ترجمة "كسب الاهتمام السياسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : الاهتمام - ترجمة : السياسي - ترجمة : كسب - ترجمة : كسب - ترجمة : كسب - ترجمة : كسب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي حين تبحث الشركات (وبعض الناس) عن الاهتمام لأنها تتوقع كسب المال من خلاله، فإن العديد من الأفراد يقدرون قيمة الاهتمام باعتباره أمرا مرغوبا في حد ذاته.
While companies (and some people) seek attention because they expect to earn money through it, many individuals value attention as something that is intrinsically desirable.
والأولى كانت الثورة الثقافية والإجتماعية في العامين 1968 والسبعينات، والتى وضعت الفرد في مركز الاهتمام السياسي.
And the first was the cultural and social revolution of 1968 and 1970s, which put the individual at the center of politics.
من كسب أوروبا
Who Won Europe?
ولقد أدت هذه الدورة الاستثنائية إلى تجديد الاهتمام السياسي بسياسة التحرر الوطنية والدولية، وذلك على صعيد العالم بأسره.
The special session led to a worldwide renewal of political interest in national and international emancipation policy.
كما فتحت الاقتصادات الآسيوية أبوابها أيضا، ولكن صناع القرار السياسي هناك أبدوا قدرا أكبر من الاهتمام بدعم الصناعات التحويلية.
Asian economies have opened up too, but policymakers there have taken greater care to support manufacturing industries.
وزيادة هشاشة المحيطات ومواردها أمر واقع عبأ الاهتمام من وجهات نظر جهات شتى من المواطنين والمجتمعات، ومن الذين يعتمدون على هذه الموارد في كسب عيشهم، ومن المنظمات الدولية والجمعيات الأكاديمية والمدنية.
The increased vulnerability of the oceans and their resources is a reality that has mobilized attention from various perspectives citizens, communities, those who rely on such resources for their livelihoods, international organizations, academia and civil society.
وترحب كازاخستان بمبادرة وضع استراتيجية لمكافحة الإرهاب تنص على القضاء على أسباب الإرهاب ونبذه بوصفه وسيلة تكتيكية لجذب الاهتمام السياسي.
Kazakhstan welcomes the initiative to introduce a counter terrorism strategy that provides for the elimination of the causes of terrorism and its renunciation as a tactical means of attracting political attention.
وإن لم يحدث هذا فلسوف يستمر الإرهاب، الذي يتغذى على انعدام الاستقرار السياسي، في كسب الأرض، بينما تواصل الأغلبية من الفقراء غير المتعلمين في باكستان في خسارة الأرض.
Otherwise, Pakistan s terrorists, who feed off of political instability, will continue to gain, while the country s poor and illiterate majority will continue to lose ground.
لقد كسب شهرة بسبب الرواية.
He won fame by the novel.
كسب سامي الش ريف كسبا تام ا.
Sami had the sheriff in his back pocket.
يجب علي كسب احترامه باستحقاق.
I must earn the respect I get.
وعملية المصالحة الجارية، فضلا عن إدارة الصراعات بين البدو والمزارعين، تقتضي قدرا كبيرا من الاهتمام السياسي والموارد من أجل تقديم التعويضات وتحقيق التنمية.
Ongoing reconciliation, as well as the management of conflicts between nomads and farmers, will require a great deal of political attention and resources for compensation and development.
باكستان تستطيع كسب الحرب ضد شلل الأطفال
Pakistan s Winnable War on Polio
واليوم، بات من المستحيل أن نجزم بمدى تأثير الفكر السياسي التقليدي الصيني ـ الاهتمام التقليدي بالواجب الأخلاقي، والسعادة، والشرف ـ على السياسة الخارجية الصينية.
Today, it is impossible to tell what impact and how much influence Chinese traditional political thought the traditional concern with moral duty, happiness, and honor will have on China s foreign policy.
وسبل كسب العيش التي دمرتها السونامي لم تسترجع.
Livelihoods destroyed by the tsunami have not been restored.
