ترجمة "كلمة المنطوق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كلمة - ترجمة : كلمة المنطوق - ترجمة : كلمة - ترجمة : كلمة - ترجمة : المنطوق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
)ز( في الفقرة ٨ من المنطوق، أضيفت كلمة quot أيضا quot بعد كلمة quot تطلب quot ، وأعيد ترقيم تلك الفقرة لتصبح الفقرة ٧ من المنطوق. | (g) In operative paragraph 8, the word quot also quot was added after the word quot Requests quot , and the paragraph was renumbered as operative paragraph 7. |
)ج( في الفقرة ٤ من المنطوق، أدرجت كلمة quot إمكانية quot قبل كلمة quot إنشاء quot | (c) In operative paragraph 4, the word quot possible quot was inserted before the word quot establishment quot |
)د( أضيفت في الفقرة ٢ من المنطوق، كلمة quot اﻷطراف quot بعد كلمة quot الدول quot . | (d) In operative paragraph 2, the word quot parties quot was inserted after the word quot States quot . |
)ب( في الفقرة ١٢ من المنطوق، حذفت كلمة quot أهمية quot قبل كلمة quot ممارسة quot | (b) In operative paragraph 12, the word quot important quot was deleted before the word quot practices quot |
)ب( في الفقرة ٤ من المنطوق، حذفت كلمة quot اﻷربع quot . | In operative paragraph 4, the word quot four quot was deleted. |
)و( في الفقرة ١ من المنطوق، حذفت كلمة quot بقوة quot | (f) In operative paragraph 1, the word quot Vigorously quot was deleted |
)ﻫ( في الفقرة ٦ من المنطوق، حذفت كلمة quot كذلك quot . | (e) In the original operative paragraph 6, the word quot Further quot was deleted. |
)د( أعيد ترقيم الفقرة ٨ من المنطوق لتصبح الفقرة ٧ من المنطوق، وحذفت كلمة quot أيضا quot من تلك الفقرة. | (d) Operative paragraph 8 was renumbered as operative paragraph 7, and the word quot also quot in that paragraph was deleted. |
)أ( في السطر اﻷول من الفقرة ١٢ من المنطوق، أضيفت كلمة quot المحتملة quot بعد كلمة quot الﻻزمة quot | (a) In operative paragraph 12, the word quot possible quot was inserted after the words quot to take all quot |
(ب) في الفقرة 1 من المنطوق تضاف كلمة أولى بعد عبارة خطوة عملية | (b) In operative paragraph 1, the word first would be inserted before the word practical |
)د( الفقرة ٥ من المنطوق، السطر اﻷول تدرج، بعد كلمة quot اﻹقليم quot كلمة quot بمواصلة quot يستعاض عن كلمة quot بتزويد quot بكلمة quot تزويد quot . | (d) In operative paragraph 5, second line, the words quot to continue quot would be inserted after quot Government quot . |
)ب( في الفقرة ٣ من المنطوق، حلت كلمة quot جنس quot محل كلمة quot المرأة quot الواردة بعد كلمه quot إدماج quot | (b) In operative paragraph 3, the word quot women quot after the word quot mainstreaming quot was replaced with the word quot gender quot |
(ب) في الفقرة 23 من المنطوق، استعيض عن كلمة ترحب بعبارة تحيط علما مع التقدير | (b) In operative paragraph 23, the word Welcomes was replaced with the words Takes note with appreciation of |
2 في الفقرة 15 (د) من المنطوق، يستعاض عن كلمة 'لإنهاء بعبارة 'لفرض قيود مشددة . | 2. In operative paragraph 15 (d), replace the word eliminate' with the words strictly regulate'. |
(ب) في الفقرة 22 من المنطوق صوبت كلمة تكنولوجيات الاتصالات communication إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات communications . | (b) In operative paragraph 22, the words communication technologies were corrected to read communications technology . |
)ب( وفي الفقرة ١ من المنطوق، استعيض عن كلمة quot تؤيد quot بعبارة quot ترحب quot | (b) In operative paragraph 1, the word quot Endorses quot was replaced with the word quot Welcomes quot |
)ج( في الفقرة ٢ من المنطوق، يستعاض عن كلمة quot تحث quot بكلمة quot تشجع quot . | (c) In operative paragraph 2, the word quot Urges quot would be replaced with the word quot Encourages quot . |
