ترجمة "كفالة ملغية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حذف الملفاة ال ملغية | Clean obsolete files |
| ملاحظة في 2004، بوتان وساموا والسنغال (ملغية للعقوبة بحكم الواقع في 31 كانون الأول ديسمبر 2003) وتركيا واليونان (ملغية للعقوبة على الجرائم العادية في 31 كانون الأول ديسمبر 2003) أصبحت ملغية للعقوبة إلغاء تاما. | Note In 2004, Bhutan, Samoa and Senegal (de facto abolitionist on 31 December 2003) and Greece and Turkey (abolitionist for ordinary crimes on 31 December 2003) became completely abolitionist. |
| (ج) أصبحت ملغية للعقوبة إلغاء كليا في 2004. | See Yoshihiro Yasuda, The Death Penalty in Japan , Death Penalty Beyond Abolition (Strasbourg, Council of Europe, 2004), pp. 215 231. |
| (ب) أصبحت ملغية للعقوبة تماما في عام 2004. | Death Penalty Information Center, Innocence and the Crisis in the American Death Penalty (September 2004) at www.deathpenaltyinfo.org. |
| (أ) بلدان مبقية على عقوبة الإعدام أصبحت ملغية لها | (a) Retentionist countries that became abolitionist |
| وجاء في الرد أنه ينبغي اعتبار الأرجنتين دولة ملغية بالفعل لعقوبة الإعدام . | The reply stated that Argentina should be considered a State that has effectively abolished capital punishment . |
| (ب) البلدان التي أصبحت ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع أو تعتبر نفسها كذلك | (b) Countries that became or consider themselves as de facto abolitionist |
| 18 وخلاصة القول، فإن أكثر من نصف البلدان التي كانت في السابق ملغية لعقوبة الإعدام على الجرائم العادية، أصبحت بحلول نهاية عام 2004، إما بلدانا ملغية للعقوبة كليا أو بلدانا تعتزم الإلغاء الكلي. | In summary, by the end of 2004, over half the countries formerly abolitionist for ordinary crimes had either become completely abolitionist or had plans to become so. |
| ومن هذه البلدان الـ25، كان 19 بلدا مبقيا سابقا على هذه العقوبة (5 منها ملغيا بحكم الواقع) و6 تحو لت من بلدان ملغية في حالة الجرائم العادية إلى بلدان ملغية بالنسبة لجميع أنواع الجرائم. | Amnesty International, Sierra Leone Amnesty International expresses dismay at 10 death sentences for treason, AI Index AFR 51 009 2004 (21 December 2004). |
| (أ) بلدان ملغية لعقوبة الإعدام على جميع الجرائم، سواء في زمن السلم أو الحرب | (a) Countries that were abolitionist for all crimes, whether in time of peace or war |
| 21 وقامت ثلاثة بلدان كانت في السابق ملغية للعقوبة بحكم الواقع باستئناف عمليات الإعدام. | Three formerly de facto abolitionist countries resumed executions. |
| 22 وهكذا، ظل 25 بلدا ملغية للعقوبة بحكم الواقع منذ بداية عام 1999 حتى نهاية سنة 2003 (أصبحت 6 من هذه البلدان الـ34 ملغية في كانون الثاني يناير 1999 و3 بلدان عادت إلى الابقاء على عقوبة الإعدام). | Thus, 25 countries remained de facto abolitionist from the beginning of 1999 until the end of 2003 (6 of the 34 on 1 January 1999 having become abolitionist and 3 having reverted to being retentionist). |
| البلدان التي أصبحت ملغية لعقوبة الاعدام على جميع الجرائم في الفترة ما بين عامي 1999 و2003 | Countries that became abolitionist for all crimes between 1999 and 2003 |
| 1 البلدان المبقية على عقوبة الإعدام التي كانت ملغية لها بحكم الواقع في بداية عام 1999 | Retentionist countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999 |
| (12) وأصبحت أربعة بلدان أخرى ملغية للعقوبة بالنسبة إلى جميع الجرائم ألبانيا(13) وتركيا وشيلي ولاتفيا. | Four other countries became abolitionist for all ordinary crimes Albania, Chile, Latvia and Turkey. |
| وأصبحت طاجيكستان ملغية للعقوبة بحكم الواقع عندما فرضت قانونا وقفا لتنفيذ عمليات الإعدام غير محدد الأجل في سنة 2004. | Tajikistan became de facto abolitionist on legally establishing a moratorium on executions without limit of time in 2004. |
| وأصبحت تشاد ملغية للعقوبة بحكم الواقع في سنة 2001 على أساس أن آخر عملية إعدام جرت في أراضيها في 1991. | The country became de facto abolitionist in 2001 on the basis that the last execution had been carried out in Chad in 1991. |
| كفالة السلوك القويم | Ensuring ethical conduct |
| 20 من بين الـ34 بلدا التي كانت ملغية لعقوبة الإعدام بحكم الواقع في بداية عام 1999، غي رت 9 وضعها أثناء فترة السنوات الخمس. | Of the 34 countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999, 9 changed their status during the quinquennium. |
