ترجمة "عندما يسمح الوقت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عندما - ترجمة : يسمح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عندما إليسا وداميان العودة، ألفونسينا يسمح لها أن تكون متزوجة.
When Elisa and Damian return, Alfonsina allows them to be married.
للجنة أن تحدد الوقت الذي يسمح به لكل متكلم في مسألة بعينها.
When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.
وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة.
And I'm trying to tell stories only I can tell like this story.
ولا يسمح الوقت بتحليل معمق للتقرير لكنه يكفي لإلقاء الضوء على بعض المجالات.
Time does not allow for an in depth analysis of the report suffice it to highlight some few areas.
أنت تبالغ حقا عندما تعود في هذا الوقت.
You really exaggerate returning at this time.
يصف مجتبى كيف يقضي الوقت عندما يعود للبحرين
MuJtAbA describes how the time has passed since he came back to Bahrain for a break
البرنامج يسمح للمستخدمين بإنشاء وتحرير الملفات عبر الإنترنت بالتشارك مع مستخدمين آخرين في نفس الوقت.
The suite allows users to create and edit documents online while collaborating with other users in real time.
عندما يسمح للماء بالتدفق خلال الفلتر بمعدل بطيء، تتعرض الملوثات لوسائل الترشيح لفترة أطول من الزمن.
When the water is allowed to flow through the filter at a slower rate, the contaminants are exposed to the filter media for a longer amount of time.
الفكرة الاساسية هي أن تويتر يسمح للأشخاص بمشاركة لحظات من حياتهم عندما يريدون، سواء مناسبات عادية أو مصيرية.
Now, the fundamental idea is that Twitter lets people share moments of their lives whenever they want, be they momentous occasions or mundane ones.
(د) تيسير توصيل المساعدات الإنسانية على سبيل الاستعجال، وتسهيل عودة اللاجئين والمشردين بصورة منظمة عندما يسمح الوضع بذلك،
(d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits,
وأعربوا عن أملهم في أن يسمح مجلس حقوق الإنسان المتوخى إنشاؤه بحل مشكلة الوقت، لأنه سيجتمع بصفة دائمة.
Hope was expressed that the creation of the proposed Human Rights Council would solve the time problem, since it would be in permanent session.
عندما يتم شحن الجثة إلى الوطن، نيديمنح لها الحياة، ولكن لا يمكن أن يسمح نفسه من مسها مرة ثانية.
When her body is shipped home, Ned revives her, but cannot bring himself to allow her to stay dead by touching her a second time.
وهذا يحدث عندما يتغير الفيروس على مر الوقت عند تعرضه للأدوية.
This occurs because the virus can mutate over time when exposed to medication.
وعند نقطة ما، عندما يصبح الدين العام أضخم من أن يسمح باستمرار الإنفاق بالاستدانة، أو عندما تقترب أسعار الفائدة من الصفر، فإن النظام يفقد كل ما لديه من حلول.
And, at some point, when public debt has become too large to allow continued deficit spending, or when interest rates are close to their zero lower bound, the system runs out of solutions.
وللرئيس أن يقترح على اللجنة، في أثناء مناقشة أحد البنود، تحديد الوقت الذي يسمح به للمتكلمين، وتحديد عدد المرات التي يسمح فيها لكل متكلم بأن يتكلم في أية مسألة، وإقفال قائمة المتكلمين.
The Chairman may, in the course of the discussion of an item, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لأوباما أن يسمح لهذه القضايا الطويلة الأجل بصرف انتباهه عن القضايا الحاسمة القصيرة الأجل.
At the same time, Obama cannot allow these long term issues to divert his attention from crucial short term issues.
ومنذ ذلك الوقت لم يسمح النظام بوجود رئيس قوي، كما أكد بصورة متكررة أن منصب الرئاسة تابع للمرشد الأعلى.
Ever since, the regime has been intolerant of a strong president, and has repeatedly demonstrated that the office is subservient to the Supreme Leader.
