ترجمة "كونها داعمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Supporter Supporting Backup Support Being Mother Being Woman Girl

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انها في بيئة داعمة للغاية.
She's in a very supportive environment.
وأخيرا، أثبتت الهيمنة الأميركية على العالم كونها نقمة بقدر كونها نعمة.
Finally, America s global hegemony has proven to be a curse as well as a blessing.
7 ويتضمن طلب الاستعراض أسباب تقديم الطلب وأية مستندات داعمة.
A request for review shall provide reasons for the request for review and any supporting documentation.
وسيعزز هذا قدرة الأطراف على استنباط تدابير تصحيحية و أو داعمة.
This will enhance the Parties' ability to devise corrective and or supportive measures.
(ب) توفير بيئة داعمة للبلدان لمساعدتها على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات
(b) Providing a supportive environment for countries in order to help them achieve sustainable forest management
كما أن تحديد الأولويات قد يصبح ضروريا إذا ما واجهت لجنة استعراض المواد الكيميائية مرة ثانية عددا كبيرا من الإخطارات لمواد كيميائية جديدة بوثائق داعمة محدودة أو دون وثائق داعمة.
Prioritization might also become necessary if the Chemical Review Committee was once again faced with a large number of notifications for new chemicals with limited or no supporting documentation.
فنحن نرى أجندتنا في مكافحة الفساد داعمة للسوق والتنمية في نفس الوقت.
We see our anti corruption agenda as being simultaneously pro business and pro development.
(39) معلومات مستمدة من منشور تريستان دا كونها (1998) من إعداد بريان بولدوين، المسؤول الإداري لتريستان دا كونها.
39 Information derived from Tristan da Cunha (1998), by Brian Baldwin, Administrator of Tristan da Cunha.
وكانت جميع ردود الفعل السياسية في فرنسا داعمة للحكومة، باستثناء الحزب الشيوعي الفرنسي.
Political reactions in France were all supportive of the government, with the exception of those of the French Communist Party.
فالأمم المتحدة أقرب إلى كونها أداة بين أيدي الدول الأعضاء أكثر من كونها جهة مستقلة فاعلة في السياسة العالمية.
The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.
أعطاني الكثيرون ردود فعل داعمة، وقالوا أنهم كانوا ينتظرون أن يحدث شيئا مثل هذا.
Lots of people gave me supportive feedback, and they said they were waiting for something like this to happen.
أيضا ملخص لما تقدمه اليونيدو من أنشطة داعمة للبرامج الرئيسية ضمانا للتنفيذ الفعال لبرامجها.
A summary of the major programme support activities that will be provided by UNIDO to ensure the effective implementation of its programmes is also presented in the CRP.
ولقد أعطت الأحداث الجيوسياسية ونظريات الأمن القومي حججـا داعمة لانتشار الأسلحة النووية ووسائل إيصالها.
Geopolitical events and national security doctrines had favoured the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery.
لكن الفرصة لا تزيد عن كونها فرصة.
But opportunity is just that.
33 واللامركزية أداة بالإضافة إلى كونها عملية.
Decentralization is a tool as well as a process.
وإذ تشدد على أن المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ سيكون قوة داعمة للإجراءات المتصلة بالاتفاقية،
Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process,
المحادثات حول أشخاص آخرين (عادة ما يكون غائب)، والتي قد تكون حاسمة، تنافسية، أو داعمة.
Conversations about other people (usually absent), which may be either critical, competitive, or supportive.
40 إن وجود بيئة قانونية وتنظيمية داعمة عامل حيوي في استمرار النمو في البلدان النامية.
A supportive legal and regulatory environment is vital for sustained growth in developing countries.
والحقيقة أن روسيا أصبحت أقرب إلى كونها دولة منتجة للنفط قائمة على أساس هش، من كونها عملاقا اقتصاديا قائما على التحديث والتجديد.
Indeed, Russia is more a fragile oil producing state than a modernizing economic giant.
سبب عدم حسدنا لها هو كونها غريبة الاطوار.
The reason why we don't envy her is because she's too weird.
وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة.
They are valuable because they are operational.
هذا فضلا عن كونها دولة مسلمة فقيرة للغاية.
It is also a very poor Muslim country.
إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية.
Experience can be a harsh, though necessary, teacher.
السيدة ماريا دا كونها (مصرف التنمية للبلدان الأمريكية)
Ms. María Da Cunha (IADB)
59 يتألف تابع تريستان دا كونها(39) من أربع جزر، تعرف كبراها باسم تريستان دا كونها، أما الجزر الأخرى فهي غوف وإينكسيسبل ونايتينغيل.
