ترجمة "كما اقترح قبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 13 كما اقترح أن تتألف الدورة من جزأين. | It was also proposed that the session should consist of two segments. |
| دعنا نعد تصميم العلامة التجارية للاحتباس الحراري، كما اقترح العديد منكم. | Let's rebrand global warming, as many of you have suggested. |
| وقد اقترح حزب الدفاع عن حقوق الحيوان، وهو الحزب الوحيد المعني بحقوق الحيوان الممثل في برلمان وطني، اقترح قانونا يقضي بصعق الحيوان قبل ذبحه. | The Party for the Animals, the only animal rights party to be represented in a national parliament, has proposed a law requiring that all animals be stunned before slaughter. |
| كما اقترح البعض فرض الضرائب على الكربون كوسيلة لتخفيض استهلاك الوقود الحفري. | A carbon tax has also been proposed as a method to reduce consumption of fossil fuels. |
| كما اقترح إضافة مادة أخرى هي المادة الثانية صفر مكررا بالصيغة التالية | He also suggested that a new article II O bis should be added, which would read |
| ولذلك اقترح تعديل مشروع الفقرة 3 (أ) بحيث يكون نصه كما يلي | He therefore proposed that draft paragraph 3 (a) be amended to read |
| ومن هذا المنظور، فإن المفوضية الأوروبية تبشر بحكومة أوروبية ديمقراطية في المستقبل، كما اقترح وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله، الذي اقترح أيضا تنصيب رئيس منتخب. | From this perspective, the Commission presages a future European democratic government, as German Finance Minister Wolfgang Schäuble, who has proposed instituting an elected president, has suggested. |
| والواقع أن م ت رومني، المرشح الرئاسي الجمهوري، اقترح هذا صراحة، كما أشار الرئيس باراك أوباما إلى دعمه لهذا النهج في عام 2009، قبل أن يحول انتباهه إلى الرعاية الصحية. | Mitt Romney, the Republican candidate, has explicitly proposed this, and President Barack Obama indicated support for such an approach back in 2009, before he turned his attention to health care. |
| كما اقترح أوباما إجراء تخفيضات كبيرة في عدد الأسلحة النووية التكتيكية المنتشرة في أوروبا. | He also proposed major reductions in the number of tactical nuclear weapons (TNWs) deployed in Europe. |
| كما اقترح إضافة بروتوكول قرطاجنة إلى قائمة الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف في البند 3. | In this regard, iIt was also suggested that the Cartagena Protocol should be added to the list of multilateral environmental agreementMEAs in iItem 3. |
| إن الخطة البديلة الناجحة لا تعني التخطيط لعقد اجتماع ثان بعد كوبنهاجن، كما اقترح البعض. | A realistic Plan B does not mean plotting a second meeting after Copenhagen, as some have suggested. It means re thinking our strategy. |
| 81 السيد فرنجية (لبنان) اقترح إدراج فقرة 4 مكررا في المنطوق، يكون نصها كما يلي | Mr. FRANGIEH (Lebanon) proposed the insertion of an operative paragraph 4 bis, which would read |
| اقترح عليه تيري تايلور اللعب بشخصية مغني ريفي لكن الإقتراح رفض من قبل إدارة دبليو سي دبليو. | Terry Taylor proposed a country singer gimmick for him, but it was rejected by management. |
| وهذه الأداة هي ، ببساطة شديدة ، كما اقترح كريس ، تنظر إلينا والعالم من وجهة نظر النباتات أو الحيوانات. | And that tool is very simply, as Chris suggested, looking at us and the world from the plants' or the animals' point of view. |
| كما اقترح إعادة صياغة النص باعتباره بيانا إيجابيا يكر س حق تقرير المصير، بدلا من إدراجه كشرط وقائي. | It was also suggested to redraft the text as a positive restatement of the right to self determination, instead of as a saving clause. |
| 6 وقد اقترح الفريق العامل إعادة تنظيم المناقشة في إطار هذا البند من جدول الأعمال كما يلي | The Working Group has suggested the reorganization of the debate under this agenda item as follows |
| كما اقترح إدراج مقاييس إضافية تتعلق بأهمية إدماج إدارة الأداء ضمن سياق أوسع لإطار قائم على الكفاءات. | It also suggested including additional benchmarks that made reference to the importance of integrating performance management into the larger context of a competency framework. |
| ثم اقترح | Kagame then suggested giving every country an annual per capita quota for CO2 emissions, and allowing developing countries that are below the quota to trade their excess quota with countries that are above theirs. The money that developing countries would receive for this would not be aid, but rather a recognition that the rich nations must pay for something that in the past they simply appropriated far more than their fair share of our atmosphere s capacity to absorb our waste gases. |
| وأخيرا، فإن الفكرة التي توحي بأننا قادرون على الانتظار لعشرة أعوام أو خمسة عشر عاما قبل أن نبدأ في التعامل مع العجز والدين، مجرد تصور غير مسؤول على الإطلاق كما اقترح الخبير الاقتصادي بول كروجمان. | Finally, the notion that we can wait 10 15 years to start dealing with deficits and debt, as economist Paul Krugman has suggested, is beyond irresponsible. |
| كما اقترح وزير المالية الألماني فولفجانج شويبله أن أوروبا لابد وأن تتحرك في اتجاه تأسيس اتحاد مالي كامل. | Germany s finance minister, Wolfgang Schäuble, has suggested that Europe needs to move to full fiscal union. |
| ولا أظن أن إنشاء وكالة للخصخصة المستقلة الانتقالية كما اقترح جان كلود يونكر لسداد ديون اليونان فكرة جيدة. | The transitional independent privatization agency proposed by Jean Claude Juncker for paying the Greek debt is not a good idea. First, it would at best aim to solve the debt problem it would not increase competitiveness. |
| اقترح سامي المساعدة. | Sami offered help. |
| كما اقترح أن يكون السيد أولادابو (نيجيريا) والسيد جوزف بايز (بلجيكا) رئيسين مشاركين لفريق الاتصال، ووافق الاجتماع على ذلك. | He also proposed, and the meeting accepted Mr. Oladapo Afolabi (Nigeria) and Mr. Jozef Buys (Belgium) as co chairs of the contact group. |
| كما اقترح أحد الوفود الإشارة إلى ميثاق الأمم المتحدة، والشرعة الدولية لحقوق الإنسان، والقانون الإنساني الدولي، وإعلان وبرنامج عمل فيينا. | One delegation also suggested a reference to the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights, international humanitarian law and the Vienna Declaration and Programme of Action. |
| كما اقترح أن ت فصل في الشرح المسألة الرئيسية المتعلقة بالجهة التي تقرر ما إذا كانت ظروف معنية تشكل عذرا م عفيا. | It was also suggested that the key question of who decides whether a given circumstance constitutes a waiver should be elaborated upon in the commentary. |
| ويمكن أن توافق الصين على اتباع أفضل الممارسات طوعا بشأن هذه المسألة كما اقترح ذلك المنسق في الورقة التي قدمها. | China can agree with the adoption of Best Practices on a voluntary basis on this issue as proposed by the Coordinator's Paper. |
| إن سياسة الجوار التركية شديدة الواقعية، وهي تستند إلى مصالح حقيقية، ولا تشكل حنينا رومانسيا عثمانيا جديدا ، كما اقترح بضعة معلقين دوليين. | Turkey s neighborhood policy is very realistic, based on genuine interests, not some romantic neo Ottoman nostagia, as more than a few international commentators have suggested. |
| كما شارك في الإشراف على من 1957 حتى 1961 على مشروع أوريون الذي اقترح إمكانية التحليق في الفضاء باستخدام الدفع بالنبض النووي. | From 1957 to 1961 he worked on the Orion Project, which proposed the possibility of space flight using nuclear pulse propulsion. |
| وتتمثل إحدى الخطوات الهامة المتخذة في ذلك الاتجاه في القرار الخاص بإلغاء عقوبة الإعدام في البلد، كما اقترح رئيس أوزبكستان، إسلام كاريموف. | One important step in that direction was the decision to abolish the death penalty in the country, as proposed by Uzbekistan's President Islam Karimov. |
| كما اقترح ممثل عن منظمة غير حكومية أن ي كفل لقطاع الصناعة حق الوصول المضمون في مقابل حوافز الامتثال القائمة على حقوق الاستخدام. | A representative from a non governmental organization suggested that industry be provided with secure rights of access in return for compliance incentives based on user rights. |
| ومع ذلك، يتضمن النص الصيني بعض الترجمات غير الملائمة، ويود وفده، كما اقترح الرئيس، أن يقدم قريبا التصحيحات المقترحة إلى الأمانة العامة. | However, the Chinese version contained some inappropriate translations and his delegation would, as the Chairman had suggested, shortly submit proposed corrections to the Secretariat. |
| كما اقترح أن يجري تبادل المعلومات على نحو أكثر انتظاما بين الأعضاء المنتخبين حديثا باعتبار ذلك وسيلة لتفادي الازدواجية في الجهود التحضيرية. | In addition, a more systematic sharing of information among the newly elected members was suggested as a way of avoiding duplication of preparatory efforts. |
