لماذا هذه النظرة علي وجوهها | And, one thing that isn't a mystery, actually, was when I grew up because when I was a little kid, I'd seen these pictures and I thought, Well, why that look on the face? |
| صحيح إذا كنت قد قدمت هذا الحديث العام الماضي ، لما إستطعت تقديم ما قدمته الآن ، لأنني لم أكن أقدر على الحصول على مثل هذه الصور . | Right? If I had given this talk last year, I couldn't do what I just did, because I couldn't have found those photos. |
| لأنني كنت اقوم بهذا بينما كنت اعمل هذه الصور ، أدركت أنه مازال بالامكان إضافة شيء آخر كنت أحاول أن جعل موضوع شيء من شأنه أن يتدخل في المواضيع ، حتى الشوكولاته جيدة جدا ، لأنها يعيد إلى الأذهان الأفكار التي تذهب من علم البراز إلى الرومانسية. | Because I was doing this while I was making these pictures, I realized that I could add still another thing I was trying to make a subject something that would interfere with the themes, so chocolate is very good, because it has it brings to mind ideas that go from scatology to romance. |
| ولكن لسنوات كنت أرفض فطرتي، وبالتالي وبدل كل شيء غدوت محامية في وال ستريت ، بدلا من رغبتي الأزلية في أن أغدو كاتبة لأنني كنت أريد أن أثبت لنفسي أنني أستطيع أن أكون مندفعة و منفتحة كذلك. | But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too. |
| جاءت أخبار جديدة لأسرتي بأننا سنرحل مرة أخرى بسبب عمل أبي لكن إلى أستراليا هذه المرة لمدة عامين، كنت حزينة لأنني سأترك أصدقائي لكنني كنت متحمسة لأخذ عطلة من أحكام المجتمع الياباني ولأكون نفسي مرة أخرى بحرية. | Then my family got the news that we would be moving once more, this time to Australia for two years for my father s job. |
| وقال، أتعلمون، قد كنت أفكر بذلك الرجل في الآونة الأخيرة، قبل بضع دقائق من حديثي معك، عن هذا الأستاذ، قال لأنني قبل ستة أشهر، قمت بانقاذ حياته. | And he said, You know, I was thinking about that guy recently, just a few minutes ago when you were speaking, about this teacher, he said, because six months ago, I saved his life. |
| باختصار، لأنني اعتبرها وثيقة تاريخية. | In short, because I see this as a historical document |
| لأنني بالفعل كل هذه الاشياء. | Because I already am all of those things. |
| وفي الدقيقة 16 أزحت قدمي من الأربطة المثبتة لأنني كنت على يقين بأنه سوف أفقد الوعي وإذا أ صبت بأزمة قلبية .. عليهم أن يهبطوا إلى الأسفل لكي يحرروا أقدامي من الأربطة قبل أن يتمكنوا من إخراجي .. وقد كنت متوترا جدا | So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack, they'd have to jump into the binding and take my feet out before pulling me up. So, I was really nervous. |
| و أيضا في نفس الوقت كنت متضايقا. لأنني كنت أذهب الى العديد كم مدارس التصميم و الفنون في كل مكان و كان لديهم معمل الكمبيوتر و كان ذلك في أواخر التسعينات و كان ذلك في باسل مدرسة تصميم عظيمة | And also, at the same time I was frustrated, because I would go to all these art and design schools everywhere, and there were these, like, the computer lab, you know, and this is, like, in the late 1990s, and this is in Basel, a great graphic design school. |
| وبكل صراحة، ورغم أنني أحب التصاميم التي نبنيها، كنت دائما خائفا من أنني لن أحبه، لأنني وقعت في حب تلك الزهور البرية وكيف يمكن إعادة إنتاج ذلك السحر | And honestly, even though I love the designs that we were building, I was always frightened that I wouldn't really love it, because I fell in love with that wildscape and how could you recreate that magic? |
| وكان الحدث المثير في سنة 1976 ، عندما أصبحت فجأة مهتما بالطيران بواسطة القوى البشرية لأنني أقرضت صديق لي مبلغ 100,000 دولارا أقصد أنني كنت الضامن له لدى البنك. | The thing that is exciting was, in 1976, I suddenly got interested in the human powered airplane because I'd made a made a loan to a friend of 100,000 dollars, or I guaranteed the money at the bank. |
| كنت قد تركت وول أستريت للتو، وقصصت شعري لأبدو مثل مارغريت ميد، بترك كل شئ أملكه تقريبا ، ووصلت مع كل الضروريات بعض القصائد، قليل من الملابس، وبالطبع، الجيتار لأنني كنت ذاهبة لأنقذ العالم، وقد فكرت بأنني سأبدأ من القارة الأفريقية. | I had just left Wall Street, cut my hair to look like Margaret Mead, given away most everything that I owned, and arrived with all the essentials some poetry, a few clothes, and, of course, a guitar because I was going to save the world, and I thought I would just start with the African continent. |
| ذلك ليس أن العمل أخذني إلى هناك بل لأنني صنعت الأشياء خصيصا لأنني أردت أن أستخدمها لأرى العالم | This is not that they took me the work didn't take me I made the things particularly because I wanted to use them to see the world. |
| إذا كنت الفائز بجميع الألعاب ،فأنك تعتبر ناجحا بشكل معقول لكن ليس تماما . لأنني اكتشفت كان لدينا عدد من السنوات في جامعة كاليفورنيا ، حيث أننا لم نخسر أي مباراة | If you won them all, you were considered to be reasonably successful not completely. Because I found out we had a number of years at UCLA where we didn't lose a game. |
| لأنني إعتدت على إستخدام الأسئلة والأجوبة . | Because I'm used to doing Q As. |
| لأنني لا أؤمن بشئ اسمه يوتوبيا . | Because I believe there is no such thing as Utopia. |
عمليات البحث ذات الصلة : لأنني - لأنني أؤمن - لأنني سوف - لأنني اريد - لأنني اعتقد - لأنني أعرف - لأنني أحب - كنت - كنت - كنت - منذ كنت - كنت هناك