ترجمة "كما يسمح الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ ذلك الوقت لم يسمح النظام بوجود رئيس قوي، كما أكد بصورة متكررة أن منصب الرئاسة تابع للمرشد الأعلى. | Ever since, the regime has been intolerant of a strong president, and has repeatedly demonstrated that the office is subservient to the Supreme Leader. |
| للجنة أن تحدد الوقت الذي يسمح به لكل متكلم في مسألة بعينها. | When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay. |
| وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة. | And I'm trying to tell stories only I can tell like this story. |
| ولا يسمح الوقت بتحليل معمق للتقرير لكنه يكفي لإلقاء الضوء على بعض المجالات. | Time does not allow for an in depth analysis of the report suffice it to highlight some few areas. |
| كما أعلن البنك المركزي الأوربي بوضوح أنه لن يسمح بتفكك اليورو. | Moreover, the ECB has clearly stated that it will not allow the euro to disintegrate. |
| كما يسمح للمستخدمين إنشاء مجموعات خاصة بهم من الاقتراحات والمناقشات الكتاب. | They can also create their own groups of book suggestions and discussions. |
| البرنامج يسمح للمستخدمين بإنشاء وتحرير الملفات عبر الإنترنت بالتشارك مع مستخدمين آخرين في نفس الوقت. | The suite allows users to create and edit documents online while collaborating with other users in real time. |
| الإنترنت إكسبلورر كما يسمح التضمين من عناصر تحكم ActiveX في صفحات الويب. | Internet Explorer also allows the embedding of ActiveX controls in web pages. |
| وأعربوا عن أملهم في أن يسمح مجلس حقوق الإنسان المتوخى إنشاؤه بحل مشكلة الوقت، لأنه سيجتمع بصفة دائمة. | Hope was expressed that the creation of the proposed Human Rights Council would solve the time problem, since it would be in permanent session. |
| لم يسمح لكل الأقارب والصحفيين بالدخول وحضور الجلسة كما قال الصحفي عمر روبرت هاميلتون | But not all journalists and relatives were allowed into the session. As journalist Omar Robert Hamilton reports |
| ولم ي دع للمثول أمام جهة قضائية كما لم يسمح لـه بتعيين محام للدفاع عنه. | He was not given an opportunity to be heard by a judicial authority, and he was not allowed to appoint a defence lawyer. |
| كما أن الممثلة لم تفهم لماذا يعتبر تغطية الرأس رمزا دينيا، في الوقت الذي يسمح به برموز أخرى من هذا النوع، ومتى يمكن في رأيها النظر إلى هذه المسألة على أنها مسألة حرية اختيار. | She failed to understand why headscarves were considered religious symbols when other such symbols were allowed and when, in her view, it was a question of freedom of choice. |
| كما اعتقد ان الوقت هام للغاية. | I believe in time very important. |
| وللرئيس أن يقترح على اللجنة، في أثناء مناقشة أحد البنود، تحديد الوقت الذي يسمح به للمتكلمين، وتحديد عدد المرات التي يسمح فيها لكل متكلم بأن يتكلم في أية مسألة، وإقفال قائمة المتكلمين. | The Chairman may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers. |
| وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لأوباما أن يسمح لهذه القضايا الطويلة الأجل بصرف انتباهه عن القضايا الحاسمة القصيرة الأجل. | At the same time, Obama cannot allow these long term issues to divert his attention from crucial short term issues. |
| 241 هناك أشخاص عازمون على مواصلة الدراسة وليس لديهم من الوقت والموارد ما يسمح لهم بالحضور في مؤسسة تعليمية. | Distance Learning Many people who intend to continue their studies do not have the time or means to physically attend an educational institution. |
| أديس أبابا ــ إن التنمية المستدامة تعني تحقيق النمو الاقتصادي على نحو يسمح باشتراك نطاق واسع من البشر في تقاسم فوائده كما يسمح بحماية موارد الأرض الحيوية. | ADDIS ABABA Sustainable development means achieving economic growth that is widely shared and that protects the earth s vital resources. |
| وينبغي ألا يسمح لأي دولة أن تتصرف وكأنها فوق القانون كما هو الحال بالنسبة لإسرائيل. | No country should be allowed to act, as Israel does, as if it were above the law. |
