ترجمة "كيف تجري الأمور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تجري - ترجمة : تجري - ترجمة : كيف - ترجمة : كيف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف تستقيم مثل هذه الأمور | How can this be? |
| إلا أن الأمور تجري على نحو مخالف لذلك التصور. | But this has not been the case. |
| حتى الآن تجري الأمور على خير ما يشتهي روجوزين . | So far, things are going extremely well for Dmitriy Rogozin. |
| كيف تغيرت الأمور للأسوأ بهذه السرعة | How did things get so bad so quickly? |
| عليهم التأكد في مهلا , كيف تسير الأمور | They have to check in Hey, how's it going? |
| يوضح كريم الشافعي كيف تسير الأمور في القاهرة. | In this post, blogger Karim Shafei explains how Cairo really works. |
| لا يمكنك أن تأتي الآن. هناك الكثير من الأمور تجري. رب ما بإمكانك أن تأتي لاحقا. | You can't come now. There's a lot going on. Maybe you could come later. |
| ولكن رغم أن الأمور لا تجري كما يشتهي المحافظون الجدد في الإدارة الأميركية، إلا أنها تتطور. | But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing. |
| ومن الصعب بالنسبة لهم أن يفهموا كيف قد تتم الأمور بأي شكل آخر. | It is difficult for them to understand how it could be any other way. |
| وقالت إن حكومتها ستواصل تقييم كيف تدير اللجان، وكيف تجري تغييرات، عند الاقتضاء، لتحسين العملية. | Her Government would continue to evaluate how it conducted commissions and, when appropriate, make changes to improve the process. |
| أريد أن أضعه بمنظور الصورة العامة لكل الأمور الأخرى التي تجري و بعدها أتحدث عن شئ لم تسمعوا عنه الكثير، الذي هو البروتيوميات . | I want to put it in perspective of the bigger picture of all the other things that are going on and then talk about something you haven't heard so much about, which is proteomics. |
| وتعتبر تجربة أنشطة الاستكشاف التي تجري في مناطق المياه الوطنية من الأمور التي تثير اهتمام السلطة بسبب تشابه رواسب الموارد المعدنية في المنطقة. | The experience of exploration activities in national areas is of interest to the Authority in light of the similar deposits of similar mineral resources in the Area. |
| ومن الأمور التي أصبحت بديهية كيف يعيق الخوف والقلق من قدرتنا على الإبداع ومتابعة أعمالنا وقدرتنا على التخطيط المناسب. | It also has become obvious how fear and worry impact our ability to be creative and continue our work and plan in a proper manner. |
| لا. حقا ، اناس أمثال توم و غريغ.. إننا نسافر وكأنك لا تستطيع ونتدبر الأمور, لا أدري كيف نفعل كل هذا | No, it's true. It's true. People like Tom and Greg we're traveling like you can't we fit it all in. I don't know how we do it. |
| ومع تجاوز معدلات البطالة في منطقة اليورو 10 ، فمن الصعب أن نرى كيف قد تسير الأمور على أي نحو آخر. | With eurozone unemployment above 10 , it is hard to see how things could be otherwise. |
| تستطيع الجري صعودا في الجدار بسرعة متر في الثانية، 15 خطوة في الثانية وتبدوا كأنها تجري على المستوى. كيف تقوم بذلك | They can run up a wall at a meter a second, 15 steps per second, and they look like they're running on the level. How do they do this? |
| إذا سوف أريكم كيف يقوم دماغنا بإعادة تعريف الوضع الطبيعي بسرعة حتى في أبسط الأمور التي يدركها الدماغ .. والتي هي اللون | So let me show you how quickly our brains can redefine normality, even at the simplest thing the brain does, which is color. |
| كيف آلت الأمور إلى هذه الحال هل كانت الإجراءات التي اتخذت منذ أسبوعين لدعم النظام المالي غير سليمة كلا بكل تأكيد. | What is going on? Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong? |
