ترجمة "لأنني سوف" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لأنني أحبك. | Because I love you. |
| ضحك الآن والخبر السار هو، لأنني متدرب مهنيا في الطب ، وأنا أعلم أنه على الرغم من انها سوف تكون تشوه دائم في الحياة ، انها سوف تشفى بالكامل. | Now the good news is, because I'm a trained medical professional, I know that even though she'll be scarred for life, she's going to make a full recovery. |
| حسنا, لدي تلك القطعة الصغيرة من الورق هنا, في الأغلب لأنني نيجيري, و لو تركتموني أتحدث سوف أستمر في الحديث لساعتين. | So, I've got a little sheet of paper here, mostly because I'm Nigerian and if you leave me alone, I'll talk for like two hours. |
| وبشكل تلقائي أصبحت رسائل البريد الإلكتروني عاجلة، لأنني أعرف أنني إذا لم أرد على إحداها على الفور، فإن مائتي رسالة أخرى سوف تغرقها. | E mails automatically become urgent, because I know that if I do not reply to one immediately, it will soon be swamped by 200 others. |
| باختصار، لأنني اعتبرها وثيقة تاريخية. | In short, because I see this as a historical document |
| لأنني بالفعل كل هذه الاشياء. | Because I already am all of those things. |
| لا يحتاجون الى قاعدة البيانات أو التعامل مع الصفحات الالكترونية، و مع ذلك يقولون سوف أحدث البرنامج لأنني قد في يوم من الأيام أحتاجها! | They don't need the database and the website, but they're like, Well, I'll upgrade, because, I might, you know, I might need that someday. |
| ذلك ليس أن العمل أخذني إلى هناك بل لأنني صنعت الأشياء خصيصا لأنني أردت أن أستخدمها لأرى العالم | This is not that they took me the work didn't take me I made the things particularly because I wanted to use them to see the world. |
| لأنني إعتدت على إستخدام الأسئلة والأجوبة . | Because I'm used to doing Q As. |
| لأنني لا أؤمن بشئ اسمه يوتوبيا . | Because I believe there is no such thing as Utopia. |
| لقد كسرت الباب لأنني أضعت المفتاح. | I broke down the door because I lost the key. |
| سرق ت حقيبتك لأنني نفذت من النقود | I stole your bag because I ran out of money. |
| لأنني أم الطفل عليه العيش معي. | Since I am the mother of the child, he should live with me. |
| لأنني أم الطفلة عليها العيش معي. | Since I am the mother of the child, he should live with me. |
| هل فقدت تفاؤلي لأنني كبرت ربما. | Maybe. Am I losing my optimism as I get older? Perhaps. |
| عند الذهاب إلى تنزانيا ، واستمعوا بعناية ، لأنني متأكدة سوف تستمعون على مختلف القصص التي هناك ولكي تشاركوا في شئ سيؤثر بطريقة جيدة بالنسبة للقارة ، لشعب ولأنفسكم. | When you go to Tanzania, listen carefully, because I'm sure you will hear of the various openings that there will be for you to get involved in something that will do good for the continent, for the people and for yourselves. |
| لأنني بدأت في تلقي كل أنواع الدعوات. | Because I start getting all kinds of invitations. |
| وأنتم فرحين لأنني لم أطلعكم على ذلك. | Well and you're glad I didn't show you this. |
| فحصلت على أغلفة اسطوانات غنية ومحكمة التصميم ليس لأنني كنت عصرية أو غير عصرية لأنني لم أكن أعلم حقيقة هذه الأشياء | And I made these very lush, very elaborate record covers, not because I was being a post modernist or a historicist because I didn't know what those things were. |
| وأذكر أن أحد مساعدي شيخ سلفي كبير قال لي بفخر أنا أرفع رأسي عاليا لأنني مصري، وأرفع رأسي أعلى لأنني سلفي . | I raise my head high as I am an Egyptian, and I raise my head even higher as I am a Salafi, an assistant of a leading Salafi sheikh proudly told me. |
| أنا حقا حقا سعيد لوجودي هنا اليوم ، لأنني سوف أعرض بعض الأشياء التي أصبحت للتو جاهزة للخروج من المخبر بوضوح أنا حقا سعيد لأنكم ستكونون من بين الأوائل الذين سيتمكنون من رؤيته بأنفسكم لأنني أعتقد أن هذا سيغير حقا سيغير طريقة تعاملنا مع الآلات انطلاقا من هذه النقطة | I'm really, really excited to be here today, because I'm about to show you some stuff that's just ready to come out of the lab, literally, and I'm really glad that you guys are going to be amongst the first to be able to see it in person, because I really, really think this is going to change really change the way we interact with machines from this point on. |