| 25 وقد أبدى الخبير أسفه لأن الوقت لم يسمح بدراسة دقيقة لمسألة السجناء خلال أيلول سبتمبر تشرين الأول أكتوبر 2001. | He regretted that he had not had the time to delve into the question of persons detained in September and October 2001. |
| وما دامت العملية قد تطول، فليس واردا، لبعض الوقت، أن تصبح ليبريا في وضع يسمح لها بالمشاركة في عملية كمبرلي. | This process could take time and, in consequence, it is unlikely that Liberia will be in a position to participate in the Kimberley Process for some time. |
| كما ترى المحكمة أن الاختبارات النفسية تبدو موضوعية إلى الحد الذي لا يسمح باتهامها بالتحيز العنصري. | According to the Court, the law s legitimate purpose is to adapt teaching to the difficulties of a specific category of pupils, and psychological tests seem to be objective enough not to be suspected of racial bias. |
| إذ يسمح هذا للهواء والماء بدخول التربة والتغلغل فيها، كما يساعد الشتلات على اختراق التربة والنمو. | This allows air and water to enter, and helps the seedling penetrate the soil. |
| وIQAF يعمل أيضا كقوة دعم القوة البحرية العراقية والجيش العراقي كما يسمح للعراق بالانتشار السريع لمواضع الجيش . | The IQAF also acts as a support force for the Iraqi Navy and the Iraqi Army and it allows Iraq to rapidly deploy its developing Army. |
| كما أن من شأنه إتاحة القيام بإصلاح بسيط يسمح بأن تنعكس فيه مصالح الجميع بطريقة أو أخرى. | It would provide for simple reform that would allow everyone's interests to be reflected in one way or another. |
| كما أنه لا يسمح لمجلس الأمن بتقييم التقدم الذي تحرزه الدول المعنية بصدد تنفيذ القرار 1540 (2004). | They also do not allow the Security Council to assess the progress achieved by the States concerned in their implementation of resolution 1540 (2004). |
| ولم تبلغها بمكان احتجاز زوجها، كما لم يسمح لها ولا لأي شخص آخر بزيارته أو الاتصال به. | His place of detention was not disclosed to her, and neither she nor anyone else has been allowed to visit or otherwise contact Mr. al Zu'bi. |
| إن هذا النهج يسمح برفع سعر المستهلك للطاقة الكهربائية تدريجيا ، وفي الوقت نفسه يعمل على ترسيخ حوافز قوية وفورية لتبني الطاقة الشمسية. | This approach allows higher consumer electricity prices to be phased in gradually, yet establishes strong, immediate incentives for adopting solar power. |
| يسمح نظام الدعم المحلي للاتفاقية في الوقت الراهن أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية لقضاء 380 مليار دولار أمريكي سنويا على الإعانات الزراعية وحدها. | The Agreement on Agriculture's domestic support system currently allows Europe and the United States to spend 380 billion a year on agricultural subsidies. |
| أخبار سيئة يسمح للمتظاهرين التجمع فقط في متنزه الحرية المنشأ حديثا ، كما سيحتاجون لرخصة للتظاهر في متنزه الحرية. | Bad news Protests are only allowed in the newly established Freedom Park. And protesters need a permit to use the Freedom Park. |
| في ذلك الوقت صممنا وبنينا في حوالي ثلاثة أيام، نظام يسمح لأي شخص لديه هاتف محمول بإرسال معلومات وتقارير حول ما يجري حولهم | And in that time we prototyped and built, in about three days, a system that would allow anybody with a mobile phone to send in information and reports on what was happening around them. |
| ولكن حجم التحديات الداخلية التي تواجهها اليابان في الوقت الحاضر يبدو أعظم من أن يسمح للزعماء السياسيين في اليابان بالاضطلاع بدور دولي مؤثر. | But the magnitude of domestic challenges that Japan faces nowadays seems too great for its political leaders to play a proactive international role. |
| وفي الوقت نفسه يجري وضع آليات جيدة لقياس وتقييم الانبعاثات، وهو ما من شأنه أن يسمح بقدر أعظم من المقارنات الواضحة بين البلدان. | At the same time, new mechanisms are being put in place to measure and evaluate emissions, which will allow much clearer comparisons between countries. |
