ترجمة "كما كانت هذه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن هذه العمليات الصغيرة كانت تفتقر أيضا إلى التصميم الداخلي المشترك. | Those small operations also lacked a common internal design. |
| كما أنها ستوفر معلومات عما إذا كانت الدول الأطراف قد صدقت على هذه الأحكام أو عما إذا كانت هذه الأحكام مقبولة كقانون دولي عرفي. | It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law. |
| هذه المرة لم نعد أمام مجهولون كما كانت الحالة في بداية العام الماضي. | And this time, we weren't dealing with unknown kidnappers as we were at the beginning of the previous year. |
| هذه الساعات كانت فريدة من نوعها، كما أنها لا تملك مؤشرا مثل اليدين (كما هو مستخدم اليوم) أو الشقوق المسننة. | These clocks were unique, as they did not have an indicator such as hands (as are typically used today) or grooved notches (as were used in Egypt). |
| كما اريد ان اقص هذه القصة القصيرة عن بداياتي لانها كانت مرتبطة بالسعادة و اقنس. | And I want to tell this little story about my own beginnings because it's very interrelated to happiness and Agnes. |
| كما توضح الدولة الطرف أن هذه القضية كانت موضع تغطية إعلامية واسعة في وسائط الإعلام الوطنية كما أنها حظيت باهتمام دولي. | The State party also points out that the case has been widely reported in national media and has received international attention. |
| ذلك أن هذه الزيارات تذكر أهل آسيا باليابان البغيضة كما كانت في ثلاثينيات القرن العشرين، بدلا من اليابان الجذابة كما هي اليوم. | It reminds Asians of the repulsive Japan of the 1930 s rather than the attractive Japan of today. |
| وفي مثل هذه الظروف، كما كانت الحال في عام 2009، فإن المضاعف قد يقترب من اثنين. | In such conditions, like those of 2009, the multiplier can be close to two. |
| إن هذه المشاعر قد تكون احتفالية، بل وشبيهة بالكرنفالات، كما كانت الحال في بطولة اليورو 2008. | These feelings can be festive, even carnival like, as they were in Euro 2008. |
| ومعظم هذه الأخشاب كانت تؤخذ من أشجار Aquilaria crassna، بالضبط كما يحدث مع معظم شجر العود حالي ا. | Most of it was probably taken from the Aquilaria crassna tree, just as most of the eaglewood in Vietnam today. |
| كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته. | This was his charge. This was his crime. |
| كانت هذه الرحلة تجربة م لهمة لهما أيض ا حيث سمحت لهما بأن يختبرا ويتعرفا علي ثقافات مختلفة ، كما فتحت أعينهما على كل جوانب هذه المجتمعات وليس فقط مقترحاتهم التعليمية، كما تشرح مالينا | The journey is also an inspirational experience that allows them to experience different cultures and open their minds to all aspects of these communities and not only to their educational proposals. As Malena explains |
| لم تكن هذه افضل صورة، و لكن كما قد تخمنون، كانت الطفلة تتحدث عن الخلايا العصبية، بأيديها كذلك، و كانت تقول ان الخلايا العصبية تتواصل. | I got the camera angle wrong. That one is just amateur stuff, but what she was saying, as you could make out, was about neurons, with her hands were like that, and she was saying neurons communicate. |
| ولكن في هذه المرة قد لا تكون المساعدات الأجنبية متاحة كما كانت من قبل، ولنقل في عام 2008. | This time, however, foreign help might not be as readily available as it was in, say, 2008. |
| هذه المرة، تشكل الموارد المتاحة من السلع الخام القيد الأساسي، وليس المشكلة الثانوية كما كانت الحال في الماضي. | No, this time, commodity resources are the primary constraint, rather than a secondary problem, as in the past. |