أولها، أنه ينبغي حذف كلمة quot النامية quot من فقرة الديباجة الرابعة والفقرة ٢ من المنطوق. | Firstly, the word quot developing quot should be deleted from the fourth preambular paragraph and operative paragraph 2. |
(هـ) في السطر الأول من الفقرة الفرعية 3 (ج) من المنطوق، الاستعاضة عن كلمة إقامــة بكلمة استحداث | (e) In operative paragraph 3 (c), the word maintain would be replaced by the word develop |
(ب) وفي الفقرة العاشرة من الديباجة والفقرة 1 من المنطوق، است عيض عن كلمة لمبادئها بعبارة لسلطاتها وتشريعاتها | (b) In the tenth preambular paragraph and operative paragraph 1 the word principles was replaced with the words authorities and legislation |
)أ( في الفقرة ٥ من المنطوق، حذفت كلمة quot كامل quot قبل الكلمتين quot اﻻعتبار الواجب quot | (a) In operative paragraph 5, after the words quot duly taking quot , the word quot fully quot was deleted |
)ب( في الفقرة ٧ من المنطوق في السطر الثاني بعد كلمة quot المؤتمر quot ، حذفت بقية الفقرة | (b) In operative paragraph 7, second line, after the word quot Conference quot , the rest of the paragraph was deleted |
)ب( في الفقرة ٣ من المنطوق، أضيفت عبارة quot داخل بلدانها quot بعد كلمة quot خاص quot | (b) In operative paragraph 3, the words quot within their own countries quot were inserted after the words quot concern to them quot |
)ب( في الفقرة ١ من المنطوق، أضيفت عبارة quot والمنظمات اﻻقليمية quot بعد كلمة quot الدولية quot | (b) In operative paragraph 1, the word quot regional quot was inserted after the word quot intergovernmental quot |
)ب( يستعاض عن كلمة، quot السكان quot ، في الفقرة ٣ )ج( من المنطوق بكلمة، quot سكانها quot . | (b) In operative paragraph 3 (c), the words quot the inhabitants quot were replaced with the words quot its inhabitants quot . |
)ب( يستعاض عن كلمة، quot استئناف quot في الفقرة ٣ )ﻫ( من المنطوق بكلمة، quot متابعة quot . | (b) In operative paragraph 3 (e), the word quot Resume quot was replaced with the word quot Pursue quot . |
)ب( في الفقرة ١ من المنطوق، يستعاض عن كلمة quot تطلب إلى quot بكلمة quot تدعو quot | (b) In operative paragraph 1, the words quot Calls upon quot would be replaced with the word quot Invites quot |
)د( في الفقرة ٧ من المنطوق، استعيض عن كلمة quot بندا quot بعبارة quot بندا فرعيا quot . | (d) In operative paragraph 7, the words quot an item quot were replaced with the words quot a sub item quot . |
)ج( في السطر الثاني من الفقرة ٥ من المنطوق، أضيفت كلمتا quot النظر في quot قبل كلمة quot اتخاذ quot ، وفي نفس السطر، حذفت كلمة quot جميع quot قبل كلمة quot البلدان quot | (c) In the third line of operative paragraph 5, the word quot take quot was replaced with the words quot consider taking quot , and the word quot all quot before the word quot middle income quot was deleted |
(هـ) في الفقرة 9 (أ) من المنطوق، أ ضيفت عبارة وكذلك التحريض على مناصبة العداء والعنف بعد كلمة المعتقد . | (e) In operative paragraph 9 (a), the words as well as incitement to hostility and violence were inserted after the word belief . |
)أ( في الفقرة ١ من المنطوق، تم حذف لفظة quot وإدارة quot الواردة بعد كلمة quot لحماية quot | (a) In operative paragraph 1, after the word quot protection quot , the words quot and administration quot were deleted |
)أ( في الفقرة ٢ من المنطوق، استعيض عن كلمة quot رصد quot بعبارة quot النظر في رصد quot | (a) In operative paragraph 2, the words quot to earmark quot were replaced by the words quot to consider earmarking quot |
