ترجمة "كما حدث مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حدث - ترجمة : حدث - ترجمة : حدث - ترجمة : حدث - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما تلقى النمو الأوروبي، مع اعتماده المفرط على التجارة، دفعة خاصة، كما حدث للأسواق الناشئة.
European growth, with its heavy dependence on trade, received a special boost, as did emerging markets.
وهو يضلل صانع القرار، كما حدث مع كل من جونسون وبوش الأب.
It misleads decision makers, as it did both Johnson and Bush.
ولكن هل انتهت الحال بالملايين من العمال إلى مصانع الغراء كما حدث مع الخيول
Are millions of workers headed for the glue factory?
فقد انفصل التشيك عن السلوفاك بالفعل، كما حدث نفس الشيء مع الشعوب المختلفة في يوغوسلافيا.
The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia.
حدث ذلك كما قال توم
It happened the way Tom said it did.
وهي مرحلة انتقالية صعبة، وقد تفقد الصين خلالها قوة الدفع مع تباطؤ التحولات البنيوية، كما حدث مع العديد من البلدان قبلها.
This is a difficult transition, during which many countries have lost momentum as structural transformations stall.
كما أشرفت العديد من شركات بناء المساكن على الإفلاس، كما حدث مع بعض صناديق الاستثمار والمؤسسات الأخرى التي تعتمد على المجازفة العالية.
Many homebuilders are near bankrupt, as are some hedge funds and other highly leveraged institutions.
وحين برزت ماليزيا من جديد فلم تكن مثقلة بأعباء الديون والشركات المفلسة كما حدث مع العديد من جاراتها.
When it re emerged, it was not burdened with debt and bankrupt firms like so many of its neighbors.
ص دمت كما حدث معي، لكنها لم تنهار.
She was shocked just like me, but didn t break down.
وأحيانا لا تكتشف الأخطاء حتى وقت لاحق، عندما تتحول إلى أوراق بحثية عاملة، كما حدث مع راينهارت وروجوف، أو بعد النشر، كما حدث مع كين آرو الحائز على جائزة نوبل، الذي اضطر إلى تصحيح الخطأ في الدليل الذي ساقه على صحة نظرية الاستحالة الشهيرة.
Sometimes errors are not discovered until later, when they are working papers, as with Reinhart and Rogoff, or after publication, as with Nobel laureate Ken Arrow, who had to correct a mistake in the proof of his famous impossibility theorem.
يخشى بعض المراقبين أن يصاب المجتمع الأميركي بالجمود، كما حدث مع بريطانيا في ذروة قوتها قبل قرن من الزمان.
Some observers worry that American society will become sclerotic, like Britain at the peak of its power a century ago.
مع ذلك، من الواضح أن الأمور لم تسر كما هو متوقع، على العكس من ذلك تمام ا، كما حدث في سوتشي، روسيا لدورة الألعاب الاولمبية الشتوية.
However, it's evident that didn't work as expected, but on the contrary just as it happened in Sochi, Russia for the Winter Olympic Games.
لقد اتخذ ممثلو الادعاء حتى الآن موقفا عدوانيا في التعامل مع القضايا التي تورط فيها مساعدو أوزاوا ، تماما كما حدث مع تاناكا من قبل.
Prosecutors have so far taken an aggressive approach to the cases involving Ozawa s aides, just as they once did with Tanaka.
وانتھت الحرب بتغيير النظام، كما حدث في أفغانستان.
And the war ended with a regime change, like the one in Afghanistan.
والتصادم سيحدث كما حدث عند ضفاف نهر السند
And a clash is going to take place, like on the banks of the Indus.
كما حدث تقدم ملحوظ في الاتصالات والملاحة والاستشعار.
There have also been significant advances in communications, navigation, meteorology and sensing.
والتاريخ يشير إلى أن العراق سوف يجد نفسه قادرا بالتدريج على ترتيب شئونه الخاصة بنفسه، كما حدث مع فيتنام ولبنان.
History suggests that, in fits and starts, Iraq, like Vietnam and Lebanon, will find itself able to sort out its own affairs.
في بعض الحالات، كما حدث مع الإمبراطورية العثمانية ومصر، لجأ أصحاب الديون إلى استرداد التمويل بالقوة أو بالتهديد باستخدام القوة.
In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it.
ولكن كما حدث مع الاتحاد السوفييتي والأقمار التابعة له، فقد أفرط اقتصاد الدول الآسيوية الأصغر حجما والأكثر نشاطا في الاستدانة.
But, like the Soviet Union and its satellites, the smaller and dynamic Asian economies had taken on too much debt.
كما أنها تتضمن الفكرة بأن القواعد ثابتة مهما حدث.
It also involves the idea that rules are permanent no matter what.
وبهذا توفرت الحماية للدائنين وانتقلت خسائر القطاع المالي إلى الحكومة المحلية (كما حدث في أيرلندا) أو إلى البنك المركزي الأوروبي (كما حدث في حالة اليونان).
Creditors were protected and financial sectors losses were transferred to the domestic government (as in Ireland) or to the European Central Bank (as in Greece).
والواقع أن مبادرات موراليس الاقتصادية كثيرا ما يتبين أنها كانت فارغة من المحتوى، كما حدث مع صفقاته التي عقدها مع فنزويلا لتوريد الهيدروكربون ومع الهند لتوريد الحديد.
Indeed, Morales s economic initiatives usually turn out to be empty, such as his deals with Venezuela for hydrocarbon supplies and with India for iron.
ومن حسن الحظ أنهم لم ي ـضربوا أو ي ـدفنوا أحياء لعدم ظهورهم لاستئناف عملهم في نوبة العمل التالية، كما حدث بالفعل مع آخرين.
Fortunately, they were not beaten or buried alive for not showing up for their shift, as has happened to others.
