ترجمة "كما تم تعريفها المزيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تشكل ممارسة الاختفاء القسري العامة أو المنهجية جريمة ضد الإنسانية كما تم تعريفها في القانون الدولي المطبق وتستتبع العواقب المنصوص عليها في ذلك القانون. | The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law. |
| إنه أمر تجاري . و يمكن تعريفها على أنها سياحة الفضاء. إنهم يعرضون أيضا رحلة للذهاب إلى ذلك النطاق حول القمر, كما تم في أبولو ثمانية. | It's commercial. It can be defined as space tourism. They are also offering a trip to go on this whip around the moon, like Apollo 8 was done. |
| كما تم تحديد المزيد من جينات طول العمر من خلال دراسة المعمرين. | Still more longevity genes have been identified by studying long lived people. |
| 8 كما أن دور آلية الاستعراض المقترحة ينبغي أيضا تعريفها بشكل جيد. | The role of the suggested peer review mechanism must also be well defined. |
| بيد أن وجود سبل انتصاف فعالة، كما جرى تعريفها، قد يكون لـه أثر رادع كبير. | It would also address both inadequate implementation and individual acts of wrongdoing, albeit after the event. |
| معجم البيانات أو مستودع البيانات الوصفية، كما تم تعريفها في قاموس IBM الحاسبات، هو مستودع مركزي للمعلومات حول البيانات مثل معنى، والعلاقات إلى بيانات أخرى أو الأصل أو الاستخدام، والشكل. | A data dictionary, or metadata repository, as defined in the IBM Dictionary of Computing , is a centralized repository of information about data such as meaning, relationships to other data, origin, usage, and format. |
| كما تم استخدام الحدث نفسه كمبرر لقمع المزيد من القوى الليبرالية، مثل مراسيم كارلسباد الصادرة سنة 1819. | The event itself was also used as a justification for further suppression of liberal forces, such as the Carlsbad Decrees of 1819. |
| كما تم طلب المزيد من المعلومات، خاصة فيما يتعلق بالإنتاج الحرفي والعمليات الصغيرة الحجم الخاصة بالزنك والنحاس. | Further information was requested, particularly relating to artisanal production and small scale zinc and copper operations. |
| وعلى الرغم من أن هذه الكلمة حاسمة بالنسبة للتوصل إلى حل وسط حول النص، تم التخلي في النهاية عن محاولة تعريفها. | Although it had been critical to the achievement of a compromise on the text, attempts to define it had finally been abandoned. |
| العديد من المسارات الحرة الأخرى يمكن تعريفها. | Many other mean free paths can be defined. |
| (أ) تعني الجمعية جمعية مرفق البيئة العالمية كما يرد تعريفها في الفقرة 13 من الصك الم نشئ لمرفق البيئة العالمية المعاد تنظيمه | (a) Assembly means the Assembly of the GEF as defined in the paragraph 13 of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility |
| وفي اليوم التالي، تم حجب المزيد من المواقع | The following day, some more blogs were censored |
| حسنا ,إن منجهنا لأيجاد سبل الحياة المديدة كان بالعمل كفريق مع ناشيونال جيوغرافيك , والمعهد الوطني للشيخوخة ، للعثور على أربعة مناطق مؤكدة ديموغرافيا والتي تم تعريفها جغرافيا . | Well, our approach to finding longevity was to team up with National Geographic, and the National Institute on Aging, to find the four demographically confirmed areas that are geographically defined. |
| لكن علينا أن لا ننسى أنها تكم ل جهود الولايات القضائية الوطنية، التي تتحمل المسؤولية عن الرد على الأعمال الإجرامية التي تم تعريفها بأنها من اختصاص المحكمة. | We must not forget, however, that it complements the efforts of national jurisdictions, which are responsible for responding to criminal acts that have been identified as falling within the Court's competence. |
| إل ا أن الأنثروبولوجيا، في تعريفها الموس ع، هي علم الإنسان. | In its broadest definition, anthropology is the study of human beings. |
| وإذ تقر بأن أفعال الاختفاء القسري تعد جرائم ضد الإنسانية كما ورد تعريفها في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية (A CONF.183 9)، | Acknowledging the fact that acts of enforced disappearance are crimes against humanity, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court (A CONF.183 9), |
| كما يعني المزيد من الشفافية والحكم الرشيد. | And it means more transparency and better governance. |
| وما نريد قوله ب بلى هو المزيد هو في الأساس محاولة لوضع هذه الفكرة في شكل سؤال أن التطلع والتقدمية المعمارية دائما ما يكون تعريفها سلبيا كـ من أو ماذا نحن ضده | And what we'd like to say with Yes is More is basically trying to question this idea that the architectural avant garde is almost always negatively defined, as who or what we are against. |
| في الحالة الأخيرة هو أفضل تعريفها بأنها جراحة العظام التقويمية . | In the latter case it is better defined as dentofacial orthopedics . |
| ودائرة الجمارك وحماية الحدود الأميركية هي أكثر شمولا في تعريفها. | The U.S. Customs and Border Protection is more inclusive in its definition. |