The dependency of Tristan da Cunha39 is composed of four islands the main island, Tristan da Cunha Gough Inaccessible and Nightingale.
وتتطلب رعاية رأس المال البشري بيئة ثقافية داعمة، من نظام تعليمي متطور إلى مراكز للبحث والإبداع.
Cultivating human capital requires a supportive cultural environment, a well developed educational system, and research and innovation centers.
لذا فإن القوة الإقليمية الوحيدة في الشرق الأوسط اليوم هي إيران، ولكنها ليست قوة داعمة للاستقرار.
The only regional power in the Middle East today is Iran, but it is not a stabilizing force.
ولقد أعرب عن رؤية مستقبلية للنمو حيث تكون الاستثمارات العامة والخاصة تكميلية وتعمل بشكل متبادل كركائز داعمة.
He spelled out a vision of future growth in which public and private investment would be complementary, mutually supportive pillars.
بعض الأنواع المتسلقة، مثل ، التي لا تحتاج لإنتاج أنسجة داعمة سميكة، قد تنمو بسرعة 12.5 ملم ساعة.
Some climbing species, such as kudzu, which do not need to produce thick supportive tissue, may grow up to 12.5 mm h.
وفي سياق الإجراء 3 1 سوف تتاح خدمات ذات طبيعة داعمة تهدف إلى مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي.
In the context of Measure 3.1, services of a supportive nature will become available, aiming at combating poverty and social exclusion.
هذا التدبير يهيئ خدمات داعمة مواكبة ويخص 000 30 من النساء غير المستخدمات في الفترة 0002 2006.
The measure provides for Accompanying Supportive Services and addresses 30,000 unemployed women for the period 2000 2006.
ثم تواجه هذه التحديات وهي تحمل عبء كونها أنثى.
She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female.
على مقياس موس هو 9.5، مع الماس كونها 10.
On the Mohs scale it is a 9.5, with a diamond being a 10.
7 السيدة ماريا دا كونها (مصرف التنمية للبلدان الأمريكية)
Ms. Maria Da Cunha (IADB)
وقد كانت معظم الملاحظات التي أ بدي ت داعمة، كما أسلفت القول، ونود أن نشكر أعضاء المجلس على هذا الدعم.
As I said earlier, most of the remarks made were very supportive, and we would like to thank the members of the Council for that support.
وهو يتسع لما يبلغ 50 من الأفراد، ويوفر بيئة داعمة، وييسر الوصول إلى المساعدة النفسية والاجتماعية والطبية والقانونية.
The shelter has the capacity to house up to 50 individuals and creates a supportive climate, providing access to psychological, social, medical and legal assistance.
21 نؤكد على الحاجة إلى ضمان أن تكون الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والأهداف الإنمائية للألفية داعمة لبعضها البعض.
21. We stress the need to ensure that relevant Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and the MDGs are mutually supportive and reinforcing.
وسألت عما تم عمله لتكييف المناهج مع الاحتياجات الخاصة للمرأة ولتهيئة بيئة داعمة للمرأة التي تدخل ميدان العمل.
What had been done to adapt the curriculum to women's specific needs and to create a supportive environment for women entering the workplace?
وتشجع المراكز على وجود بيئة مجتمعية داعمة في جو من الشراكة مع قطاع التطوع في المجتمع وقطاعه القانوني.
Also, the Agency had under its remit the Family Mediation Service, which consisted of a network of voluntary groups which provided marriage, relationship and bereavement counselling.
لكن أحدى المعلومات تبدو أنها تسريبة أكثر من كونها شائعات.
But one bit of information seems to be more leak than rumor.
مجرد كونها في قاعدة بيانات تتويبا لا يعني أنها جملة .
Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
بطبيعة الحال، هناك أفكار تصلح لباكستان غير كونها دولة إسلامية .
Of course, there are ideas of Pakistan other than that of an Islamic state.
إن الرئاسة الأميركية مؤسسة شبه م ل كية، فضلا عن كونها سياسية.
After all, the US presidency is a quasi monarchical institution, as well as a political one.
كأنه هو ما جذب المتحرش ليمسك صدرها, وليس كونها أنثى!
As if this is what tempted the harasser to grab her breast, and not the fact that she is a female!
وتعتبر هذه القصص مهمة كونها سابقة في الأدب البوليسي الحديث.
These stories are considered to be important early forerunners of the modern detective story.