ترجمة "تجري حاليا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تجري - ترجمة : تجري - ترجمة : تجري حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تجري حاليا إحالة القضايا إلى النظام القضائي الوطني. | The handing over of cases to the national judicial system is under way. |
| 8 تجري حاليا دراسات متعددة لتقدير الموارد اللازمة للتصدي بشكل موسع وشامل لمرض الإيدز. | Multiple studies are currently under way to estimate the resources needed for an expanded, comprehensive response to AIDS. |
| 56 وكما سبق ذكر ذلك، تجري حاليا تسع محاكمات، منها خمس محاكمات مشتركة ضخمة. | As mentioned above, ten trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials. |
| وبالتالي، يصل عدد الأشخـــاص الذين تمت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم حاليا، إلى 52 شخصا. | Consequently, the number of persons whose trials have been completed or are in progress is fifty two. |
| وبالتالي، يصل عدد المتهمين الذين تمت محاكمتهم أو الذين تجري محاكمتهم حاليا إلى 52 شخصا. | Consequently, the total number of accused whose trials have been completed or are in progress is fifty two. |
| وفي الفلبين، تجري حاليا معالجة مسألة البعد الجنساني للصراع، وبخاصة في مفاوضات السلام وفي جهود السلام والتنمية. | In the Philippines, the gender dimension of conflict is being addressed, particularly in peace negotiations and in peace and development efforts. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، تجري إدارة شؤون نزع السلاح حاليا مشاورات مع الدول الأعضاء، بما فيها البلدان المانحة. | To that end, the Department for Disarmament Affairs is currently undertaking consultations with Member States, including donor countries. |
| كما أن حكومة السودان والحركة الشعبية على السواء تجري كل منهما حاليا تقييما لمشروع بعثتها المشتركة للتقييم. | Both the Government of the Sudan and the SPLM are also currently evaluating the drafts of their respective joint assessment missions. |
| وبناء على ذلك، تجري حاليا ثلاث محاكمات مشتركة، بدلا من تسع محاكمات منفصلة، في دائرتي المحكمة الخاصة. | As a result, three joint trials, instead of nine separate trials, are currently under way in the two chambers of the Special Court. |
| وفضلا عن ذلك، تجري حاليا ترقية مختبر قبرصي تركي إلى برنامج إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها. | Furthermore, a Turkish Cypriot laboratory is in the process of being upgraded for the programme of exhumations and identification. |
| وتدرك اللجنة الاستشارية بأن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تؤيد التبرير المقدم للزيادات وأنها تجري حاليا عمليه طعن. | An amount of 4,871,270 is attributable to increases in the compensation package to the contractor's international staff, which is still under review. |
| وبما أن الاتفاق الحالي من المقرر أن ينتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2006، تجري حاليا عملية تفاوض من أجل إبرام اتفاق جديد. | As the current Agreement is scheduled to expire on 31 December 2006, the negotiation process for a successor agreement is currently under way. |
| وتتسم هذه العمليات بأهمية بالغة بالنسبة للأساس الجيولوجي للمشروع حيث أن حوالي ثلثي المسار البحري للمشروع الذي تجري دراسته حاليا تقع في هذين الرصيفين. | This research plays a very important role in the geological nature of the project, for around two thirds of the undersea route of the structure is situated on these platforms. |
| أما الإجراءات المتعلقة بالتعليمات، فهي تجري حاليا فيما يتصل بتحديد مخططات التوزيع وطابع هذه المخططات، وستصدر إضافة ملحقة بالتعليمات الداخلية قبل نهاية عام 2005. | Action on the review of the instructions is in process in connection with the definition and nature of the deployment schemes and an addendum to the internal instructions will be issued before the end of 2005. |