| في البلد، الأخبار كانت مترافقة مع السخرية، كما تظهر هذه المجموعة من رسوم الكاريكاتير على المدونة Humor Político. | In the country, the news also brought good humour, as shown by a collection of illustrations in Humor Político (Political Humour) blog. |
| أريدها أن تبق كما كانت. | I would like her to remain just the way she is. |
| كما كانت قمم المتابعة كسيحة. | The follow up summits were lame. |
| لذلك كانت الطريقة لعلاج هذه الأمراض فى ما مضى، بطريقة أو بأخرى، هى طرد هذه الأرواح الشريرة، و هو مستمر حتى الآن، كما تعلمون. | So, the way of treating these diseases in early times was to, in some way or other, exorcise those evil spirits, and this is still going on, as you know. |
| كانت هذه الأنواع من الخلايا تتطلب مواد غالية جدا كما أن استخدامها انحصر في الاستخدامات الثابتة بسبب حجمها الكبير. | Such fuel cells also required very expensive materials and could only be used for stationary applications due to their size. |
| ولا وجود لدليل قاطع عما إذا كانت هذه الهياكل هي كائنات حية أم لا، كما أن تصنيفها مثير للجدل. | No conclusive evidence exists that these structures are, or are not, living organisms, so their classification is controversial. |
| كما أوضحت أن الحلقة الدراسية الإقليمية للكاريبي لعام 2005 كانت ناجحة، وأن وفدها يشجع مواصلة مثل هذه الحلقات الدراسية. | The 2005 Caribbean Regional Seminar had been a success her delegation encouraged the continuation of such seminars. |
| كما شاهد الفريق أثناء هذه الزيارة بعض القوات والمركبات السورية التي أفيد أنها كانت قد سحبت مؤخرا من لبنان. | During this visit, the team also saw some Syrian forces and vehicles that had reportedly been withdrawn recently from Lebanon. |
| كانت، كما قلت، تقريبا 30 عاما. | It's been, as I said, close to 30 years. |
| والحقيقة أن مثل هذه السياسة المناهضة للإرهاب لن تتمكن من إزالة لعنة الإرهاب كما لو كانت أدوية حديثة لعلاج الأمراض. | Such a counter terrorism policy will not eliminate the scourge of terrorism any more than modern medicine can eliminate disease. |
| أما إذا غابت هذه الشروط أو كانت ضعيفة كما هي الحال في روسيا أو أوكرانيا فإن النتائج تكون أكثر تعقيدا. | Where they are lacking or weak, as in Russia or Ukraine, the outcome is much more problematic. |
| وفي هذه المرة فإن الانتقادات الحادة للصين وحجج الحماية ستكون على الأرجح انتقادات وحجج فارغة جوفاء، كما كانت من قبل. | Any China bashing and protectionist pleas this time around will most likely ring just as hollow. |
| أسست في تم وز 1972 م بعد دمج مكتبة جامعة مانشستر الفكتورية مع مكتبة جون رايلندز كما كانت تعرف هذه سابقا. | It was formed in July 1972 from the merger of the library of the Victoria University of Manchester with the John Rylands Library. |
| حيث كانت الحرب جارية هناك .. كما تعلمون | There was a war going on, as you know. |
| كما كانت منخفضة للغاية منذ عام 2008. | And they have been ultra low since 2008. |
| وشدة الحالة السيئة ظلت أساسا كما كانت. | The severity of the situation is basically the same. |
| وبين فترات العجز هذه، كانت الفوائض الضخمة في ألمانيا واليابان تعود إلى الظهور ـ كما حدث في مطلع القرن الحادي والعشرين. | Between these deficits, large surpluses for Germany and Japan reappeared as they have in the 2000 s. |
| إلا أن الغلبة اليوم كانت للمخاوف والشكوك، تماما كما كانت الحال في الماضي. | But now, as back then, fear and doubt won the day. |
