ترجمة "كل ما ينطبق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بيد أن كل ما سبق لا ينطبق على استخدام روسيا للقوة في جورجيا. | None of this can be said for Russia s use of force in Georgia. |
| وهنا ينطبق معيار مزدوج لأن كل ما تفعله الطبيعة فهو طبيعي، وبالتالي فهو أمر طيب. | A double standard applies, because, whatever Nature does is, well, natural, and therefore good. |
| وهذا ينطبق على كل شيء حتى المبيعات | And this applies for everything. Even in sales. |
| ولكن كل هذا لا ينطبق على الأسماك. | Not for fish. |
| وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب. | This requirement applies to both mother and father. |
| ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل. | As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan. |
| هذا ينطبق على كل من الصلاة في الكنيس والصلاة الخاصة. | In Yiddish it is , with the stress on the first syllable. |
| على وجه الخصوص وهذا ينطبق على كل من الهندوسية والإسلام. | In particular this applies to both Hinduism and Islam. |
| ما هو عمر ليوناردو وقتها هل ينطبق ذلك | What was the age of Leonardo at the time? Does that fit? |
| ولكن هل ينطبق هذا على كل الس ن ة في بقية العالم العربي | Can this be said of all Sunnis in the rest of the Arab world? |
| وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك. | As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved. |
| وهذا يعني أن ما ينطبق على أسرة لا يصلح لدولة. | What is true for a family is not true for a country. |
| ولا ينطبق هذا على مصر فحسب، بل وأيضا على كل الشرق الأوسط الكبير تقريبا. | This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East. |
| (وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة). | (This is as true in Europe today as it is in the US.) |
| وما ينطبق على ميركل ينطبق أيضا على أوروبا بالكامل. | And what is true of Merkel is still true of Europe. |
| لا ينطبق | Not Applicable |
| لا ينطبق | Not applicable |
| الفصل 2 (خلاف الجزء 2 5) من القانون الجنائي ينطبق على كل الجرائم المخلة بهذا القانون. | Chapter 2 (other than Part 2.5) of the Criminal Code applies to all offences against this Act. |
| والأحوال في أفغانستان أكثر تعقيدا ، مع أن ما قيل عن العراق ينطبق على أفغانستان. | Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there. |
| إن ما ينطبق على الحالة في السودان يسري أيضا على كل الصراعات في أفريقيا، التي تمكن رؤساء الدول الأفريقية، من خلال عمليات الوساطة الدائبة، من إيجاد الحلول لها. | What is true of the situation in the Sudan is true of all conflicts in Africa, where African heads of State, through often intense mediation, have been able to put an end to conflicts. |
| والتفسير ينطبق علينا جميعا. | The explanation is one that applies to all of us. |
| وينطبق هذا على كوريا الجنوبية وتايوان في الستينيات والسبعينيات بقدر ما ينطبق على الأرجنتين اليوم. | This is as true of South Korea and Taiwan in the 1960 s and 1970 s, as it is of Argentina today. |
| وكثيرا ما ينطبق ذلك على منتجات البلدان النامية التي لا تتوافر لديها البيانات التجريبية اللازمة. | When the MRL is set at the detection limit, it is in practice very difficult to comply with the standards This is often the case for products from developing countries where there are no experimental data as required. |
| وما ينطبق على شركة جازبروم في مجال الغاز الطبيعي ينطبق (تقريبا ) على شركة روزنفت للنفط. | And what Gazprom is to natural gas, Rosneft (almost) is to oil. |
| فقد ينطبق هذا الفهم على أفغانستان على سبيل المثال، أما بالنسبة للعراق فهو لا ينطبق. | In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally. Afghanistan would fit Iraq would not. |
