ترجمة "سواء كانت هذه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لوسيا هل لديك قصص محددة، سواء كانت إيجابية أم سلبية، قد توضح هذه النقطة أكثر | LC Do you have any particular anecdotes, either positive or negative, that illustrate this point? |
| ويعتقد أن هذه المعاهدات تصمد أمام الحرب، سواء كانت كافة الأطراف المتعاقدة متحاربة أم كان بعضها فقط. | It is believed that these treaties survive a war, whether all the contracting parties or only some of them are belligerent. |
| وقد تخضع بعض هذه التحولات للتنسيق الدولي، من أجل تجنب العواقب التنافسية السلبية، سواء كانت حقيقية أو متوهمة. | Some of these shifts might be subject to international coordination, in order to avoid adverse competitive consequences, whether real or perceived. |
| فكل منهم لديه أجندة، سواء كانت متوهمة أو حقيقية. | Everyone has an agenda, perceived or real. |
| إن معونات الدعم لابد وأن تتسم بالشفافية، ولكن هذه ليست الحال فيما يتصل ببنوك الأصول الرديئة، سواء كانت خاصة أو عامة. | All subsidies should be transparent, and public private bad banks are not. |
| قبل هذا الحادث، كانت هناك عدة حوادث أخرى لأشتعال المحرك سواء كان محرك واحد أو المحركان بسبب مثل هذه الظروف الجوية. | Prior to this accident, there were several other incidents of single or dual flameouts due to these weather conditions. |
| وتتفاوت هذه الأحكام وفقا للجهة التي تصدرها، سواء كانت شركة أدوية تستفيد من المبيعات، أو مريضا يواجه خطر التعرض لتأثيرات معاكسة خطيرة. | These judgments vary, depending on whether they are made by a drug company, which stands to benefit from sales, or a patient at risk of suffering a serious adverse effect. |
| سواء كانت هذه الميليشيات مرتبطة بالحكومة أم لا، فإن تأثيرها على عمل الصحفيين هو نفسه، يقول جاسم لا ينبغي المساس بقمة الهرم في هذه الميليشيات والجماعات المسلحة . | Whether these militias are linked to the government or not, the impact on the work of journalists is the same, Jasim says the top of the pyramid in these militias and armed groups should not be touched. |
| كانت إحدى أولوياتنا مساعدة المعاقين (سواء كانت إعاقة في أحد الأعضاء، أو كفيف، أو منبوذ اجتماعيا). | One of our priorities was to help the disabled (either the crippled, blind or socially outcast groups). |
| دائما كنت أحب اللغات، سواء كانت لغتي الأم أو اللغات الاخرى. | I've always loved languages, whether my native tongue or someone else's. |
| وأحدث ذلك أيضا استجابات عاطفية قوية سواء كانت إيجابية أو سلبية. | Yet it has also produced powerful emotional responses, both positive and negative. |
| تم البعثة غير معتمد بالإجماع إنفانتي بيتر، دوق كويمبرا ، و إنفانتي جون سواء كانت ضد هذه المبادرة فضلوا تجنب الصراع مع ملك المغرب. | Infante Peter, Duke of Coimbra, and the Infante John were both against the initiative they preferred to avoid conflict with the king of Morocco. |
| نيويورك ـ إن الحملات، سواء كانت سياسية أو عسكرية، ت ـش ن طمعا في النصر، والحملة الانتخابية الرئاسية الأميركية الحالية لا تشكل استثناء من هذه القاعدة. | NEW YORK Campaigns, be they political or military, are waged to be won, and the current American presidential campaign is no exception. |
| كما أننا ندين جميع الانتهاكات للخط الأزرق، سواء كانت برا أو جوا. | We also condemn all violations of the Blue Line, whether by land or by air. |
| وأن على جميع الدول، سواء كانت غنية أو فقيرة، ضعيفة أو قوية. | Concerted efforts must therefore be taken to reduce injustice, inequality, exclusion and misery. |
| وأيا كانت الإجابة فإن العواقب ـ سواء كانت طيبة أو وخيمة ـ سوف تكون بعيدة الأثر واسعة المدى. | Whatever the answer, the consequences whether good or bad will be far reaching. |
| نموذج الأعمال يصف المنطق الذي تتبعه مؤسسة ما من أجل خلق و إيصال و امتلاك قيمة (سواء كانت هذه القيمة اقتصادية أو اجتماعية أو غيرها). | A business model describes the rationale of how an organization creates, delivers, and captures value, in economic, social, cultural or other contexts. |