7 ترحب بجهود أمانتي المنظمتين الرامية إلى تعزيز تبادل المعلومات والتنسيق والتعاون بينهما في مجالات الاهتمام المشترك في الميدان السياسي، وتطوير الطرائق العملية لذلك التعاون
7. Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and to develop practical modalities of such cooperation
6 ترحب بجهود أمانتي المنظمتين الرامية إلى تعزيز تبادل المعلومات والتنسيق والتعاون بينهما في مجالات الاهتمام المشترك في الميدان السياسي، وتطوير الطرائق العملية لذلك التعاون
6. Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and to develop practical modalities of such cooperation
وتمثل الدراسة وسيلة لتركيز الاهتمام على هذه المسألة، وتعزيز الالتزام السياسي بها على أرفع المستويات، وتعجيل زخم الإجراءات المتضافرة المتخذة على الصعيدين الوطني والدولي وتقويتها.
The study is a vehicle for galvanizing attention to the issue, enhancing political commitment at the highest levels, and accelerating momentum and strengthening concerted action at the national and international levels.
ومثل هذه البرامج، التي تقع في المجالين السياسي والاقتصادي، تخرج عن اختصاص اليونيتار، الذي ينبغي أن يقتصر على إدارة موارده المحدودة على نحو أفضل في نطاق برامجه الأساسية بغية كسب ثقة المانحين والمحافظة عليها.
Such programmes, in the political and economic domain, were beyond the competence of UNITAR, which should confine itself to better managing its limited resources within its core programmes in order to win and sustain the confidence of donors.
6 ترحب بجهود أمانتي المنظمتين في تعزيز تبادل المعلومات، والتنسيق والتعاون بينهما في مجالات الاهتمام المشترك في الميدان السياسي، وبالمشاورات الجارية بينهما لتطوير آليات ذلك التعاون
6. Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and their ongoing consultations with a view to developing the modalities of such cooperation
إن كسب تأييد الناس لا يتأتى بقصفهم، بل بمساعدتهم.
You do not win people over by bombing them, but by helping them.
6 ترحب بجهود أمانتي المنظمتين في تعزيز تبادل المعلومات، والتنسيق والتعاون بينهما في مجالات الاهتمام المشترك في الميدان السياسي، وفي المشاورات الجارية بينهما لتطوير آليات ذلك التعاون
6. Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and their ongoing consultations with a view to developing the modalities of such cooperation
7 ترحب بجهود أمانتي المنظمتين في تعزيز تبادل المعلومات، والتنسيق والتعاون بينهما في مجالات الاهتمام المشترك في الميدان السياسي، وفي المشاورات الجارية بينهما لتطوير آليات ذلك التعاون
7. Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and their ongoing consultations with a view to developing the modalities of such cooperation
24 توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض
24. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment
26 توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض
26. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment
26 توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض
Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment
ولكن كيف قد تدار المفاوضات في حين لا تبدو مفيدة للحزب الذي يريد كسب المزيد من الوقت من الواضح أن الإعلام السياسي الموجه ــ إدارة المدارك والمفاهيم العامة ــ سوف يشكل جزءا بالغ الأهمية في هذه المفاوضات.
But how can a lengthy negotiation be carried out without seeming to benefit the party, which wants to gain more time? Political optics that is, the management of public perceptions will be a very important part of this negotiation.
والتحدي الذي نواجهه في مبادرات السلام التي تقودها أفريقيا يتمثل في ضرورة كسب الدعم السياسي والأخلاقي والمادي من المجتمع الدولي لضمان انتقال فعال من الاحتياجات الأمنية والإنسانية المباشرة إلى التنمية طويلة الأجل، وهي شرط أساسي للسلام المستدام.
The challenge we face in our own African led peace initiatives is gaining the necessary political, moral and material support from the international community to ensure an effective transition from immediate security and humanitarian needs to long term development, which is a prerequisite for sustainable peace.
33 توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما تلك المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض
33. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment
32 توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما تلك المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض
32. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment
31 توصي بإيلاء مزيد من الاهتمام وتوفير الدعم السياسي لجميع المسائل المتصلة بحماية بيئة الفضاء الخارجي وحفظها، ولا سيما تلك المسائل التي قد يكون لها تأثير في بيئة الأرض
31. Recommends that more attention be paid and political support be provided to all matters relating to the protection and the preservation of the outer space environment, especially those potentially affecting the Earth's environment
ترحب نيوزيلندا بقرار إنشاء لجنة لبناء السلام للمساعدة على الخروج من دائرة الصراع عن طريق التنسيق الأفضل لجهود الإنعاش الدولية الطويلة الأجل وضمان إيلاء الاهتمام السياسي المطرد لمن يحتاجونه.