| 3 للمؤتمر أن يحدد الوقت الذي يسمح به لكل متكلم وعدد المرات التي يجوز فيها لممثلي كل مشترك أن يتكلموا في مسألة ما. | The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representatives of each participant may speak on a question. |
| أريزونا كما يسمح القانون لتعزيز البلدات المجاورة وتوحيد مدينة وبلدة، ولكن لا ينص على انضمام اثنين من المدن المجاورة. | Arizona law also allows for the consolidation of neighboring towns and the unification of a city and a town, but makes no provision for the joining of two adjacent cities. |
| كما يستطيع الباحثون جعل س مك الجلد نحو 1.5 مللي متر مما يسمح للأدمة بإعادة بناء نفسها إذا اقتضى الأمر. | They can also make the skin 1.5 millimeters thick, which would allow the dermis to repair itself if needed. |
| والواقع أن هذا النوع من المعلومات يستهوي أغلب الناس، حيث يسمح لك بالمقارنة بين خطط السفر الخاصة بك وخطط أصدقائك، كما يسمح لك بالتنافس مع آخرين بهدف ممارسة المزيد من التمارين والفوز بنقاط وجوائز. | TripIt lets you compare and match your own travel plans with those of friends. Earndit lets you compete with others to exercise more and win points and prizes. |
| إذ أن هذا سوف يسمح للبنك المركزي برفع أسعار الفائدة بصورة حادة بهدف السيطرة على الائتمان ونمو الاستثمار، والتحكم في التضخم في ذات الوقت. | It would allow the central bank to raise interest rates aggressively to control runaway credit and investment growth, and keep inflation in check. |
| ولن يكون الأمر سهلا يسيرا، ولن يسمح بأي وقت للشعور بالرضا عن الذات، نظرا للاحتمالات المرجحة ببقاء الاتحاد الأوروبي في وضع الأزمة لبعض الوقت. | It will not be easy, and it will not allow time for complacency, given that the EU is most likely to remain in crisis mode for some time to come. |
| الوقت القصير للترسيب اختيار هذا الضغط الهيدروليكي في المجتمع الميكروبي يسمح بالاحتفاظ بالكتلة الحيوية الحبيبية داخل المفاعل بينما يتم غسل الكتلة الحيوية للنديفة تدريجيا. | Short settling time This hydraulic selection pressure on the microbial community allows the retention granular biomass inside the reactor while flocculent biomass is washed out. |
| كما لعب باس لفترة من الوقت في فرقة تسمى Daeve. | He also played bass for a time in a band called DAEVE. |
| كما أن العراق تحت حكم صد ام حسين لم تكن في موقف يسمح لها بتهديد أي جهة، ناهيك عن الولايات المتحدة. | Saddam Hussein s Iraq was in no position to threaten anyone, let alone the United States. |
| كما أنه يسمح للطلاب بإدارة إعدادات الخصوصية الخاصة بهم، وكثيرا ما تعمل مع إعدادات الخصوصية التي أنشأت بالفعل كمستخدم مسجل. | It also allows students to manage their own privacy settings, and often work with the privacy settings they have already established as registered users. |
| كما أن الدستور يلزم الحكومة بتشجيع ودعم تحرر المرأة، مما يسمح لهن بالمشاركة الكاملة في العملية الاجتماعية والاقتصادية والدستورية برمتها. | Also, the Constitution obliges the government to promote and support the emancipation of women thus allowing them to fully participate in the social, economic and political process as a whole. |
| ثم كرة السلة ثاني ا, لسداد مصاريف الدراسة كما انهم يحتاجون القليل من الوقت للنشاطات الإجتماعية, لكنك تجعل النشاطات الإجتماعية تتصدر قليلا كما انك لن تتخذ الكثير من الوقت. | Basketball was second, because it was paying their way, and they do need a little time for social activities, but you let social activities take a little precedence over the other two and you're not going to have any very long. |
| ولكن الأزمة المالية لا تعطي صناع القرار السياسي الوقت الذي كان يسمح لهم ذات يوم بأن يفسروا للناخبين لماذا تتطلب خطوة ما اتخاذ خطوة أخرى. | But a financial crisis does not give policymakers the time that they once had to explain to voters why one step required another. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما يسمح - كما يسمح - الوقت يسمح - الوقت يسمح - كما يسمح لل - كما يسمح أدناه - كما يسمح لل - كما يسمح هذا - عندما يسمح الوقت - يسمح - إذا كان الوقت يسمح - كما سمح الوقت - كما يتطور الوقت