241 هناك أشخاص عازمون على مواصلة الدراسة وليس لديهم من الوقت والموارد ما يسمح لهم بالحضور في مؤسسة تعليمية.
Distance Learning Many people who intend to continue their studies do not have the time or means to physically attend an educational institution.
حيث بدأ هذا الخلاف عندما أقدمت امرأة مسلمة على تقديم عريضة لكي يسمح لها بارتداء الحجاب مع لباسها الرسمي للشرطة.
It all started when a Muslim woman petitioned to wear her hijab with her police uniform.
عندما نقول للمسلمين بأنه لا يسمح لهم بارتداء الحجاب في بعض المناطق، فانك تجازف بالمزيد من الغربة عن باقي للمجتمع.
By telling the Muslims that you are not allowing them to don the hijab in certain sectors, you risk further alienating them from the mainstream society.
تقاسم الركوب يقلل من انبعاثات الكربون بنسبة الفرد عندما يسمح للناس باستخدام سيارة واحدة بدلا من استخدام الجميع لسيارات فردية.
Ride sharing reduces individual's carbon footprint by allowing several people to use one car instead of everyone using individual cars.
عندما تحدث تغييرات على الموائل بسرعة، الحيوانات لم يكن لديك الوقت للتكيف.
When changes to a habitat occur rapidly, animals do not have time to adjust.
بدأت عندما مر الوقت، إلى الاعتقاد بأن ثورية جديدة يمكن أن يحدث عندما كان هناك آخر الانكماش في الاقتصاد الوطني.
As time passed, they began to think that a new revolutionary upsurge would not occur until there was another economic downturn.
25 وقد أبدى الخبير أسفه لأن الوقت لم يسمح بدراسة دقيقة لمسألة السجناء خلال أيلول سبتمبر تشرين الأول أكتوبر 2001.
He regretted that he had not had the time to delve into the question of persons detained in September and October 2001.
وما دامت العملية قد تطول، فليس واردا، لبعض الوقت، أن تصبح ليبريا في وضع يسمح لها بالمشاركة في عملية كمبرلي.
This process could take time and, in consequence, it is unlikely that Liberia will be in a position to participate in the Kimberley Process for some time.
اتذكر عندما كنت عائدا من الغوص وواجهني ضباب، ويأخذ بعض الوقت حتى يتلاشى.
And I remember coming up from one of these deep dives, and I had this fog, and the narcosis takes a little while to, you know, fade away.
لانه هوذا في تلك الايام وفي ذلك الوقت عندما ارد سبي يهوذا واورشليم
For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
لانه هوذا في تلك الايام وفي ذلك الوقت عندما ارد سبي يهوذا واورشليم
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
في نفس الوقت، أضاف Rici Liknaitski وحدات ماكرو لإدخال الوقت ( contl ) والتي عملت عندما تمت قراءة سلسلة الأوامر وليس عند تنفيذها.
At the same time, Rici Liknaitski added input time macros ( cntl ), which operated as the command string was read rather than when executed.
ولكن عندما يتمتع الأطفال بالصحة، فإن الأسر تتحرر من عبء الرعاية الطبية المكلفة، الأمر الذي يسمح لها بإنفاق المزيد على الغذاء والتعليم.
But when children are healthy, families are freed from the burden of costly medical care, allowing them to spend more on food and education.
عندما تربيت في أوغندا في ذلك الوقت لو أكن اعرف معني الجوع حتى سن 12 عندما بدأت صيام شهر رمضان كوني مسلم.
Growing up in Uganda then, I never knew what hunger was, till the age of about 12, when as a Muslim I started fasting during the month of Ramadhan.
كما أننا ن هم ش عندما لا يسمح لنا أن نعبر عن هويتنا الجنسية أو الدينية أو انتمائنا للسكان الأصليين دون أن نخاف على أرواحنا.
