English → Arabic
bond in Arabic
- Pronunciation
- rābiṭah
- Arabizi
rabita- Type
- noun · feminine
- Plural
- رَوَابِطٌ rawābiṭ
- Root
- ر ب ط
How to use it
"Bond" in the sense of a connection is رَابِطَة (feminine). Its plural is رَوَابِط. It can refer to emotional ties, legal guarantees, or financial instruments.
Example sentences
-
تُؤَسِّسُ الشَّرِكَةُ رَابِطَةً بَيْنَ البَحْثِ وَالتَّطْبِيقِ.
tuʾassisu al-sharikatu rābiṭatan bayna al-baḥthi wa al-taṭbīqi.
The company creates a bond between research and application.
-
هُناكَ رَابِطَةٌ قَوِيَّةٌ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ.
hūnāka rābiṭah qawiyyah bayna al-ʾaṣdiqāʾi.
There is a strong bond among friends.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Bond offering
باء - طرح السندات
The Stock-Bond Disconnect
الصلة المنقطعة بين الأسهم والسندات
America’s Bond-Market Blues
أشجان سوق السندات الأميركية
How Scary Is the Bond Market?
إلى أي مدى قد تكون سوق السندات مخيفة؟
But the bond markets want more.
بيد أن أسواق السندات تريد المزيد.
I will not compromise our bond.
لن أساوم على علاقتنا.
If there is $120 of collateral guaranteeing a $100 bond, the bond is safer, no doubt.
فإذا كان لدينا 120 دولار أميركي من الضمانات لسندات بقيمة 100 دولار، فهذا يعني أن السند أكثر أماناً بلا أدنى شك.
These bonds may be seen as a hybrid of a single bond and a double bond, each bond in the ring identical to every other.
(لتوضيح أكثر, هذه الروابط يمكن أن تلاحظ كتهجين بين الروابط الأحادية والثنائية, فكل رابطة في الحلقة تكون متطابقة مع الأخرى.
Italian bond rates had already been falling before ECB President Mario Draghi announced the conditional bond-buying plans.
كانت أسعار السندات الإيطالية قد بدأت الهبوط بالفعل قبل إعلان رئيس البنك المركزي الأوروبي ماريو دراجي عن الخطط المشروطة لشراء السندات.
Bond lending involves diversified groups of bond holders, including domestic residents, and can be issued under different jurisdictions.
ويشمل الإقراض عن طريق السندات مجموعات متنوعة من حائزي السندات، بمن فيهم المقيمون المحليون، ويمكن إصدار هذه السندات بمقتضى نُظم قانونية مختلفة.
Bond is also told that the 'sex maniac' who was given the name of 'James Bond' when the original Bond retired has gone to work in television.
وقال السندات أيضا أن 'مهووس بالجنس "الذي نال اسم" جيمس بوند "عندما بوند الأصلية المتقاعد قد ذهب إلى العمل في التلفزيون.
Attempts by a bevy of beauties to seduce Bond fail, but Mimi/Lady Fiona becomes so impressed with Bond that she changes loyalties and helps Bond to foil the plot against him.
محاولات من قبل سرب من الجمال لإغواء بوند تفشل ولكن ميمي / سيدة فيونا يصبح معجبا جدا مع بوند أنها تتغير الولاءات ويساعد على السندات لاحباط مؤامرة ضده.
Questions and answers
Is "رابطة" used for financial bonds?
For financial instruments the usual term is "سند" (sanad).
Can I use "رابطة" for a friendship friend relationship?
Yes, "رابطة صداقة" means a friendship bond.
Related words and expressions
Updated