| إن أصل هذه الكلمة غير معروف فعلى الرغم من أن أول استخدام مسجل لها كان في عام 1346، فإن أول مرة تم تسجيل تعريفها كانت في عام 1611. | The origin of the word is unknown the first recorded use of the word was in 1346, however the first time its definition was recorded was in 1611. |
| 242 كما ذكرت في العام الماضي، تم الآن إنجاز معظم عناصر الإصلاح الواردة في تقريري المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء المزيد من التغييرات لعام 2002. | As I reported last year, most of the reform elements contained in my agenda for further change of 2002 have now been implemented. |
| وأضاف أنه يرى أن عبارة القانون تعني بحكم تعريفها القانون المنطبق . | In his view, the law implied, by definition, the applicable law . |
| الوقائع كما تم تقديمها | The facts as submitted |
| الوقائع كما تم عرضها | The facts as submitted |
| كما يتعين عليها أن تقدم المزيد من الدعم المالي. | It should provide more fiscal support. |
| الارتفاع هو مقياس للمسافة الرأسية، لكن يمكن تعريفها بطريقتين تمثلان الاستخدام الشائع. | Height is the measurement of vertical distance, but has two meanings in common use. |
| مستند XML الصحيح يحتوي فقط على العناصر التي تم تعريفها في DTD. | A valid XML document contains only elements that are defined in the DTD. |
| كما تم تحديدها في نيزكية كربونية كما presolar الحبوب. | They have also been identified in carbonaceous chondrite meteorites as presolar grains. |
| يعمل أنت مع سكريبتات بناء XML التي يتم تعريفها في ملف أو أكثر. | Ant works with XML build scripts defined in one or more files. |
| وإذا تم الكشف عن المزيد من الحوادث المخزية، كما أتوقع أن يحدث، فلنأمل على الأقل أن تنجح الاعتذارات الرسمية والإدانات في النهاية في إفساح الطريق للمزيد من تحمل المسئولية والإصلاح. | If similarly shameful disclosures multiply, as I believe they will, let us at least hope that official apologies and condemnations may finally give way to wider, more genuine accountability and reform. |
| في أواخر 30S، كما بدا الحرب وشيكة، تم شراء المزيد من الطائرات الحديثة من الخارج، بما في ذلك مقاتلي twelve المصارع Gloster من المملكة المتحدة، وستة وهنكل 115s من ألمانيا. | In the late 1930s, as war seemed imminent, more modern aircraft was bought from abroad, including twelve Gloster Gladiator fighters from the UK, and six Heinkel He 115s from Germany. |
| تم استنساخ هذه المادة كما ق دمت. | Graph 9 |
| كما تم استخدام آليات أخرى مماثلة. | Other similar mechanisms have also been used. |
| و كما تعلمون، نحن لسنا حذرين في إنتقامنا الذي يؤدي إلى المزيد من الكراهية في الخارج، و المزيد من الإرهاب | That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism. |
| وهكذا، فإن الحدود بين كل حالة يمكن تعريفها بناء على التغير في سلوك التربة. | Thus, the boundary between each state can be defined based on a change in the soil's behavior. |
| كما بدأت المؤسسات العامة مثل الشرطة في تعيين المزيد من المهاجرين. | Public institutions like the police are hiring more immigrants. |
| كما سيظهر المزيد من الصينيين على القوائم السنوية لأثرى أثرياء العالم. | More Chinese will be featured in annual lists of the world s richest people. |
| في عام 1998 تم افتتاح أكبر صالة لاستيعاب المزيد من الركاب، مضيفا 8 بوابات أكثر. | In 1998 the largest terminal, C, was opened to handle more passengers, adding 8 more gates. |
| وقد تم محو المحفوظات من هذه التسجيلات، إلا أنه يجري حاليا اتخاذ تدابير لاسترجاع البيانات التي تم محوها لإجراء المزيد من الاستعراض لفحواها. | The archives have been erased, but measures are being undertaken in order to restore the deleted data for further review. |
| تم تحديد أفضل الممارسات في مختلف مجالات الإدارة، كما تم توفير الدعم لتنفيذها | The Programme supports the Organization's continuous improvement and learning process. |
| كما تم استخدام Xe133 لقياس تدفق الدم. | 133Xe has also been used to measure blood flow. |
| كما تم إدراجه في القاعة في 2010. | He was inducted into the Hall in 2010. |
| منذ عام 1991 قد شكلت كم أكثر من 500 (311 ميل) الحدود مع الاتحاد السوفياتي السابق، والتي تم تعريفها في معاهدة 1921 من موسكو (1921) ومعاهدة كارس حدود تركيا مع الدول المستقلة أرمينيا وأذربيجان وجورجيا. | Since 1991 the more than boundary with the former Soviet Union, which was defined in the 1921 Treaty of Moscow (1921) and Treaty of Kars, has formed Turkey's borders with the independent countries of Armenia, Azerbaijan, and Georgia. |
| التهجين في الموقع جزيئات DNA و RNA معينة يمكن تعريفها على مقاطع باستخدام هذه التقنية. | In situ hybridization Specific DNA and RNA molecules can be identified on sections using this technique. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تعريفها - كما تم تعريفها ل - كما تم تعريفها سابقا - كما تم تعريفها من قبل - تعريفها - كما تم تعريفها من الآن فصاعدا - كما تم تعريفها من الناحية القانونية - تعريفها هنا - يجب تعريفها - حيث تعريفها - تعريفها هنا - كما تم شحنها - كما تم اكتشاف - كما تم تخزينها