| كما يتماشى مع تجربة الكيانات الاقتصادية الغنية الأخرى، سواء كانت اليابان أو أوروبا. | And it is not out of line with the experience of other rich economies, whether Japan or in Europe. |
| تستخدم رموز الانتخابات في العديد من الدول، سواء كانت ليبريا، السودان أو الهند. | Election symbols are used in many countries, whether it is Liberia, Sudan or India, and George Iype wrote in Rediff why those symbols are used in India One of the biggest problems for many voters in India, where a large part of the population is still illiterate, is how to identify their chosen candidates on the ballots. The Election Commission, thus, has the laborious task of allocating separate election symbols for each party and the innumerable independent candidates. |
| في الفيزياء، هناك نوعان البدارية سواء كانت متعلقة أو غير متعلقة بعزم الدوران. | In physics, there are two types of precession torque free and torque induced. |
| فيما يلي يتضح أكثر خصائص متلازمة POEMS شيوعا سواء كانت علامات أو أعراض. | Signs and symptoms The following are the most common clinical features of POEMS syndrome, either symptoms or signs. |
| وستمثل تلك المسائل تحديا مستمرا لأي تحقيقات حقيقية، سواء كانت دولية أو وطنية. | Those issues will present persistent challenges for any genuine investigations, international or national. |
| الجزء الأكثر أهمية في بنيتنا سواء كانت حكومة أو نظاما عسكريا، سواء كان تجارة هو نقط التحامكم وترابطكم، و قدرتكم على التشبيك مع الآخرين. | The most important bit about your structure whether you're a government, whether you're an army regiment, whether you're a business is your docking points, your interconnectors, your capacity to network with others. |
| في الماضي كانت القوانين تستخدم لكبح الأحزاب سواء من اليسار المتطرف أو اليمين المتطرف. | In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right. |
| وقد تتعرض قوات الأمن سواء كانت من قوات الدرك أو الشرطة أو الجيش للهجوم. | The security forces, whether they beare gendarmes, police or soldiers, may be coming under attack. |
| وت د خل جميع وحدات الجيش العاملة تحت قيادة هذه الأركان المختلفة، سواء كانت مدمجة أم لا، والتي كانت فيما سبق تنتمي إلى المتحاربين السابقين والأطراف الموقعة على الاتفاق الشامل والجامع، ضمن الجيش النظامي لجمهورية الكونغو الديمقراطية. | All army units whether integrated or not that include former combatants and parties that signed the Global and All Inclusive agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo and operate under the aforementioned État major units are part of the regular army of the Democratic Republic of the Congo. |
| فلطالما كانت لوسي مثار جدل بين الباحثين، سواء كانت شخصيتها مستندة على شخصية أمرأة حقيقية أو أمرأة من نسج خيال الشاعر. | Whether Lucy was based on a real woman or was a figment of the poet's imagination has long been a matter of debate among scholars. |
| يسمى هذا الشئ الصغير كينسين ، ويقوم بسحب كيس من كل البروتينات المصنعة حديثا لأي محتاج لها في الخلية سواء كان ذلك على الغشاء ، سواء كان ذلك لعضية، سواء كانت شئ لبناء شئ أو لإصلاح شئ. | This little guy is called the kinesin, and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins to wherever it's needed in the cell whether it's to a membrane, whether it's to an organelle, whether it's to build something or repair something. |
| كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته. | This was his charge. This was his crime. |
| وفي الحروب التي تنشب من أجل البقاء، سواء في يوغوسلافيا أو في إسرائيل، يتعلق كل فرد بعشيرته أو بأمته، سواء كانت سياساتها سليمة أو على خطأ. | In battles for survival, whether in Yugoslavia or Israel, everyone sticks with his own tribe or nation, whether its policies are right or wrong. |
