Translation of "are implemented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are implemented - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The projects implemented or ongoing are as follows	وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها
Elsewhere, more intrusive rules are being implemented, or are under consideration.	وفي أماكن أخرى يجري الآن تنفيذ قواعد أكثر تطفلا أو ي در س تنفيذها.
Activities are implemented only if they are specifically funded by donors.	ولا تنفذ الأنشطة إلا إذا مولت بشكل محدد من المانحين.
These ideas have been implemented in Redwood City, California and are being implemented in San Francisco and Los Angeles.	وقد تم تنفيذ هذه الأفكار فيمدينة ريد وود بولاية كاليفورنيا ويجري تطبيقها فيسان فرانسيسكو ولوس أنجليس.
It is high time that these ideas are implemented.	ولقد حان الوقت لتنفيذ هذه الأفكار.
These above mentioned action plans are now being implemented.	ويجري حاليا تنفيذ خطتي العمل المذكورتين أعلاه.
Several measures are being implemented to change these statistics.	وثمة تدابير عديدة يجري اتخاذها في الوقت الراهن لتغيير الإحصاءات القائمة في هذا الصدد.
Routine and supplementary immunization activities are also being implemented.	كما يجري حاليا تنفيذ أنشطة للتحصين الدوري والتكميلي.
Comment by the Administration. Performance benchmarks are being implemented.	313 تعليقات الإدارة يجري حاليا إدخال معايير للأداء.
Specific monitoring programmes are being implemented by various nations.	71 وتنفذ عدة بلدان برامج رصد خاصة.
Welfare measures aimed at staff retention are being implemented.	ويجري تنفيذ تدابير رعاية الهدف منها الاحتفاظ بالموظفين.
If these measures are implemented, they will represent important steps.	إذا تم تنفيذ هذه التدابير فإنها سوف تشكل خطوات على قدر عظيم من الأهمية.
Compensating controls are implemented, whereby regular reviews of the unmatched items report are performed.	وتطبق ضوابط تعويضية يتم بمقتضاها إجراء استعراضات منتظمة للتقارير المتعلقة بالبنود التي لا يوجد ما يضاهيها.
Once these proposals are implemented, the banking union will be complete.	وبمجرد تنفيذ هذه المقترحات يكتمل الاتحاد المصرفي.
Enrolment and curricula are implemented in accordance with a special law.	وتجري عمليات التسجيل وت طب ق المناهج وفقا لقانون خاص.
Microcredit projects for rural areas are implemented through local women's NGOs.	وتنفذ بعض المنظمات النسائية غير الحكومية الوطنية في المناطق الريفية مشاريع ممولة من قروض جزئية ترمي إلى إشراك المرأة الريفية في مجال الأعمال.
Analytically, the actions, which have been either implemented or programmed, are	ومن الناحية التحليلية، فإن الإجراءات التي تم تنفيذها أو برمجتها هي
Public health programmes are being implemented now covering the entire population.	ويجري الآن تنفيذ برامج صحية عامة تشمل السكان كافة.
The Tersus Studio and Tersus Server are implemented in Java, while client side behavior is implemented by Javascript and HTML which are generated by the Tersus Server according to the model.	يطبق استوديو Tersus وخادم Tersus في Java، في حين يتم تنفيذ سلوك العميل بواسطة جافا سكريبت و HTML التي يتم إنشاؤها بواسطة خادم Tersus وفقا للنموذج.
The programmes are implemented in all larger cities of Bosnia and Herzegovina.	وت قد م البرامج فـي جميع المدن الكبرى في البوسنة والهرسك.
The real impact will depend on how these schemes are actually implemented.	وسيعتمد الأثر الحقيقي لذلك على كيفية التنفيذ الفعلي لهذه الخطط.
First, we must ensure that the commitments made this year are implemented.	أولا، يجب أن نضمن تنفيذ الالتزامات التي قطعت خلال هذا العام.
We must ensure that peace agreements are implemented in a sustainable manner.	ويجب أن نضمن تنفيذ اتفاقات السلام بشكل مستدام.
And year after year the General Assembly adopts resolutions that are not implemented.	وعاما بعد عام تتخذ الجمعية العامة قرارات لا ت نفذ.