ولكن الآن، كما حدث آنذاك، أصبح مستقبل بريطانيا قاتما بفضل الديون.
But now, as then, Britain s future is bleak and overshadowed by debt.
كما حدث في عام 2015، واجهت قوات الشرطة حراك الطلاب بالعنف.
As in 2015, the students' activism has been treated violently at times by police.
كما حدث انخفاض كبير في معدل التوقف عن الدراسة بين الإناث.
There had also been a considerable decrease in the dropout rate among women.
على سبيل المثال، فيما يتصل بإيران (مع بض الاستثناءات مثل اليونان) اتحد الأوروبيون حول سياسة واضحة ومواقف جماعية، كما حدث في مسألة حظر النفط.
For example, on Iran (with exceptions like Greece), Europeans have united around a clear policy and collective positions, such as an oil embargo.
أما بعض الأفكار، مثل تدخل الدولة والتوسع النقدي، كسبل لمنع السخط الشعبي، فقد خسرت مصداقيتها، تماما كما حدث مع دولة الرفاهية في أوروبا الغربية.
State action and monetary expansion as a means of buying off discontent were discredited, as was the West European welfare state.
تغيرت أساليب الدفع على مر الزمن، مع طلب العديد من الممارسين الآن الدفع نقدا، وخاصة في المناطق الحضرية، بدلا من المقايضة، كما حدث سابقا.
The payment methods have changed over time, with many practitioners now asking for monetary payment, especially in urban settings, rather than their receiving good in exchange, as happened formerly.
تفاعل مستخدمي الإنترنت على تويتر مع ما حدث اليوم.
On Twitter, netizens react to the development today.
كما حدث أمر مشابه للغاية في الإكوادور وفنزويلا على مدى عقد كامل.
Something very similar occurred in Ecuador and Venezuela throughout the decade.
فهي تنتهي بالفعل عند نهاية المطاف، كما حدث في أيسلندا، وأيرلندا، واليونان.
It does end eventually, as it has just for starters in Iceland, Ireland, and Greece.
كما حدث نفس الشيء تقريبا مع طفرة إقراض الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة، ومع النظام المصرفي الأسباني أثناء العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
And essentially the same happened with US subprime mortgage lending and with the Spanish banking system in the 2000 s.
آخر أقوى زلزال حدث بـ15 أبريل 2010 مع قوة 5.1.
The latest strong earthquake occurred on 15 April 2010 and had the magnitude of 5.1.
وبهذا نضمن عدم انهيار المعاهدة إذا ما أبدت أقلية من حكومات الاتحاد الأوروبي عدم الرغبة في التصديق عليها، كما حدث مع المعاهدة الدستورية في العام 2005.
That way, if a small minority of EU governments prove unable to ratify the treaty, it would not be torpedoed the way that its predecessor, the Constitutional Treaty, was in 2005.
فالبلدان التي ارتفع العجز لديها إلى عنان السماء نتيجة للركود العالمي لا ينبغي أن ت دف ع إلى دوامة الهلاك ـ كما حدث مع الأرجنتين منذ عشرة أعوام.
Those countries whose deficits have soared as a result of the global recession should not be forced into a death spiral as Argentina was a decade ago.
كانت معاهدة ماستريخت للاتحاد الأوروبي مصممة للتعامل مع اختلال التوازن في القطاع العام فقط ولكن كما حدث هو أن التجاوزات في القطاع المصرفي كانت أسوأ كثيرا.
The European Union s Maastricht Treaty was designed to deal only with imbalances in the public sector but, as it happened, the excesses in the banking sector were far worse.
ولكن كما حدث مع ثورة القطن، فإن المقياس الحقيقي للتحولات الاجتماعية والسياسية التي صاغها الحاسب الآلي الشخصي لن يصبح واضحا جليا إلا بعد مرور وقت طويل.
But, like the cotton revolution, the true measure of the social and political transformations wrought by the PC will become clear only after a much longer time.
فقد صارت الحقائق تلاحق الولايات المتحدة كما حدث في أماكن أخرى من العالم.
Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.
جهاز محاكاة يقرأ قائمة الانتظار ومشغلات الأحداث الجديدة كما تتم معالجة كل حدث.
The simulator reads the queue and triggers new events as each event is processed.
كما حدث تقدم كبير على صعيد التخطيط والإدارة البيئية في أفريقيا وجنوب آسيا.
Considerable inroads were made in environmental planning and management in Africa and South Asia.
كما حدث بعض التحسن في العلاقات عموما بين جمهورية الكونغو الديمقراطية والدول المجاورة.
There was also some improvement in overall relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States.
كما لا تحتاج اللجنة إلى النظر في ما إذا حدث انتهاك للمادة 19.
Similarly, the Committee does not need to consider whether or not there was a violation of article 19.
وكان أحد ردود الفعل إزاء هذا التطور البحث عن استراتيجيات تسويقية جديدة تماما ، كما حدث مع إحدى ماركات الأحذية النسائية، والتي أصبحت تباع الآن بسعر التجزئة المخفض.
One reaction has been to look for radically new marketing strategies, as in the case of the up market Jimmy Choo brand of women s shoes, now to be sold in a simpler guise by the low price mass retailer Hampamp M.
وفي غياب الإصلاح الجاد، أصبحت المؤسستان الآن على وشك الدخول في سبات عميق، كما حدث مع بنك التسويات الدولي لمدة أربعين عاما قبل انبعاثه من جديد مؤخرا .
Absent serious reform, both are on tract to go into deep hibernation as the Bank for International Settlements did for forty years prior to its recent resurgence.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما حدث - كما حدث - حدث مع - حدث مع - ماذا حدث مع - كما حدث في أعقاب - حدث - حدث - حدث - حدث