ترجمة "كيف يكون مناسبا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لست متأكدا كيف حصل ذلك، لكنه ليس مناسبا. | Not sure how this came to be, but it's not right. |
| وينظر فيها المجلس بقصد إقرارها في دورته التالية حسبما يكون مناسبا. | A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published. |
| وسوف نستمر في اتخاذ إجراءات تأديبية لرعايانا عندما يكون ذلك مناسبا. | We will continue to discipline our own people when appropriate. |
| ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع. | Given the current political situation, the timing may be right for such projects. |
| على أن التأجير له قيود أيضا، وقد لا يكون مناسبا لجميع المؤسسات(). | However, leasing also has its limitations and may not be suitable for all enterprises.9 |
| وحينما يكون نزع السلاح مناسبا ومجديا، عندئذ ينبغي الأخذ به كأداة مختارة. | When disarmament is appropriate and relevant, then it should be the chosen tool. |
| غير أن ذلك لن يكون مناسبا في حالة منظمة تتسم بطابع سياسي على مستوى عال. | That would not be appropriate, however, in a highly political organization. |
| كيف يكون عندك لابتوب ولا يكون عندك جوال | How can you have a laptop and not a cell phone? |
| وإذ تدرك أهمية البرامج التي تعزز التنمية البديلة، بما فيها اللجوء، حسبما يكون مناسبا، إلى التنمية البديلة الوقائية، | Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, |
| وفي ذلك السياق، قد يكون مناسبا التذكير بتحذير رابيلي من أن العلم بلا ضمير ما هو إلا دمار للنفس . | In that context, it may be apt to recall Rabelais's warning that Science sans conscience n'est que ruine de l'âme science without conscience is nothing but the ruin of the soul. |
| هو يريد أن يعرف كيف يكون شعور أن يكون رجل إطفاء. | He wants to know what it feels like to be a firefighter. |
| لا أظنه مناسبا لهذا العمل. | I don't think he is fit for the job. |
| وي قترح أن يكون ذلك نموذجا مناسبا لخلق فرص العمل المشترك وترتيبات الشراكة التي تتلافى تحويل النتائج المتوقعة إلى عمليات لا نهاية لها. | It is suggested that this could be an appropriate model for creating opportunities for joint work and partnership arrangements that would avoid turning expected results into endless processes. |
| ولعل هذا يكون مناسبا إذ أن البرامج تركز على مجالات قلما جرى التركيز عليها رسميا حتى عهد قريب، ولم تجر مناقشتها علنا. | That is probably appropriate as the programmes are focused on areas that have until recently rarely been in the official spotlight and have not been discussed openly. |
| (أ) أن تضع، حيثما يكون ذلك مناسبا، برامج شاملة لمنع العنف المسلح تدمج في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر | (a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies |
| كيف ينبغي لمؤتمر بريتون وودز الثاني أن يكون | What Should Bretton Woods II Look Like? |
| وعلى سبيل المثال، ربما لا يكون التعويض الذي تأمر به المحكمة لدفع تكاليف سكن بديل خيارا مناسبا إذا كان السكن الأساسي نفسه غير متاح. | These include police, prosecutors and legal advisers, as well as psychologists, family services and medical and victim services. |
| الآن، كيف يكون الإسلام تكنولوجيا في هذا الجهاز المفاهيمي | Now, how is Islam a technology in this conceptual apparatus? |
| وهنا ربما ندرك كيف يكون الجيد عدوا للكامل المثالي. | It is here that the good may have been the enemy of the perfect. |
| كيف لا نخاف من أن يكون ذلك مصيرنا غد ا | How can we believe tommorow is not our turn? pic.twitter.com a6R4hbJULN Estagidia ( SmyAmazon) November 5, 2015 |
| اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا. | Nicodemus answered him, How can these things be? |
| اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا. | Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? |
| وسيستمر ذلك التمحيص في المستقبل، حيثما كان مناسبا. | And, as is proper, that scrutiny will continue in the future. |
| لانه لا يعلم ما سيكون. لانه من يخبره كيف يكون. | For he doesn't know that which will be for who can tell him how it will be? |
| فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا. | Mary said to the angel, How can this be, seeing I am a virgin? |
| لانه لا يعلم ما سيكون. لانه من يخبره كيف يكون. | For he knoweth not that which shall be for who can tell him when it shall be? |
| فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا. | Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man? |