Recognizing that further efforts are necessary for gender mainstreaming to be fully implemented,	وإذ تدرك الحاجة إلى بذل المزيد من الجهد من أجل التنفيذ التام لتعميم مراعاة المنظور الجنساني،
Stress the need for follow up to ensure that these recommendations are implemented.	13 ضرورة متابعة التوصيات لضمان تنفيذها.
1.2 Legislation and policies are formulated or implemented to promote women's human rights	1 2 صياغة أو تنفيذ تشريعات وسياسات لتعزيز حقوق الإنسان للمرأة
The Department should ensure that such arrangements are implemented in all missions (para.	ويتعين على الإدارة أن تكفل تنفيذ هذه الترتيبات في جميع البعثات (الفقرة 19) (SP 05 002 005).
So, in practical terms, the difference between reforms that could be implemented and those that are being or will be implemented is less significant than it seems.	وعلى هذا فإن الفرق بين الإصلاحات التي يمكن تنفيذها وتلك التي يجري تنفيذها أو سوف تنفذ في المستقل أقل أهمية مما يبدو من الناحية العملية.
To combat the downturn, Brazil s government implemented measures that are now yielding clear dividends.	ولمكافحة الانكماش، نفذت حكومة البرازيل التدابير التي بدأت تعود عليها الآن بفوائد واضحة.
Whether these improvements in corporate governance are actually implemented will be clear to all.	سوف يتضح للجميع ما إذا كانت هذه التحسينات لحوكمة الشركات سوف تنفذ بالفعل.
Different GTP variants are implemented by RNCs, SGSNs, GGSNs and CGFs within 3GPP networks.	مختلف بروتوكولات ال (GTP)يتم تنفيذها من قبل RNCs, SGSNs, GGSNs ,CGFs عبر شبكات 3GPP.
In order to function in distrust culture there are implemented various formal legal remedies.	ومن أجل العمل في ثقافة عدم الثقة هناك حلول قانونية رسمية مختلفة يتم تنفيذها.
Examples are illustrative and seek to show how the Agenda is being implemented operationally.	والأمثلة دالة على ذلك وتبين طريقة تنفيذ جدول الأعمال تنفيذا عمليا .
Solid waste management policies in coastal strips are implemented under the national health policy	تنفذ السياسات المتعلقة بإدارة النفايات الصلبة في المناطق الساحلية في إطار سياسة الصحة الوطنية
Of course, the real impact will depend upon how those schemes are actually implemented.	وبالطبع سيتوقف الأثر الحقيقي على كيفية تنفيذ تلك الخطط عمليا.
Other projects based on renewable energy systems are being implemented in India and Mexico.	وت نفذ مشاريع أخرى تستند إلى نظم الطاقة المتجددة في كل من المكسيك والهند.
Outcome implemented	النتائج التي تم تنفيذها
If these lessons are implemented, market forces can pick up where industrial policy leaves off.	إن تطبيق هذه الدروس من شأنه أن يسمح لقوى السوق بالبدء بالعمل من حيث انتهت السياسة الصناعية.
It needs to be noted that constitutional provisions are not implemented satisfactorily on the ground.	17 وتنبغي ملاحظة أن الأحكام الدستورية لا ت نفذ تنفيذا مرضيا في الواقع العملي.
The obligations under the NPT, CWC, BTWC and CTBT are fully implemented in Swedish law.	وأ درجت في القانون السويدي جميع الواجبات التي تقتضيها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية واتفاقية الأسلحة الكيميائية واتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Projects to foster export consortia are being implemented in Egypt, India, Jordan, Morocco and Tunisia.	وقد ن فذت مشاريع لتعزيز اتحادات التصدير في كل من الأردن وتونس ومصر والمغرب والهند.
Too often, we yield to the temptation to offer weak formulas that are never implemented.	ففي معظم الأحيان، نميل إلى تقديم صيغ ضعيفة لا تنفذ أبدا.
Newly issued policy and guidelines on consultancy dated 1 April 2005 are now being implemented.	ويجري الآن تنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية التي صدرت حديثا بتاريخ 1 نيسان أبريل 2005.
22.15 The new format of this section includes tables showing a number of activities outputs that were implemented in 2002 2003 and are expected to be implemented in 2004 2005.	(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية