Translation of "operative word" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) In operative paragraph 1, the word first would be inserted before the word practical | (ب) في الفقرة 1 من المنطوق تضاف كلمة أولى بعد عبارة خطوة عملية |
| (b) In operative paragraph 14, the word greater was deleted. | (ب) في الفقرة 14 من المنطوق، ح ذفت لفظة أكثر . |
| (e) In operative paragraph 3 (c), the word maintain would be replaced by the word develop | (هـ) في السطر الأول من الفقرة الفرعية 3 (ج) من المنطوق، الاستعاضة عن كلمة إقامــة بكلمة استحداث |
| With respect to operative paragraph 19, the word continuing should be substituted for the word continuous . | وفيما يتعلق بالفقرة 19 من المنطوق، يستعاض بعبارة مواصلة تقديم الدعم عن عبارة الدعم المتواصل . |
| (k) In operative paragraph 24 (former paragraph 25), the word HIV was replaced by the word HIV AIDS . | (ك) في الفقرة 24 من المنطوق (الفقرة 25 سابقا)، أضيفت عبارة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) بعد عبارة فيروس نقص المناعة البشرية . |
| 2. In operative paragraph 15 (d), replace the word eliminate' with the words strictly regulate'. | 2 في الفقرة 15 (د) من المنطوق، يستعاض عن كلمة 'لإنهاء بعبارة 'لفرض قيود مشددة . |
| But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely. | ولكن كلمة قد هنا تثير القلق ذلك أن الاندفاع إلى الهاوية مباشرة احتمال قد لا يقل ترجيحا. |
| The word also should be inserted after the first word of the third sentence of operative paragraph 2, which would then read We also encourage . | 3 ينبغي ادخال كلمة أيضا بعد الكلمة الأولى من الجملة الثالثة في الفقرة 2 من المنطوق، بحيث تصبح صيغتها ونشجع أيضا . |
| (d) In operative paragraph 3 (a), the word continue would be replaced by the words develop procedures | (د) في السطر الأول من الفقرة الفرعية 3 (أ) من المنطوق، الاستعاضة عن كلمة الاستمرار بعبارة وضع إجراءات لـ |
| (e) In operative paragraph 9, the word enforceable would be inserted before the words means of access | (هـ) في الفقرة 9 من المنطوق، تضاف عبارة القابلة للإنفاذ بعد عبارة سبل الدخول |
| (b) In operative paragraph 23, the word Welcomes was replaced with the words Takes note with appreciation of | (ب) في الفقرة 23 من المنطوق، استعيض عن كلمة ترحب بعبارة تحيط علما مع التقدير |
| (c) In operative paragraph 5, after the words Secretary General a comma was inserted and the word and deleted in the third line, the word other was deleted | (ج) في الفقرة 5 من المنطوق لا ينطبق التنقيح على النص العربي |
| (c) In operative paragraph 4, the word parties would be inserted after the words and calls upon all States | (ج) في الفقرة 4 من المنطوق، تضاف لفظة الأطراف بعد عبارة وتناشد جميع الدول |
| (f) In operative paragraph 4, the words continue to extend their cooperation in would be replaced by the word accelerate | (و) في السطر الأول من الفقرة 4 من المنطوق، الاستعاضة عن عبارة أن تواصل تعاونها في مجال بعبارة أن تعجل |
| Similarly, the word directs' does not encompass mere incitement or suggestion but rather connotes actual direction of an operative kind. | وكذلك، فإن عبارة ''توجيه لا تشمل مجرد التحريض أو الإيحاء، بل تتضمن أيضا التوجيه الفعلي العملي الطابع (). |
| At its 36th meeting, on 22 July, the Secretary of the Council orally amended operative paragraph 3 by replacing the word free in the last line with the word unrestricted . | 32 وفي الجلسة 36، المعقودة في 22 تموز يوليه، عدل أمين المجلس شفويا الفقرة 3 من المنطوق بالاستعاضة عن لفظة مجانا الواردة في السطر الأخير بعبارة بلا قيود . |
| (b) In the tenth preambular paragraph and operative paragraph 1 the word principles was replaced with the words authorities and legislation | (ب) وفي الفقرة العاشرة من الديباجة والفقرة 1 من المنطوق، است عيض عن كلمة لمبادئها بعبارة لسلطاتها وتشريعاتها |
| (h) In operative paragraph 10 (former paragraph 11), the word Rapporteur was replaced by the word Rapporteurs and the words and on trafficking in persons, especially women and children were added | (ح ) في الفقرة 10 من المنطوق (الفقرة 11 سابقا)، استعيض عن عبارة المقررة الخاصة بعبارة المقررتان الخاصتان ، وعن لفظة ونتائجه بعبارة وعواقبه والمعنية بالاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال |
| (b) In operative paragraph 4, the words provide adequate and for were deleted and the word adequately was inserted at the end of the paragraph | (ب) في الفقرة 4 من المنطوق، حذفت عبارة أن يواصل تقديم الدعم الكافي للأنشطة وأدرجت عبارة مواصلة الدعم بصورة كافية للأنشطة في نهاية الفقرة |
| (d) Operative paragraph 6 (former operative paragraph 7), which read | (د) نقحت الفقرة 6 من المنطوق (الفقرة 7 سابقا من المنطوق) التي كان نصها |
| The first, third and fourth preambular paragraphs should be deleted in operative paragraph 3 (b), the words To attach continuing importance to identifying should be replaced by the words To continue to identify in operative paragraph 3 (c), the words strive to should be added before fully implement and in operative paragraph 3 (d), the word interested should be deleted. | فتحذف الفقرات الأولى والثالثة والرابعة من الديباجة وفي الفقرة 3 (ب) من المنطوق يستعاض عن عبارة أن يعل ق أهمية مستمرة على تحديد بعبارة أن يواصل تحديد وفي الفقرة 3 (ج) من المنطوق تضاف عبارة أن يسعى جاهدا إلى قبل عبارة أن ينف ذ بالكامل وفي الفقرة 3 (د) تحذف كلمة المهتمة . |
| Ms. Stoute (Secretary of the Committee) The Committee will now vote on the proposed amendment to operative paragraph 1 of draft resolution A C.1 60 L.22, which reads as follows Add the word first' before the word practical' . | السيدة ستاوت (أمينة اللجنة) (تكلمت بالانكليزية) تصوت اللجنة الآن على التعديل المقترح للفقرة 1 من منطوق مشروع القرار A C.1 60 L.22، الذي ينص على ما يلي تضاف كلمة 'أولى بعد عبارة 'خطوة عملية . |
| Insert a new operative paragraph after operative paragraph 1, reading as follows | 3 تدرج فقرة جديدة في المنطوق بعد الفقرة 1 من المنطوق يكون نصها كالآتي |
| Insert two new operative paragraphs after operative paragraph 3, reading as follows | 4 تدرج فقرتان جديدتان في المنطوق بعد الفقرة 3 من المنطوق يكون نصمهما كالآتي |
| Insert a new operative paragraph after operative paragraph 4, reading as follows | 5 تدرج فقرة جديدة في المنطوق بعد الفقرة 4 من المنطوق يكون نصها كالآتي |
| Insert a new operative paragraph after operative paragraph 6, reading as follows | 6 تدرج فقرة جديدة في المنطوق بعد الفقرة 6 من المنطوق يكون نصها كالآتي |
| Insert a new operative paragraph after operative paragraph 13, reading as follows | 7 تدرج فقرة جديدة في المنطوق بعد الفقرة 13 من المنطوق يكون نصها كالآتي |
| (d) In operative paragraph 8, after the words the situation , the word then was inserted at the end of the paragraph, the words at that time were deleted. | (د) في الفقرة 8 من المنطوق، استعيض عن عبارة في ذلك الوقت الواردة في نهاية الفقرة بلفظة عندئذ . |
| 3. Insert a new operative paragraph after operative paragraph 1, reading as follows | 3 تدرج فقرة جديدة في المنطوق بعد الفقرة 1 من المنطوق يكون نصها كالآتي |
| 4. Insert two new operative paragraphs after operative paragraph 3, reading as follows | 4 تدرج فقرتان جديدتان في المنطوق بعد الفقرة 3 من المنطوق يكون نصمهما كالآتي |
| 5. Insert a new operative paragraph after operative paragraph 4, reading as follows | 5 تدرج فقرة جديدة في المنطوق بعد الفقرة 4 من المنطوق يكون نصها كالآتي |
| 6. Insert a new operative paragraph after operative paragraph 6, reading as follows | 6 تدرج فقرة جديدة في المنطوق بعد الفقرة 6 من المنطوق يكون نصها كالآتي |
| 7. Insert a new operative paragraph after operative paragraph 13, reading as follows | 7 تدرج فقرة جديدة في المنطوق بعد الفقرة 13 من المنطوق يكون نصها كالآتي |
| Operative Paragraph 1 | الفقرة 1 من المنطوق |
| Operative Paragraph 6 | الفقرة 6 من المنطوق |
| Operative Paragraph 8 | الفقرة 8 من المنطوق |
| Operative paragraph 8 | الفقرة 8 من المنطوق |
| Operative paragraph 15 | الفقرة 15 من المنطوق |
| Operative paragraph 16 | الفقرة 16 من المنطوق |
| Operative paragraph 19 | الفقرة 19 من المنطوق |
| Operative paragraph 9 | الفقرة 9 من المنطوق |
| New operative paragraph | فقرة جديدة في المنطوق |
| Operative paragraph 13 | الفقرة 13 من المنطوق |
| Operative paragraph 11 | الفقرة 11 من المنطوق |
| Operative paragraph 14 | الفقرة 14 من المنطوق |
Related searches : Word To Word - Word For Word - Word-for-word - Operative Costs - Operative Site - Operative Unit - Operative Level - Become Operative - Operative Work - Operative Report - Operative Surgery - Operative Support