| وقد تتفاقم الأمور سوءا في المستقبل لأن ما يسمى بالصناديق الجشعة تعلمت كيف تستغل المحن التي تمر بها الدول استغلالا كاملا. | Matters may become even worse in the future, because so called vulture funds have learned how to take full advantage of countries in distress. |
| بعد سؤال روهيني عن كيفية تغير الأمور خلال خمسة أشهر منذ بدء أول نادي نقاش، تشرح كيف أن العجلة تبدأ بالالتفاف | Asked whether things have changed in the five months since the first discussion club, Rohini explains how a wheel is beginning to turn |
| وفي هذا السياق تجري الأمور على النحو التالي تقوم اللجنة الاقتصادية الثانية، التي تعمل تحت أمرة القيادة المركزية للحزب، بتصنيع الصواريخ بمساعدة الأكاديمية الكورية الشمالية الثانية للعلوم الطبيعية. | This is how it works the Second Economic Committee, which is under the command of the Party s central leadership, manufactures missiles with the help of North Korea s Second Academy of Natural Sciences. |
| ولكن يبدو أن تنفيذ العدالة يشكل على الأمد البعيد وسيلة للإسهام في إحلال السلام، ولكن ليس لأحد أن يجزم بأن الأمور قد تجري على نفس المنوال في كل الأحوال. | In the long run, doing justice seems a way to contribute to peace, but one cannot be sure that things will work out that way every time. |
| ولكن كيف تدهورت الأمور إلى هذا الحد يبدو أن الأزمة الاقتصادية تقدم لنا التفسير الأكثر وضوحا هنا، ولكنه ربما كان أكثر وضوحا مما ينبغي. | What has gone so wrong? The economic crisis seems to be the most obvious explanation, but perhaps too obvious. |
| بل رب ما هناك بعض النقاط الجي دة هنا أي رب ما أشياء يجب علينا أن نخط ط لها... حت ى لا تجري الأمور... أو لنخفف من... الضج ة التي سنتسب ب بها عندما نستطيع حل مشكلة الشيخوخة. | There are some good points to be made here, things that we ought to be thinking about, forward planning so that nothing goes too well, so that we minimize the turbulence when we actually figure out how to fix aging. |
| ولكن المفاوضات ستكون طويلة، وسوف تشهد العديد من التقلبات، ولكي تزداد الأمور تعقيدا فإن المفاوضات تجري أثناء عام الانتخابات في الولايات المتحدة، حيث الحزب الجمهوري المعارض أكثر اتساقا مع موقف نتنياهو. | But the negotiations will be long, with many ups and downs, and, to add another layer of complexity, are taking place during an election year in the US, with the opposition Republican Party more closely aligned with Netanyahu s position. |
| ولكن هل تشكل راحة الدبلوماسيين كل هذا القدر من الأهمية حقا ربما كان من المفيد بالنسبة لنا جميعا أن نفهم كيف تدار الأمور في الواقع. | But is diplomatic convenience really so important? Perhaps it s useful for us all to understand how things actually work. |
| عبر الإنترنت الآن، نحن متواصلون مع بعضنا البعض وباستطاعتنا تقديم التجربة إلى الأرمن مع ذكر كيف هي الأمور في أفريقيا وأمريكا الجنوبية وأماكن أخرى من العالم، كيف تعاملوا مع تلك القضايا ويشكل هذا الأمر أمرا متوازيا ملهما لهم. | Through the internet now, we are so connected with each other and we can present experiences to Armenians and mention how are things in Africa and South America and other parts of the world, and where they have dealt with the issues and that in itself creates a parallel for them to be inspired. |
| برينستون ـ ت رى هل يساعدنا تاريخ مصر الطويل في فهم الانتفاضة التي تجري الآن في القاهرة، والتي أطل ق عليها بالفعل وصف الثورة، وما قد تؤول إليه الأمور في نهاية المطاف أظن ذلك. | PRINCETON Can Egypt s long history help us to understand the uprising, already labeled a revolution, now underway in Cairo, and how it might turn out? I believe so. |
| وفي هذا الصدد، دعا اللجنة إلى إرسال وفد لحضور انتخابات تشرين الثاني نوفمبر 2005 لكي تتحقق بنفسها كيف تجري الانتخابات في مجتمع صغير للغاية مثل جزر فوكلاند. | In that regard, he invited the Committee to send a delegation to the November 2005 elections so that it could see for itself how elections were held in a microcommunity such as the Falkland Islands. |