| كما كانت توجهاته الراديكالية في مستهل الأمر أكثر ميلا إلى الرمزية والنظرية منها إلى الواقعية، فضلا عن الاعتدال الذي شهدته هذه التوجهات في نهاية العام 2007، كما كانت أغلب مبادراته في السياسة الخارجية أكثر ميلا إلى الانتقائية منها إلى التطرف. | His initial radicalism was more symbolic and rhetorical than real, moderated by late 2007, and most of his foreign policy initiatives were eclectic rather than extremist. |
| كثير من هذه الشركات كانت تفتقر إلى خروج قابلة للتطبيق أو جذابا لمؤسسيها كما كانت صغيرة جدا التي يتعين اتخاذها العامة ومؤسسي كانت مترددة في بيع إلى المنافسين وذلك لبيعها لمشتر المالية يمكن أن تكون جذابة. | Many of these companies lacked a viable or attractive exit for their founders as they were too small to be taken public and the founders were reluctant to sell out to competitors and so a sale to a financial buyer could prove attractive. |
| ما تعتقد أنه سيحدث حول الناس والبناء قد لا يحدث فعلا جون مثلا CBGBs كانت ستغلق حتما ، كما تعلم. هذه هي القاعدة. | When you think about stuff that people have built that's popular JH CBGB's has to close eventually, you know. That's the rule. |
| ضحك وكانت هذه هي العملية النهائية , والذى تم باخذ هذة الكتل كما كانت تدفع مقابل كل حالة جيدة والتمسك بهم مع الجلد | And so this was the final operation, which was to take these blocks as they were all pushed off kilter, and to hold onto them with a skin. |
| ولقد ظلت هذه الحقيقة صادقة حتى اليوم كما كانت منذ ما يقرب من أربعين عاما ، حين بدأت ممارسة عملي بالحكومة للمرة الأولى. | That remains as true today as it did almost 40 years ago, when I first entered government. |
| ولكن هناك العديد من الأمثلة حيث كانت مثل هذه التحولات فجائية وعنيفة ـ كما حدث في الثورتين الفرنسية والروسية على سبيل المثال. | But there are many examples where such change was sudden and violent the French and Russian Revolutions, for example. |
| ومرة أخرى، كانت تغطية هذه الأحداث الفوضوية إخباريا تشكل تحديا كبيرا كما فض ل أغلب محرري الأخبار الغربيين آنذاك تغطية أحداث العراق وأفغانستان. | Again, reporting such a messy story is a challenge most Western news editors have preferred to highlight Iraq and Afghanistan. |
| كما أن هذه المزاعم لا تعتمد على سوق الأوراق المالية الصينية، والتي كانت بصورة عامة تتبع مسارا منحدرا طيلة الأعوام القليلة الماضية. | Nor are these claims based on the Chinese stock market, which has generally followed a downward path over the past few years. |
| كما يبدو لي، هناك اتفاق عام على أن هذه الحجة لم تعد مناسبة اليوم، هذا إن كانت قد صحت من قبل حقا . | There seems to be general agreement today that this argument no longer applies, if it was ever truly valid. |
| كما كانت نتائج هذه الانتخابات في الواقع بمثابة جدول زمني لمغادرة محطة العراق وانسحاب قوات الولايات المتحدة ـ قبل الانتخابات الرئاسية القادمة. | Their result in fact set a timetable for the Iraqisation and US withdrawal before the next presidential election. |
| كما أن هناك علاقة بين استئصال الاسهر وسرطان البروستات ،ولكن هناك حاجة لمزيد من البحوث لتحديد ما إذا كانت هذه العلاقة سببية. | There is an association between vasectomy and prostate cancer however more research is needed to determine if this is a causative relationship. |
| الناس يقولون، لا، لقد كانت تلك ألمانيا النازية، وهتلر، كما تعرف، كانت تلك 1939. | People say, No, that's Nazi Germany, that's Hitler, you know, that's 1939. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه كانت - كما كانت - كما كانت - كما كانت - كما كانت - إذا كانت هذه - إذا كانت هذه - سواء كانت هذه - كانت هذه البيانات - كما كانت هناك - كما في هذه - هذه الوقائع كما - إذا كانت هذه المعلومات - إذا كانت هذه الدعاوى