| إضافة إلى ذلك، فإنه ينطبق ليس على جميع الشعوب، بل ينطبق على الشعوب الأصلية المحلية. | Moreover, it applied, not to all peoples, but to indigenous peoples. |
| وذلك ينطبق على منطقتنا في آسيا والمحيط الهادئ مثلما ينطبق على أماكن أخرى من العالم. | That is as true in our Asia Pacific region as elsewhere. |
| إننا نعتز كل الاعتزاز بالقيم العالمية للديمقراطية وبمثلها العليا، ومع ذلك، لا نعتقد أن ما يسمى النموذج الذي يصلح للجميع ينطبق على شعوب تتباين في خلفياتها التاريخية والاجتماعية الثقافية والاقتصادية. | We greatly cherish universal values and the ideals of democracy. However, the one size fits all model does not apply to people with different historical, sociocultural, and economic backgrounds. |
| ويتابع الدبلوماسيون هذه التطورات بقدر عظيم من الانزعاج. فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة. ووفقا للعديد من المحللين فإن ما ينطبق على دارفور ينطبق أيضا على السودان بالكامل. | Over the past year, Darfur has spun out of government control. As Darfur goes, many analysts say, so goes Sudan. |
| ونفس الأمر ينطبق على كل وحدات الشرطة تحت قيادة مفتشيات المحافظات التي تعمل تحت القيادة الموحدة للمفتشية العامة للشرطة. | The same is true for all police units under the command of the provincial inspectorates operating under the integrated command of the General Inspectorate of Police. |
| نستنتج من ذلك أن الناس في كل العالم الذين يقولون أنهم مسلمين، في الأساس، يشتركون في مجموعة واسعة من التفسيرات المختلفة حول ما هو الإسلام حقيقة، ونفس الشيء ينطبق على الديموقراطية. | It follows from that that all of the people in the world who say that they are Muslims can, in principle, subscribe to a wide range of different interpretations of what Islam really is, and the same is true of democracy. |
| الأمر الملفت فعلا ، أنه ينطبق | Remarkably, the answer is yes. |
| وهذا ينطبق على الظرف الحالي. | This is such a circumstance. |
| نفس الشئ ينطبق على جوري . | The same applies to Joori. |
| لا ينطبق على النص العربي. | At the end of the paragraph delete In the financial sector, Europe |
| لا ينطبق على النص العربي. | At the beginning of the paragraph insert In the financial sector, Europe |
| لا ينطبق على النص العربي . | For leading up to read prior to |
| (لا ينطبق على النص العربي). | The use of the code na in the tables is not correct. |
| لا ينطبق معلومات غير متوافرة. | N A Information not available. |
| تشكل الثقة عنصرا أساسيا من عناصر الحياة، وينطبق هذا على الأمم والحضارات بقدر ما ينطبق على الأفراد. | Confidence is a vital element of life, for nations and civilizations as much as for individuals. |
| فهذا الرسم ينطبق على كل من الشركات الأجنبية والأميركية التي توظف ما لا يقل عن خمسين عاملا على أن يكون 50 منهم أو أكثر من العمال الأجانب الحاصلين على تأشيرات عمل مؤقتة. | The fee applies to both foreign and US firms that employ at least 50 workers, of which 50 or more are H1(b) workers. But US firms have additional access to foreign workers under the immigration laws. |
| ينطبق كل من الكتابين على الماضي، أو تلك العدسة التي تعود أهل الأرجنتين على استخدامها حين ينظرون إلى الحاضر عدسة الصحافة. | Both books apply to the past the lens that Argentines are accustomed to using when they look at the present the lens of the press. |
| وظاهريا ينطبق الشئ نفسه على الديموقراطية. | And ostensibly, the same is true of democracy. |
| ولكن نفس الشيء ينطبق على الأوروبيين. | But the same goes for the Europeans. |
| والأمر نفسه ينطبق على أصدقاء والديك، | The same for your parents' group of friends. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما ينطبق - ما ينطبق - ينطبق على كل - ينطبق على كل - ينطبق على كل - ينطبق على كل - ينطبق على كل - ينطبق على كل - ينطبق على كل - كل ما كل - وهو ما ينطبق - ينطبق ما سبق