| 31 وباختصار، هناك ثلاثة بلدان كانت قد أبقت على عقوبة الإعدام في 1999 أصبحت ملغية لها على جميع الجرائم عند نهاية عام 2003. | In summary, three countries that were retentionist in 1999 became abolitionist for all crimes by the end of 2003. |
| كفالة الأطفال أثناء الطلاق | The entrusting of children during divorce |
| دال كفالة الاستدامة البيئية | Ensuring environmental sustainability |
| كفالة العناية الصحية المناسبة | ensures appropriate health care |
| كفالة الحقوق الإنجابية للاجئات | Guaranteeing the reproductive rights of refugees |
| وكما سبقت الاشارة إليه، فإن تشاد كانت قد أصبحت ملغية للعقوبة بحكم الواقع لفترة وجيزة، ولكنها استأنفت عمليات الإعدام خلال الفترة المشمولة بالدراسة الاستقصائية. | As already noted, Chad had briefly become de facto abolitionist, but resumed executions within the period of the survey. |
| الهدف 7 كفالة الاستدامة البيئية | Goal 7 Ensure environmental sustainability |
| 14 وثلاثة من البلدان الـ11، الملغية لعقوبة الإعدام على الجرائم العادية في السابق أصبحت ملغية لجميع الجرائم في الفترة 1999 2003 البوسنة والهرسك، وقبرص، ومالطة. | Three of these 11 countries, formerly abolitionist for ordinary crime became abolitionist for all crimes in the period 1999 2003 Bosnia and Herzegovina, Cyprus and Malta. |
| وعلاوة على ذلك، لم يرد على أسئلة الاستبيان سوى بلد واحد فقط من البلدان الـ41 التي كانت ملغية في الواقع للعقوبة في أواخر عام 2003. | See Organization for Security and Cooperation in Europe, Office for Democratic Institutions and Human Rights, The Death Penalty in the OSCE Area, background paper 2004 1 (October 2004), sect. 3.2 (hereinafter OSCE background paper 2004 1). |
| '3' كفالة الحق في محاكمة عادلة | (iii) Guaranteeing the right to a fair trial |
| الهدف 2 كفالة التعليم الابتدائي للجميع | Goal 2 Achieve Universal Primary Education |
| (د) كفالة سهولة إجراء محاكمات نزيهة | (d) To ensure readily accessible and fair trials |
| 9 قانون وتدابير كفالة حرية الإعلام ___________ | Freedom of information act and measures ___________ |
| وبالإضافة إلى ذلك، وردت ردود من خمسة بلدان ملغية لعقوبة الإعدام بالنسبة إلى الجرائم العادية فقط في 1 كانون الثاني يناير 1999 الأرجنتين، والسلفادور، ومالطة، والمكسيك، واليونان. | In addition, replies were received from five countries that were abolitionist only for ordinary crimes on 1 January 1999 Argentina, El Salvador, Greece, Malta and Mexico. |
| وهكذا، وبإضافة هذين البلدين، تصبح الدول الـ17 التي أبقت في السابق على عقوبة الإعدام دولا ملغية لها بحكم الواقع في غضون فترة الخمس سنوات 1999 إلى 2003. | Thus, with the addition of these two countries, 17 States that were formerly retentionist became de facto abolitionist within the five year period 1999 to 2003. |
| (أ) كفالة استقلالية القضاء والإجراءات القانونية السليمة | (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law |
| (ك) كفالة حقوق الأشخاص المشردين داخليا ورفاههم | (k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons |
| 4 كفالة اللامركزية الفعالة وخيارات المجتمع المحلي | Ensuring effective decentralization and community choice |
| كفالة خدمات الصحة العامة المجانية والجيدة للجميع. | To guarantee public health, free and of quality to all. |
| تعزيز كفالة حقوق المرأة في الحرية والمساواة. | Women's rights to freedom and equality have been further ensured. |
| كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية. | These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships. |
| كفالة القدرة على الاستجابة في حالات الطوارئ | Ensuring capacity for emergency response |
| العمل على كفالة انضمام الجميع إلى المعاهدة | working towards universal accession to the NPT |
| كفالة العناية والعلاج في المجال النفسي الاجتماعي | ensures appropriate psychosocial intervention and treatment |
| كفالة حصول الجمهور مجانا على الإحصاءات الأساسية | Ensuring free public accessibility of key statistics |
| التقدم المحرز في كفالة التمتع بأحكام الاتفاقية | Progress made in Ensuring Enjoyment of the Provisions of Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : كفالة محلية - دون كفالة - طلب كفالة - سند كفالة - تقديم كفالة - ضمان أو كفالة - لجنة كفالة مصرفية - بدون كفالة نشر - كفالة مصرفية عكسي - البنك سند كفالة - كفالة مصرفية الأداء - ضد كفالة مصرفية