We are also marginalized when we are not allowed to express our sexual, religious or indigenous identity without fear for our lives.
ويوجد اهتمام مماثل نحو تقرير معاش أيلولة بالنسبة للمرأة العاملة بمرتب عندما يسمح لها بالتقاعد وذلك عند وفاتها بالنسبة للأرمل أو أطفاله اليتامى.
A similar problem exists with survivor benefits associated with the pension of a retired working woman, in relation to their transfer to her widower or orphaned children.
عندما كنت اعمل في سنة 1990 قضيت معظم الوقت متخفي بسبب الترويع في يوغسلافيا
Now, when I was working in the 1990s, I spent most of the time covering the appalling conflict in Yugoslavia.
وكان هذا الوقت عندما أجبر أيضا على المواطنين في النظام العمل encomienda لل الإسبانية .
This was a time when the natives were also forced into the encomienda labor system for the Spanish.
إن هذا النهج يسمح برفع سعر المستهلك للطاقة الكهربائية تدريجيا ، وفي الوقت نفسه يعمل على ترسيخ حوافز قوية وفورية لتبني الطاقة الشمسية.
This approach allows higher consumer electricity prices to be phased in gradually, yet establishes strong, immediate incentives for adopting solar power.
يسمح نظام الدعم المحلي للاتفاقية في الوقت الراهن أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية لقضاء 380 مليار دولار أمريكي سنويا على الإعانات الزراعية وحدها.
The Agreement on Agriculture's domestic support system currently allows Europe and the United States to spend 380 billion a year on agricultural subsidies.
في ذلك الوقت صممنا وبنينا في حوالي ثلاثة أيام، نظام يسمح لأي شخص لديه هاتف محمول بإرسال معلومات وتقارير حول ما يجري حولهم
And in that time we prototyped and built, in about three days, a system that would allow anybody with a mobile phone to send in information and reports on what was happening around them.
ولكن حجم التحديات الداخلية التي تواجهها اليابان في الوقت الحاضر يبدو أعظم من أن يسمح للزعماء السياسيين في اليابان بالاضطلاع بدور دولي مؤثر.
But the magnitude of domestic challenges that Japan faces nowadays seems too great for its political leaders to play a proactive international role.
وفي الوقت نفسه يجري وضع آليات جيدة لقياس وتقييم الانبعاثات، وهو ما من شأنه أن يسمح بقدر أعظم من المقارنات الواضحة بين البلدان.
At the same time, new mechanisms are being put in place to measure and evaluate emissions, which will allow much clearer comparisons between countries.
3 للمؤتمر أن يحدد الوقت الذي يسمح به لكل متكلم وعدد المرات التي يجوز فيها لممثلي كل مشترك أن يتكلموا في مسألة ما.
The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representatives of each participant may speak on a question.
أحد الشهادات حول كيف أجد الموسيقى قوية هو عندما كنت مازلت جنديا في ذلك الوقت.
One testimony about how I find music is powerful is when I was still a soldier back then.
كما ترون، هولاء الرجال بدأوا فعلا بالصعود بمرور الوقت عندما يقومون باللمس فأنهم يصبحون أذكياء.
Now as you can see, these guys are actually starting to go up and bow to it, and over time, once they touch it, they will become intelligent.
وفي الوقت نفسه يقال لنا من نحن، ويتم سؤالنا، ماذا تريد أن تكون عندما تكبر
And at the same time we were being told what we were, we were being asked, What do you want to be when you grow up?
الأول أنه لا يوجد بديل للعمل المنسق وفي الوقت المناسب عندما تخضع العملة الموحدة للضغوط.
First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوقت يسمح - الوقت يسمح - كما يسمح الوقت - عندما يكون الوقت - عندما يمر الوقت - الوقت يطير عندما - عندما سمح الوقت - عندما يحين الوقت - يسمح - إذا كان الوقت يسمح - عندما - عندما