)ز( وفي الفقرة ١٦ من المنطوق، يستعاض عن كلمة quot تؤيد quot بعبارة quot تحيط علما ﺑ quot | (g) In operative paragraph 16, the word quot Endorses quot was replaced with the words quot Takes note of quot |
)أ( في الفقرة ٣ من المنطوق، أدرجت عبارة quot وفقا للتشريعات الدولية quot بعد كلمة quot السماح quot | (a) In operative paragraph 3, the words quot in conformity with international legislation quot were inserted after the words quot to allow quot |
)ج( الفقرة ٤ من المنطوق، السطر اﻷول، تدرج بعد كلمة quot اﻹقليم quot عبارة quot بمواصلة جهودها quot | (c) In operative paragraph 4, second line, the words quot to continue its efforts quot would be inserted after quot Government quot |
)ب( في الفقرة ٤ المنقحة من المنطوق، تضاف عبارة quot النظر في quot بعد كلمة quot باقتراح quot . | (b) In the revised operative paragraph 4, the words quot for consideration quot were inserted after the words quot to propose quot . |
)ب( في الفقرة ١٨ من المنطوق، استعيض عن كلمة quot تطلب quot بكلمة quot تدعو، وأدرجت كلمة quot الى quot قبل عبارة quot القيام بما يلي quot | (b) In operative paragraph 18, the word quot Requests quot was replaced with the word quot Invites quot |
)ج( في الفقرة ٢٦ من المنطوق، استعيض عن كلمة quot يسهم quot قبل كلمة quot مشاوراته quot بكلمة quot يواصل quot )تنقيح ﻻ ينطبق على النص العربي( | (c) In operative paragraph 26, the words quot contribute his consultations quot were replaced by the words quot continue his consultations quot |
)د( في الفقرة ٣ من المنطوق، استعيض عن عبارة quot تطلب إلى quot بكلمة quot تدعو quot ، وأدرجت كلمة quot إلى quot قبل كلمة quot تكريس quot | (d) In operative paragraph 3, the words quot Calls upon quot were replaced with the word quot Invites quot |
)ﻫ( في الفقرة ٤ من المنطوق، أضيفت عبارة quot كجنود أو quot بعد كلمة quot استخدامهم quot وكذلك استعيض عن كلمة quot الخدمة quot بكلمة quot القوات quot | (e) In operative paragraph 4, the words quot soldiers or quot were inserted before the words quot human shields quot , and the words quot for conscription in military service quot were replaced with the words quot in military forces quot |
)ج( في الفقرة ٢ من المنطوق، أضيفت كلمة quot بلدان quot بعد عبارة quot والعائدين في quot وكذلك أضيفت عبارة quot واﻻقليمية quot بعد كلمة quot الدولية quot | (c) In operative paragraph 2, the words quot countries of the quot were inserted before the word quot Commonwealth quot and the word quot regional quot was inserted after the word quot intergovernmental quot |
(د) في السطر الأول من الفقرة الفرعية 3 (أ) من المنطوق، الاستعاضة عن كلمة الاستمرار بعبارة وضع إجراءات لـ | (d) In operative paragraph 3 (a), the word continue would be replaced by the words develop procedures |
)د( الفقرة ٢ من المنطوق تدرج كلمة quot وصحتها quot بعد عبارة quot لتأكيد الثقة في اﻹحصاءات الرسمية quot . | (d) Operative paragraph 2 Insert the words quot and integrity quot after the words quot To retain trust ... quot . |
)ب( في الفقرة ٣ من المنطوق، حذفت كلمة quot اﻹضافية quot الواردة بعد عبارة quot المساعدات البشرية والمالية quot . | (b) In operative paragraph 3, the word quot additional quot was deleted before the words quot human and financial assistance quot . |
)د( في الفقرة ٣ من المنطوق، أضيفت عبارة quot اتخاذ الخطوات المناسبة ﻟ quot بعد كلمة quot اﻷخرى quot | (d) In operative paragraph 3, the words quot to take appropriate steps quot were inserted before the words quot to mobilize resources quot |
عمليات البحث ذات الصلة : كلمة كلمة - تكاليف المنطوق - موقع المنطوق - وحدة المنطوق - يصبح المنطوق - جراحة المنطوق - فقرة المنطوق - نفقات المنطوق - الكيانات المنطوق - الإنفاق المنطوق - المشتري المنطوق - الإيرادات المنطوق - طريقة المنطوق