New Zealand welcomes the decision to establish a Peacebuilding Commission to help break the cycle of conflict by better coordinating long term international recovery efforts and ensuring sustained political attention to those who need it.
الاهتمام (بمقابل)
Paying (for) Attention
ولكن إيران تسعى إلى كسب الوقت على أمل بلوغ منطقة الحصانة.
But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity.
أداة جديدة لمساعدة الروس في كسب الأصدقاء، تتسبب في استهداف ضحايا
New tool helps Russians make friends, target victims
وعاد العنف الطائفي إلى استنزاف العراق مرة أخرى، في حين أصبحت الاشتباكات بين الفصائل المناهضة للنظام في سوريا معتادة، بسبب سعي الإسلاميين إلى كسب اليد العليا قبل أن تبدأ عملية الانتقال السياسي التي يفترض أن تحدث إذا انهارت الحكومة.
Sectarian violence is once again consuming Iraq, while clashes between anti regime factions in Syria are becoming ever more frequent, with Islamists seeking to gain the upper hand ahead of the political transition that would occur should the government collapse.
الان وبعد اربعة قادة لايساف , نسمع رسالة مختلفة لايمكن كسب ذلك عسكريا.
Now four COM ISAF's later, we hear a different message This cannot be won militarily.
ولعل استراتيجية كسب الوقت التي تتبناها البرتغال تشير إلى الطريق إلى الأمام.
Perhaps the Portuguese time buying strategy points the way ahead.
وبصفته عضو ا في البرلمان، حاول أمين كسب دعم الشعب البشتوني بالقوات المسلحة.
As a member of parliament, Amin tried to win over support from the Pashtun people in the armed forces.
رؤساؤها في وسطها كذئاب خاطفة خطفا لسفك الدم لاهلاك النفوس لاكتساب كسب.
Her princes in its midst are like wolves ravening the prey, to shed blood, to destroy souls, that they may get dishonest gain.
رؤساؤها في وسطها كذئاب خاطفة خطفا لسفك الدم لاهلاك النفوس لاكتساب كسب.
Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
ولكن المنظمة لا يمكنها كسب هذه المعركة دون دعم الدول الأعضاء وتعاونها.
But the Organization could win the battle only with Member States' support and cooperation.
2 ولم تسترد المنطقة وسائل كسب العيش التي فقدتها نتيجة الحادث النووي.
The region has not recovered the livelihoods lost as a result of the nuclear accident.
(و ) أن الالتزام السياسي والعدالة الاجتماعية والمساواة في إمكانية الوصول إلى الخدمات الاجتماعية هي شروط لا بد منها لاستئصال الفقر، وترح ب في هذا الخصوص بوعي الدول والمنظمات الدولية، أكثر من أي وقت مضى، بالحاجة الملحة إلى كسب معركة مكافحة الفقر المدقع
(f) Political commitment, social justice and equal access to social services are conditions sine qua non for the eradication of poverty, and welcomes in this connection the fact that States and international organizations have never been so aware of the urgency of winning the battle against extreme poverty
إنه لأمر مفهوم من جانب الخبراء، الذين يخشون تأثيرات الانحباس الحراري العالمي ويشعرون بالإحباط إزاء الغياب شبه الكامل للاهتمام السياسي أو الحلول السياسية، أن يروا في المبالغة وسيلة سهلة لحشد الاهتمام.
It is understandable that pundits, worried about global warming and frustrated with the near absence of political interest or solutions, see exaggeration as an easy way to garner attention.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاهتمام السياسي - كسب الاهتمام - كسب الاهتمام المتزايد - كسب الاهتمام المتزايد - كسب المزيد من الاهتمام - كسب المزيد من الاهتمام - كسب المزيد من الاهتمام - كسب المزيد من الاهتمام - كسب