| ولكن سواء كانت الأمور سيئة أو لم تكن فإن الانحدار الاقتصادي سوف ينتهي لا محالة. | Yet, ugly or not, the downturn will eventually end. |
| mejdmr يعمل الجرنالية في موريتانيا بدون عقد عمل ولا ضمانات سواء كانت صحية أو اجتماعية. | Journalia work in Mauritania without a contract or guarantees, either social or health ones, it is a kind of slavery. |
| التقنية المصرفية والأفراد على حد سواء المؤهلات أقوى في كازاخستان مما كانت عليه في روسيا. | Banking technology and personnel qualifications alike are stronger in Kazakhstan than in Russia. |
| كانت أطول رحلة لمركبة (X 15) سواء في كل من الوقت والمسافة من المسار الأرضي. | It was the longest X 15 flight in both time and distance from the ground track. |
| ولذلك كانت الحيوانات، سواء المستأنسة أو البرية، تشكل مصدرا حيويا للروحانية، والرفقة، ومؤازرة القدماء المصريين. | Animals, both domesticated and wild, were therefore a critical source of spirituality, companionship, and sustenance to the ancient Egyptians. |
| ومع ذلك فقد كان يكفل دوما ألا يتم التفريط بالمبادئ سواء كانت أخلاقية أو قانونية. | However it was always ensured that no compromise was made on the principles, be they moral or legal. |
| إن الدول الكبرى في هذه الحقبة التي نعيشها من الزمن، سواء كانت متقدمة أو ناشئة، لديها القدرة على التوصل إلى اتفاق حول القضايا التي تحدد هيئة العالم اليوم. | This era s major states, developed and emerging alike, have the ability to reach accord on today s defining issues. |
| وأوصى المجلس الحكومات بالعمل معا لضمان إيصال الخدمات المقدمة للشعوب الأصلية على نحو يلبي احتياجاتها الملحة، أينما كانت هذه الشعوب تعيش، سواء في الأماكن المخصصة لها أم خارجها. | The Council recommended that governments work together to ensure that the services provided to Aboriginal peoples are delivered in a way that meets their pressing needs wherever they live, both on and off reserve. |
| ويصدق هذا بشكل خاص على الانبعاثات الناتجة عن السيارات، حيث تدور المعركة على الريادة حول إنتاج قاطرات طاقة جديدة ـ سواء كانت كهربائية، أو هيدروجينية، أو كانت تعمل بالوقود الحيوي ـ ولقد باتت هذه الغاية قريبة بالفعل. | Nowhere is this truer than in automotive emissions, where the battle for leadership on new power trains whether electric, hydrogen, or biofuel based is already upon us. |
| وهم يدركون، على حد سواء هذه الأشياء يجب أن تتعايش معا . | They recognize Both of these things have to live together. |
| عندما سألتها إذا كانت تخشى أي شئ، أو سواء كانت ستفتقد أي شئ من ماثاري، قالت، ما سأخشاه قد تم مواجهتي به بالفعل | When I asked her if she feared anything, or whether she would miss anything from Mathare, she said, What would I fear that I haven't confronted already? |
| وهناك الكثير من الجدل حول سواء كانت المنظمات الإرهابية لديها بالفعل المعرفة لكيفية صنع أسلحة نووية . | And there's a lot of controversy about whether terror organizations have the know how to actually make a nuclear weapon. |
| ولا شك أن الاختلافات، سواء كانت حقيقية أو مصطنعة، من الممكن أن يتم تضخيمها واستغلالها بسهولة. | Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit. |
| وهو لم يكن قط موضعا لانتقاء جماعات المصالح الخاصة، سواء كانت سياسية أو اقتصادية أو إجرامية. | He has never been co opted by private interests, be they political, economic, or criminal. |
| وأهم من ذلك أن غالبية الجماعات المسلحة لا تطيع أي قوانين، سواء كانت وطنية أم دولية. | Only States are parties to conventions non State actors are not bound by them. More important, most armed groups obey no laws, national or international. |
عمليات البحث ذات الصلة : سواء كانت - سواء كانت - سواء كانت - هذه كانت - سواء كانت تتعلق - سواء كانت ناشئة - سواء كانت تعمل - إذا كانت هذه - إذا كانت هذه - كما كانت هذه - كانت هذه البيانات - سواء ما إذا كانت - سواء كانت ناشئة من - سواء كانت في إطار