| بعض الأشياء التي نقوم بها الآن بأجهزتا هي أشياء، قبل سنوات فقط، كنا لنجدها غريبة أو مزعجة، ولكنها سرعان ما اصبحت مألوفة، فقط كيف ننجز الأمور. | Some of the things we do now with our devices are things that, only a few years ago, we would have found odd or disturbing, but they've quickly come to seem familiar, just how we do things. |
| امرأة تجري | Running woman |
| 271 وبدون وجود تخطيط للأهداف وقياس للتقدم المحرز مقارنا بالأهداف، يصعب على الفهم كيف يمكن للمفوضية أن تجري تقييما لما إن كان المكتب مزودا بالقدر الكافي من الموظفين. | In the absence of planned objectives and of measurement of progress compared with objectives, it was difficult to understand how UNHCR could assess whether the Office was adequately staffed. |
| إذا كنت تحاول تغيير النظام في بلد ، لا يمكنك اعطاء بعض الناس فرصة العودة للوراء ، لترى كيف تتحول الأمور ، وتدع الآخرين في المقدمة لمحاولة تطبيق القوانين الجديدة. | If you try to change the rules in the nation, you can't give some people a chance to hold back, see how things turn out, and let others zoom ahead and try the new rules. |
| السيارة تجري بسرعة. | The car drives fast. |
| كمبريدج ــ ت رى كيف قد تكون هيئة العالم بعد عقدين من الزمان من الواضح أن لا أحد يستطيع أن يجزم بهذا، ولكن بعض الأمور أكثر ترجيحا من غيرها. | CAMBRIDGE What will the world look like two decades from now? Obviously, nobody knows, but some things are more likely than others. |
| فهو يرى أن الأمور تجري على خير ما يرام في العراق، وأن توازن القوى الجديد بدأ في ترسيخ نفسه ـ وهو التوازن الذي من شأنه أن يخدم الأغلبية الشيعية في العراق، ولكن ليس إيران بالضرورة. | For him, things were going well in Iraq, and a new balance of forces was being established one that would benefit Iraq s Shia majority, but not necessarily Iran. |
| وأود فقط بتوضيح كيف تبدو الأمور، على الأقل من المنظور العلماني، بقدر استمرار الرحمة والقاعدة الذهبية، بالقول إن الخبر السار هو أن الرحمة والقاعدة الذهبية بنيت في الطبيعة البشرية. | I would just sum up the way things look, at least from this secular perspective, as far as compassion and the golden rule go, by saying that it's good news that compassion and the golden rule are in some sense built into human nature. |
| فبعد أن تألق الثنائي أمام كاميرات التصوير وخلفهما معابد الأقصر وبترا، فلكم أن تتخيلوا كيف كانت الأمور قد تلتهب عند أكثر البقاع رومانسية على وجه الأرض، أمام تاج محل. | If the couple sizzled for cameras with Luxor and Petra as the backdrop, just imagine how hot things could get at the most romantic spot on Earth, the Taj Mahal. |
| واشنطن، العاصمة ــ يبدو أننا نميل إلى نسيان كيف تغيرت الأمور إلى حد مذهل عن الماضي غير البعيد، لأن تكنولوجيا المعلومات عملت على تحويل حياة الناس اليومية بسرعة بالغة. | WASHINGTON, DC Because information technology (IT) has so quickly transformed people s daily lives, we tend to forget how much things have changed from the not so distant past. |
| صديقتها دانييلا تجري المقابلات. | Her friend Daniela conducts the interviews. |
| تجري المراقبة على مستويين | Control takes place on two levels |
| سيحسم الله الأمور. | God will decide. |
| أفسد سامي الأمور. | Sami messed up. |
| هذا يضيق الأمور. | This narrows things down. |
| هكذا تبدو الأمور. | That is the way it appears. |
عمليات البحث ذات الصلة : كيف تجري الامور؟ - كيف تجري الامور - كيف تقف الأمور - كيف سارت الأمور - كيف هي الأمور - التي تجري بها الأمور - تجري - تجري - الأمور - البحوث تجري - تجري صياغته - تجري حاليا