| 2 تسعى الدول المعنية، عند الضرورة، إلى الوصول إلى حل لإزالة أو تخفيف هذه الآثار الضارة عن طريق التفاوض وكذلك، حسبما يكون مناسبا، عن طريق الاتفاق. | 2. States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement. |
| وعبر بعض الوفود أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي أن تتسم اجتماعات الأجهزة الفرعية بمزيد من الشفافية وأن تكون مفتوحة لغير الأعضاء عندما يكون ذلك مناسبا. | Some delegations also expressed the view that meetings of subsidiary organs should be more transparent and, when appropriate, open to non members. |
| كيف يتسنى لنا هذا كيف يكون بوسعنا أن نستخدم مساحة من كوكب الأرض أكبر من المتاح عليه بالفعل | How can we do that? How can we actually use more area than there is on earth? |
| لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك | It's not a convenient time to speak about that, is it? |
| كيف ينبغي أن يكون رد اليابان إذا هل تقاوم النار بالنار | So how should Japan respond? Should Japan fight fire with fire? |
| ولكن من الصعب أن نرى كيف قد يكون هذا مفيدا للديمقراطية. | But it is difficult to see how it is good for democracy. |
| تعلمنا كيف يكون إنتهاء الدوام مع بدايته في صبيحة كل يوم | we learnt how lessons could end at the same time they began every morning |
| (ط) تلاحظ أن الخاصيات التي قد تساعد في تحديد الظروف التي يمكن أن يكون الإدماج المحلي فيها حلا دائما مناسبا قد تتضمن، مع مراعاة اعتبارات الدول، الفئات التالية | (i) Notes that characteristics which may assist in determining circumstances in which local integration can be an appropriate durable solution could include, subject to States' consideration |
| ولهذا فإن الاقتراح المقدم من الوفد الألماني يبدو مناسبا تماما. | The proposal made by the representative of Germany therefore seemed entirely appropriate. |
| ولم يجد كيف يكون من الممكن الموافقة على استخدامات على هذا الأساس. | He did not see how it was possible to approve uses on that basis. |
| ما هو نوع الحماية الذي سيكون مناسبا في مثل هذا العالم | What kind of protection would be appropriate in such a world? |
| 11 تشدد أيضا على أن تعمل اللجنة، حيثما يكون ذلك مناسبا، في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لكفالة مشاركتها في عملية بناء السلام وفقا للفصل الثامن من الميثاق | 11. Also emphasizes that the Commission shall, where appropriate, work in close consultation with regional and subregional organizations to ensure their involvement in the peacebuilding process in accordance with Chapter VIII of the Charter |
| 11 تشدد أيضا على أن تعمل اللجنة، حيثما يكون ذلك مناسبا، في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لكفالة مشاركتها في عملية بناء السلام وفقا للفصل الثامن من الميثاق | Also emphasizes that the Commission shall, where appropriate, work in close consultation with regional and subregional organizations to ensure their involvement in the peacebuilding process in accordance with Chapter VIII of the Charter |
| 11 يشدد أيضا على أن تعمل اللجنة، حيثما يكون ذلك مناسبا، في تشاور وثيق مع المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية لكفالة مشاركتها في عملية بناء السلام وفقا للفصل الثامن من الميثاق | Also emphasizes that the Commission shall, where appropriate, work in close consultation with regional and subregional organizations to ensure their involvement in the peacebuilding process in accordance with Chapter VIII of the Charter |
| ويتسائلون .. كيف يمكن ان يكون هؤلاء الاشخاص شغوفون إلى هذه الدرجة بهذا الخصوص | And they ask a question, and the question is How can these people be so passionate? |
| وسوف يكون لزاما علينا أن نتعلم كيف نعيش ونترعرع في هذا العالم الجديد. | We will have to learn how to live, and thrive, in this new world. |
| لوسيا موميو (LC) كيف يكون الوضع بالنسبة لامرأة سوداء تعمل كشرطية في إسبانيا | Lucía Mbomío (LC) How is it to be a black woman and a police officer in Spain? |
| لقد صور السيد إغلند بوضوح كيف يمكن أن يكون هذا الاستثمار باهظ التكلفة. | Mr. Egeland illustrated how expensive such investment can be. |
عمليات البحث ذات الصلة : يكون مناسبا - كيف يكون - يكون مناسبا مع - قد يكون مناسبا - سوف يكون مناسبا - قد يكون مناسبا - لا يكون مناسبا - يكون مناسبا ل - كيف يكون أداؤها - يمكن أن يكون مناسبا - مرة واحدة يكون مناسبا - يجب أن يكون مناسبا - يمكن أن يكون مناسبا - يجب أن يكون مناسبا