| في عام 2006، اقترح جونز أن الثيرمايت أو الثيرمايت الفائق قد استخدما من قبل المحققين الحكوميين بغرض الحصول على هذه المواد لأجل هدم المباني. | In 2006, Jones suggested that thermite or super thermite may have been used by government insiders with access to such materials and to the buildings themselves, to demolish the buildings. |
| 43 السيد ريزفانيان راحاغي (جمهورية إيران الإسلامية) اقترح عكس ترتيب الفقرتين 1 و2 بحيث يشار إلى مسألة اللامركزية الأعم، قبل مسألة الاتفاق، الأكثر تحديدا. | Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) suggested reversing the order of paragraphs 1 and 2, so that the broader issue of decentralization was referred to before the more specific matter of the Agreement. |
| فقد قدم التفسير لأسوأ أزمة اقتصادية شهدها القرن العشرين على الإطلاق ـ كما اقترح الطريقة لتصحيحها ـ بالاستعانة بنظرية لا تعتمد على الفقاعات. | The worst economic crisis of the twentieth century was explained and a way to correct it suggested with a theory that does not rely on bubbles. |
| 31 السيدة شميت (ألمانيا) اقترحت أن يوضح التعليق أيضا، كما اقترح ممثل الولايات المتحدة، أنه لا يجوز للطرفين تقييد الأحكام الإلزامية للقانون المحلي. | Ms. Schmidt (Germany) proposed that the commentary should also make it clear, as suggested by the representative of the United States, that parties could not derogate from the mandatory provisions of domestic law. |
| اقترح تحليل الهجوم أن مجلس شورى المجاهدين والقاعدة في العراق هي المسؤولة، والتي كان الدافع لإثارة مزيد من العنف من قبل أثار غضب السكان الشيعة. | Analysis of the attack suggested that the Mujahideen Shura Council and Al Qaeda in Iraq were responsible, and that the motivation was to provoke further violence by outraging the Shia population. |
| ولا بد لي من إشارة سريعة إلى موقف الأمين العام من حقوق الإنسان، حيث اقترح إجراء تغييرات هيكلية قبل انعقاد مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر. | I must make a brief reference to the position of the Secretary General regarding human rights suggesting that structural changes be made before the September summit. |
| اقترح Prescript عناصر الاعتقاد بتفوق البيض. | The Prescript suggested elements of white supremacist belief. |
| كما قبل بإلغاء الرصد لعدد من المعدات. | It accepted that a number of items could be removed from monitoring. |
| إذا ما انتخب جون ماكين ، فمن غير المرجح أن يتم إصلاح اتفاقيتي النافتا والكافتا، واتفاقيتي التجارة الحرة مع شيلي وبيرو، كما اقترح باراك أوباما . | If John McCain is elected, tinkering with or overhauling NAFTA, CAFTA, and free trade deals with Chile and Peru, as Barack Obama has proposed, will be unlikely. |
| في 1916، اقترح غيلبرت نيوتن لويس أحد أشكال الرابطة الكيميائية من تفاعل اثنين من إلكترونات الرابطة المشتركة، مع تمثيل الجزيئات كما في تركيب لويس. | History In 1916, G. N. Lewis proposed that a chemical bond forms by the interaction of two shared bonding electrons, with the representation of molecules as Lewis structures. |
| كما اقترح أيضا أن تتحقق الأمانة من نوعية المصالح التي تم إشهارها، وتقوم، إذا لزم الأمر، بوضع قيود على مشاركة العضو في عمليات التقييم. | It was also proposed that the Secretariat verify the categorization of the interest disclosed and, if necessary, place restrictions on the member's participation in the evaluation process. |
| ولقد رأينا كيف يستخف فرسان خصومه بمسألة دس السم حين اقترح نائب رئيس إدارة الرئيس ليونيد كوتشما أن يستأجر من يتذوق له الطعام قبل أن يتناوله. | His opponents cavalierly dismiss the affair, with the deputy head of President Leonid Kuchma's administration suggesting that Yushchenko should hire a food taster. |
| اقترح مستخدم تويتر khelaly بعض المواضيع للمناظرات | Twitter user ta7riro suggested some debate topics khelaly healthcare, slums, street children, cultural heritage, innovation |
عمليات البحث ذات الصلة : كما اقترح - كما اقترح - كما اقترح - كما اقترح - كما اقترح ل - كما اقترح سابقا - كما اقترح أصلا - كما اقترح بالفعل - كما اقترح أدناه - كما اقترح من - كما قبل - كما قبل - اقترح - اقترح