| في سوبرماركت كوريانا اشتري الكيمتشي خاصتي لأنني أحبه. | At Coreana Supermarket buying my kimchi because I like kimchi. |
| لقد بقيت في المنزل لأنني كنت مصابا بالزكام . | Because I had a cold, I stayed at home. |
| آسف لأنني لم أجبك مبكرا، لقد كنت مشعولا. | Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy. |
| لا، ليس لأنني سأكون مرشح في الانتخابات القادمة. | No, it s not that I have tossed my hat into the electoral ring. |
| لأنني كنت متأكدة بالضبط كيف شعرت حول هذا السؤال. | Because I wasn't exactly sure how I felt about that question. |
| هذه هي المطارات التي أتجول بها، لأنني أحب المطارات. | These are the airports that I hang out in, because I like airports. |
| لأنني كنت أجاهد لأحشره في صندوق مكتوب عليه سيكوباتي | Because I was desperate to shove him in a box marked psychopath. |
| أخذ قرابة السنتين, لأنني أبحث عن التصاميم خالية الدهن | Took about two years, because I'm looking for fat free design. |
| لأنني أؤمن بأن للفيلم المقدرة على أخذك عبر الحدود. | Because I believe that film has the ability to take you across borders. |
| أعرف أنه لا يسمع جيدا، لأنني سمعته يؤدي كاريوكي. | I know he doesn't hear well, because I've heard him do Karaoke. |
| أنا فقط أعرضها لأنني أريدكم أن تعرفوا أنا مهتم بالنسيج. | I just show it because I want you to know I'm concerned about context. |
| الآن , لأنني أعرف أوك , أنا أعتقد أن ذلك يجيب سؤالي . | Now, because I know OK, I assume that answers my question. |
| لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي. | But I turned around because I didn t recognize where my voice was coming from. |
| اذا ذهبت الى جامعة عريقة مثل هارفارد ,اكسفورد , او كامبريدج وقلت لقد اتيت الى هنا لأنني ابحث عن الاخلاقيات ,التوجيه , والمواساة, اريد ان اعرف كيف اعيش, سوف يدلوك على الطريق الى مستشفى المجانين. | If you went to a top university let's say you went to Harvard or Oxford or Cambridge and you said, I've come here because I'm in search of morality, guidance and consolation I want to know how to live, they would show you the way to the insane asylum. |
| الآن هذا قد صدمني لأنني أحب إصلاح الأشياء. أردت إصلاح هذا. | Now this struck me as I love to fix things. I wanted to fix this. |
| دعوني أجمع الأدلة هنا. لأنني لا أخبركم قصة، بل أثبت قضية. | Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case. |
| وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما لأنني أحتاج الى ذلك! | And I say that sincerely, partly because I need that! |
| لا تنشر هذه الرسالة، لأنني لا أجيد الروسية وأقترف أخطاء كثيرة. | Don't publish this letter, because I don't speak Russian very well and I make many mistakes. |
| لأنني أمضيت الجزء الأكبر مع المترجمين ولم تصل الرسالة التي أريد. | Because even with translators I was, for the most part, lost in translation. |
| أنا آسف يا منزلي الجميل لأنني لن أعلق معطفي خلف الباب. | I'm sorry, dear divers and researchers, for going missing. |
| لأنني فتاة عبارة عن حملة دولية قامت بها منظمة المساعدات Plan. | Because I Am a Girl is an international campaign by the aid organization Plan. |
| لقد رفضت حكومة رام الله إصدار جواز السفر لي بحجة السلامة الأمنية ، لأنني أمثل خطرا أمنيا ، بسبب انتمائي السياسي، أو عملي، أو لون شعر لحيتي أو لأنني من غزة. | Yes, the Ramallah government refused to issue me a passport for reasons of security , because I represent a danger, due to my political or work affiliations, or because of the colour of my beard or because I'm from Gaza. |
| هذه مجرد صورة للأرض ليلا ، لقد وضعتها فقط لأنني أظن أنها جميلة | This is actually just a picture of the earth at night, and I'm just putting it up because I think it's pretty. |
| وقد تجدون كوني رجل نفايات أمر مثير للإهتمام لأنني أكره تماما الهدر | And you might find it interesting that I became a garbage man, because I absolutely hate waste. |
عمليات البحث ذات الصلة : لأنني - لأنني أؤمن - لأنني اريد - لأنني اعتقد - لأنني أعرف - لأنني كنت - لأنني أحب - سوف - سوف - سوف نحن - سوف يرسل