| 1 يجري العمل في أنحاء العالم كافة من أجل تحقيق اللامركزية في السلطة والمسؤولية والمالية والمساءلة بمختلف أشكالها(1). ويقدر أن 60 بلدا تجري حاليا عمليات لتحقيق اللامركزية. | Decentralization of authority, responsibility, finances and accountability, in various forms, is occurring around the world.1 An estimated 60 countries are now undergoing decentralization processes. |
| وهي تجري حاليا تحقيقات في قضايا في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا والسودان، وقد أصدرت أول أوامرها بإلقاء القبض، وهذا يعتبر معلما هاما على طريق مكافحة الإفلات من العقاب. | It is currently undertaking investigations into cases in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan, and has unsealed its first arrest warrants, which marks a milestone in the fight against impunity. |
| ستوكهولم خذ نفسا عميقا واستمتع به للحظات وفكر في هذا الامر لم يتنفس اي من اسلافنا أي اسلاف الانسان الحديث مثله وكما تجري الامور حاليا فلن يتنفسه اي من ذريتنا. | Savor it for a moment. Now consider this None of our modern human ancestors ever breathed anything like it and, the way things are going, nor will our descendants. |
| ومرفق النهوض بالأحياء الفقيرة التابع لموئل الأمم المتحدة هو أحد الخيارات التي تجري تجربتها حاليا على الصعيد العالمي، ويهدف إلى تعبئة ودمج التمويل الآتي من مصادر تنتمي للقطاعين العام والخاص. | One option, currently being piloted at the global level, which aims to mobilize and blend funds from public and private sources is UN Habitat's Slum Upgrading Facility. |
| يمكن رؤية أعمال العنف التي تجري حاليا في شمال المكسيك من خلال إعلام المواطن، فالعديد من المواطنين يتم التأثير عليهم بشدة من خلال التحذيرات والتهديدات التي يتلقونها عن طريق المدونات والبريد. | The drug related violence taking place in northern Mexico is being seen in citizen media. Through warnings and threats sent through blogs and emails, many residents are heavily impacted by the violence. |
| كما ذكرت اليونيسيف في نيسان أبريل أن عملية تجنيد الأطفال تجري حاليا بواسطة مقاتلين سابقين في جماعة الحركة من أجل الديمقراطية في ليبريا طوال شهرين على الأقل في هاربر من مقاطعة ماريلاند. | UNICEF also indicated in April that child recruitment was being carried out by former MODEL fighters for at least the past two months in Harper, Maryland County. |
| امرأة تجري | Running woman |
| 51 طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في الفقرة (أ) من منطوق قرارها 58 185، أن تجري الدراسة المتعمقة بتمويل من الموارد المتاحة حاليا، وأن يستكمل تمويلها، إذا لزم ذلك، عن طريق التبرعات . | In operative paragraph (a) of its resolution 58 185 the General Assembly requested the Secretary General to conduct the in depth study from existing available resources and, if necessary, supplemented by voluntary contributions . |
| السيارة تجري بسرعة. | The car drives fast. |
| ونعتقد أن من الملائم القول هنا، مرة أخرى، إن الهيئات الروسية المختصة تجري حاليا مشاورات مع ممثلي محكمة يوغوسلافيا لتحديد طرائق لإحالة متهم، هو السيد دراغان زيلنوفيتش، موجود في أراضي الاتحاد الروسي، إلى محكمة لاهاي. | We believe it appropriate to say, once again, that the competent Russian bodies currently are conducting consultations with ICTY representatives for a definition of the modalities for transfer of a detainee on the territory of the Russian Federation, Mr. Dragan Zelenovic, to The Hague. |
| صديقتها دانييلا تجري المقابلات. | Her friend Daniela conducts the interviews. |
| تجري المراقبة على مستويين | Control takes place on two levels |
| ويجري تنفيذها حاليا. | Its implementation is currently ongoing. |
| العلاج الجيني تجري حاليا أبحاثا باستخدام ناقلات فيروسية scAAV9 في جامعة ولاية أوهايو و على الصعيد الوطني مستشفى الأطفال ، USA، و جامعة شيفيلد ، المملكة المتحدة، فضلا عن شركة جنزايم ، الولايات المتحدة الأمريكية، و جينيتون Généthon في فرنسا. | In the context of SMA, it is currently being researched using the scAAV9 viral vector at the Ohio State University and Nationwide Children's Hospital, USA, and the University of Sheffield, United Kingdom, as well as by Genzyme Corporation, USA, and Généthon, France. |
| يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. | The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. |
| المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية | the trial was being conducted in accordance with the due process of the law |
| ...أستمع حاليا لإيفان وليمز. | ... currently listening to Evan Williams. |
| والأداة قيد الاختبار حاليا. | The tool is now being tested. |
| القوات البرية حاليا في المجر وانسحبت من العراق، ويجري حاليا في الخدمة في أفغانستان وكوسوفو. | Hungary's Ground forces currently pulled out of Iraq and are currently in service in Afghanistan and KFOR. |
| بيد أنه لا بد من الإشارة إلى أنه تجري حاليا دراسة ما إن كان يتعين اتخاذ تلك التدابير في شكل قانون لمكافحة الإرهاب أو تقديمها على أنها اقتراح لتعديل قانون الجمعيات والمؤسسات التي لا تتوخى الربح، الساري في بلدنا. | However, consideration should be given to the possibility of including such measures in the counter terrorism act or submitting them as a proposed amendment to the Associations and Non profit Foundations Act already in force. |
| وكانت من بين المستعمرات الألمانية في أفريقيا توجولاند (وهي حاليا جزء غانا وتوجو), والكاميرون..أفريقيا الشرقية الألمانية (حاليا رواندا وبوروندي وتنزانيا), وجنوب شرق أفريقيا الألمانية (حاليا ناميبيا). | Germany's new colonies included Togoland (now Togo and part of Ghana), German Kamerun (now Cameroon and part of Nigeria), German East Africa (now Rwanda, Burundi, and the mainland part of Tanzania), and German South West Africa (now Namibia). |
| 20 وفي ما يتعلق بنزع السلاح، اتخذت الحكومة السودانية بعض الخطوات المحدودة للتصدي للمشكل، بما في ذلك إعداد خطة نزع سلاح تجري مناقشتها حاليا، ونزع سلاح الميليشيات، وتعزيز التصالح ما بين القبائل من أجل التقليل من التوتر وتجنب استخدام الأسلحة. | With respect to disarmament, the Government of the Sudan has taken some limited steps to address the problem, including the preparation of a disarmament plan currently under discussion, the disarming of militias and the promotion of reconciliation of tribes to decrease tension and avoid the use of arms. |
| وتبين لفريق التقييم أن جميع الأعمال الضرورية التي تجري حاليا، في محاولة لإصلاح مئات من آبار المياه والمدارس والعيادات ومراكز المجتمعات المحلية وغير ذلك من المباني، تقوم بتنفيذها وكالات الإغاثة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية في شراكة مع المجتمعات المحلية. | The assessment team found that all the necessary work currently being carried out in the effort to rehabilitate the hundreds of water wells, schools, clinics, community centres and other structures was being carried out by relief agencies, NGOs and community based organizations, in partnership with local communities. |
| فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية. | A witch hunt is under way against opposition politicians. |
| وبدأت تغييرات أخرى تجري في المنطقة. | Other changes began to take place in the area. |
| وهذه المحاكمات تجري على مراحل مختلفة. | These trials are at different stages. |
| 28 تجري حاليا معالجة التنمية المستدامة. | The issue of sustainable development is being addressed. |
| وسوف تجري الانتخابات وفقا لما يلي | The election will take place in accordance with the following |
| توم عاطل عن العمل حاليا. | Tom currently doesn't have a job. |
| فلتنظر إلى المجاعة الموجودة حاليا. | Look at the famine going on right now. |
| للأسف، هذا غير وارد حاليا. | That day, unfortunately, has not come yet. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تجري مناقشتها حاليا - تجري - تجري - حاليا - حاليا