Translation of "operative word" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Operative - translation :
عامل

Operative word - translation :
كلمة المنطوق

Word - translation :
كلمة

Keywords : الفعالة مشارك كعميل متخفي عميلاً كلمتي كلمتك كلمه بكلمة الكلمة

  Examples (External sources, not reviewed)

But the operative word is doing.
ولكن التطبيق المرتبط بالفعل.
(b) In operative paragraph 3 (b), the word quot operative quot was deleted
)ب( في الفقرة ٣ )ب( من المنطوق، حذفت عبارة quot من المنطوق quot
(g) In operative paragraph 9, the word basic was replaced by the word primary
(ز) في الفقرة 9 من منطوق القرار، استعاض عن كلمة الأساسية بكلمة  الرئيسية
(b) In operative paragraph 1, the word first would be inserted before the word practical
(ب) في الفقرة 1 من المنطوق تضاف كلمة أولى بعد عبارة خطوة عملية
(b) In operative paragraph 14, the word greater was deleted.
(ب) في الفقرة 14 من المنطوق، ح ذفت لفظة أكثر .
(e) In operative paragraph 3 (c), the word maintain would be replaced by the word develop
(هـ) في السطر الأول من الفقرة الفرعية 3 (ج) من المنطوق، الاستعاضة عن كلمة إقامــة بكلمة استحداث
With respect to operative paragraph 19, the word continuing should be substituted for the word continuous .
وفيما يتعلق بالفقرة 19 من المنطوق، يستعاض بعبارة مواصلة تقديم الدعم عن عبارة الدعم المتواصل .
(g) In operative paragraph 8, the word quot also quot was added after the word quot Requests quot , and the paragraph was renumbered as operative paragraph 7.
)ز( في الفقرة ٨ من المنطوق، أضيفت كلمة quot أيضا quot بعد كلمة quot تطلب quot ، وأعيد ترقيم تلك الفقرة لتصبح الفقرة ٧ من المنطوق.
In operative paragraph 4, the word quot four quot was deleted.
)ب( في الفقرة ٤ من المنطوق، حذفت كلمة quot اﻷربع quot .
In operative paragraph 10, the word quot Determines quot was replaced with the word quot Declares quot .
)د( في الفقرة ١٠ من المنطوق، يستعاض عن عبارة تحكم بأن بعبارة quot تعلن أن quot
In operative paragraph 3, the word quot two quot was replaced with the word quot four quot
)أ( في الفقرة ٣ من المنطوق، استعيض عن عبارة quot جلستين عامتين quot بعبارة quot أربع جلسات عامة quot
In operative paragraph 4, the word quot two quot was replaced with the word quot four quot
)ب( في الفقرة ٤ من المنطوق، استعيض عن عبارة quot الجلستين العامتين quot بعبارة quot الجلسات العامة اﻷربع quot
(k) In operative paragraph 24 (former paragraph 25), the word HIV was replaced by the word HIV AIDS .
(ك) في الفقرة 24 من المنطوق (الفقرة 25 سابقا)، أضيفت عبارة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بعد عبارة فيروس نقص المناعة البشرية .
(b) In operative paragraph 3, the word quot Federal quot before the word quot Republic quot was deleted
)ب( في الفقرة ٣ من المنطوق حذفت لفظة quot اﻻتحادية quot الواردة بعد عبارة quot جمهورية يوغوسﻻفيا quot
(b) In operative paragraph 5, the word quot materialization quot was replaced with the word quot completion quot .
)ب( استعيض عن لفظة quot تحقيق quot في الفقرة ٥ من المنطوق باللفظة quot تكملة quot .
(a) In operative paragraph 1, the word quot Expressing quot was replaced with the word quot Expresses quot
)أ( )غير مطابق(
(b) In operative paragraph 1, the word quot regional quot was inserted after the word quot intergovernmental quot
)ب( في الفقرة ١ من المنطوق، أضيفت عبارة quot والمنظمات اﻻقليمية quot بعد كلمة quot الدولية quot
(b) In operative paragraph 1, the word quot Endorses quot was replaced with the word quot Welcomes quot
)ب( وفي الفقرة ١ من المنطوق، استعيض عن كلمة quot تؤيد quot بعبارة quot ترحب quot
(c) In operative paragraph 7, the word quot implement quot was replaced with the word quot coordinate quot .
)ج( في الفقرة ٧ من المنطوق، استعيض عن عبارة quot لتنفيذ خطة العمل quot بعبارة quot لتنسيق خطة العمل quot
(c) In operative paragraph 4, the word quot possible quot was inserted before the word quot establishment quot
)ج( في الفقرة ٤ من المنطوق، أدرجت كلمة quot إمكانية quot قبل كلمة quot إنشاء quot
(b) In operative paragraph 18, the word quot cooperating quot was replaced with the word quot cooperation quot
)ب( يستعاض عن كلمتي quot لدى تعاونهم quot ، في الفقرة ١٨ من المنطوق بكلمة، quot بالتعاون quot
(d) In operative paragraph 2, the word quot parties quot was inserted after the word quot States quot .
)د( أضيفت في الفقرة ٢ من المنطوق، كلمة quot اﻷطراف quot بعد كلمة quot الدول quot .
(b) In operative paragraph 18, the word quot Requests quot was replaced with the word quot Invites quot
)ب( في الفقرة ١٨ من المنطوق، استعيض عن كلمة quot تطلب quot بكلمة quot تدعو، وأدرجت كلمة quot الى quot قبل عبارة quot القيام بما يلي quot
(a) In operative paragraph 2, the word quot emphasizing quot was replaced by the word quot emphasizes quot
)أ( في الفقرة ٢ من المنطوق، استعيض عن التعبير quot إذ تؤكد quot بكلمة quot تؤكد quot
(b) In operative paragraph 12, the word quot important quot was deleted before the word quot practices quot
)ب( في الفقرة ١٢ من المنطوق، حذفت كلمة quot أهمية quot قبل كلمة quot ممارسة quot
(b) In operative paragraph 2, after the word quot Argentina quot , the word quot Belize quot was inserted.
)ب( في الفقرة ٢ من منطوق القرار، أدرجت كلمة quot بليز quot بعد كلمة quot البرازيل quot .
(b) In operative paragraph 2, the word quot Requests quot was replaced with the word quot Invites quot
)ب( في الفقرة ٢ من المنطوق، استعيض عن عبارة quot تطلب إلى quot بكلمة quot تدعو quot ، وأدرجت كلمة quot إلى quot بعد عبارة quot التنوع البيولوجي quot
(a) In operative paragraph 2, the word quot organizations quot was replaced with the word quot agencies quot
)أ( في الفقرة ٢ من المنطوق، استعيض عن لفظة quot مؤسساتها quot بلفظة quot وكاﻻتها quot
(b) In operative paragraph 4, the word quot General quot was added before the word quot Assembly quot .
)ب( في الفقرة ٤ من المنطوق، أضيفت لفظة quot العامة quot بعد لفظة quot الجمعية quot .
(f) In operative paragraph 1, the word quot Vigorously quot was deleted
)و( في الفقرة ١ من المنطوق، حذفت كلمة quot بقوة quot
(d) Operative paragraph 8 was renumbered as operative paragraph 7, and the word quot also quot in that paragraph was deleted.
)د( أعيد ترقيم الفقرة ٨ من المنطوق لتصبح الفقرة ٧ من المنطوق، وحذفت كلمة quot أيضا quot من تلك الفقرة.
In Part II, operative paragraph 3, the word quot offices quot was replaced with the word quot programmes quot
)د( في الجزء ثانيا، استعيض في الفقرة ٣ من المنطوق عن عبارة quot مكاتب quot بكلمة quot برامج quot
In Part II, operative paragraph 5, the word quot global quot was replaced with the word quot International quot .
)و( في الجزء ثانيا، استعيض في الفقرة ٥ من المنطوق عن عبارة quot العالمية quot بكلمة quot الدولية quot .
(b) In operative paragraph 3 (e), the word quot Resume quot was replaced with the word quot Pursue quot .
)ب( يستعاض عن كلمة، quot استئناف quot في الفقرة ٣ )ﻫ( من المنطوق بكلمة، quot متابعة quot .
(c) In operative paragraph 2, the word quot Urges quot would be replaced with the word quot Encourages quot .
)ج( في الفقرة ٢ من المنطوق، يستعاض عن كلمة quot تحث quot بكلمة quot تشجع quot .
(b) In operative paragraph 3, the word quot women quot after the word quot mainstreaming quot was replaced with the word quot gender quot
)ب( في الفقرة ٣ من المنطوق، حلت كلمة quot جنس quot محل كلمة quot المرأة quot الواردة بعد كلمه quot إدماج quot
(d) In operative paragraph 4, the word quot apartheid quot would be deleted
)د( الفقرة ٤ من المنطوق، تحذف عبارة quot والفصل العنصري quot
(a) In operative paragraph 2, the word quot thereby quot was replaced with the word quot thus quot , and the word quot their quot was deleted
)أ( في الفقرة ٢ من المنطوق، حلت عبارة quot من ثم التطور والتقدم quot محل عبارة quot بالتالي تطوره وتقدمه quot
(d) In operative paragraph 6, the word quot related quot was deleted, and the word quot particular quot was replaced with the word quot appropriate quot
)د( في الفقرة ٦ من المنطوق، حذفت عبارة quot المتصلة بها quot واستعيض عن عبارة quot اهتمام خاص quot بعبارة quot اﻻهتمام المناسب quot
(e) In the original operative paragraph 6, the word quot Further quot was deleted.
)ﻫ( في الفقرة ٦ من المنطوق، حذفت كلمة quot كذلك quot .
(a) The last preambular paragraph became operative paragraph 1, the word quot Recognizing quot being replaced with the word quot Recognizes quot
)أ( أصبحت الفقرة اﻷخيرة من الديباجة، الفقرة اﻷولى من المنطوق وتمت اﻻستعاضة عن عبارة quot إذ تسلم quot بكلمة quot تسلم quot
2. In operative paragraph 15 (d), replace the word eliminate' with the words strictly regulate'.
2 في الفقرة 15 (د) من المنطوق، يستعاض عن كلمة 'لإنهاء بعبارة 'لفرض قيود مشددة .
(c) In operative paragraph 5, the words and other were inserted before the word communities
(ج) في الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار، أضيفت عبارة وغيرها من الطوائف بعد عبارة الطوائف الدينية
Faced with such a threat, what must we do? The operative word here is do .
ونحن إذ نواجه هذا الخطر، ماذا يجب علينا أن نفعل إن الكلمة التي عليها الاعتماد هنا هي نفعل .
But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.
ولكن كلمة قد هنا تثير القلق ذلك أن الاندفاع إلى الهاوية مباشرة احتمال قد لا يقل ترجيحا.

 

Related searches : Word To Word - Word For Word - Word-for-word - Operative Costs - Operative Site - Operative Unit - Operative Level - Become Operative - Operative Work - Operative Report - Operative Surgery - Operative Support
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية