ترجمة "يمكن ان يكون افضل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مالذي يمكن ان يكون افضل من ذلك | What other way would there be to be better off? |
| هذه افضل تكنولوجيا يمكن لهذه المنطقه ان تمتلكها المقطرات | This is the best technology that this region could ever have desalination. |
| براج سوف يولد خلال السنوات الخمس عشرة القادمة حوالي ملياري طفل و 90 منهم في المناطق الافقر من عالمنا . ان منح هولاء الاطفال انطلاقة افضل سوف يكون أحد اعظم الانجازات التي يمكن ان تحققها الانسانية كما ان عمل ذلك سوف يشكل افضل استخدام للموارد التي يخصصها العالم للتنمية . | Providing these kids with a better start would be one of the greatest achievements that humanity could make. Doing so also would be one of the most efficient uses of the resources that the world dedicates to development. |
| واعتقد ان افضل شيء يمكنني القيام به افضل شيء يمكنني ان اقدمه لكم اليوم هو مافعتله .. بأن اخبركم قصتي .. هذا افضل ما يمكنني القيام به | So what I think I can do today, that best thing I can give you I've given you my story, which is the best I can do. |
| لماذا يختار العالم بوعي وادراك ان يساعد بشكل غير فعال بالمرة هل يمكن ان يكون السبب ان المساعدات البيئية ليس الهدف منها في المقام الأول مساعدة العالم ولكن الهدف منها هو انها تمنحنا احساس افضل بالرضا عن النفس . | Why does the world consciously choose to help so ineffectively? Could it be that environmental aid is not primarily about helping the world, but about making us feel better about ourselves? |
| لا افضل ان اتكلم مع الغرباء. | I don't like talking with strangers. |
| فالجميع يمكن ان يكون على خطأ | Everyone can be wrong. |
| ان افضل ارث يمكن ان يتركه كارزاي هو عملية انتقال منظمة حيث ليس لديه اية مصلحة في رؤية كل ما حققه يضيع هباءا . | Karzai can leave no better legacy than an orderly transition, and has no interest in seeing all that he has achieved go up in flames. |
| ولكن ان اردت ان تستكشف التربة او ان تستعمر منطقة جديدة فان افضل ما يمكن استيحاء الالهام منه .. هو النباتات لان هذا هو مجالها الذي تتقنه تماما | But if you want to explore soils, or if you want to colonize new territory, to best thing that you can do is to be inspired by plants that are masters in doing this. |
| ان اللوحة التي اقتنيتها افضل مما ظننت سابقا ! | The one I got is really better than I thought! |
| عموما مظهر حليبي ولكن يمكن ان يكون مصل. | The appearance is generally milky but can be serous. |
| وهناك امر آخر .. يجب ان يكون موجودا .. ان تلك الفرقة لا يمكن ان تكون مادية | Another thing that has to be true about this pack this pack cannot be really materialistic. |
| ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي | Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you if I don't prefer Jerusalem above my chief joy. |
| ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي | If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth if I prefer not Jerusalem above my chief joy. |
| اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا. | Nicodemus answered him, How can these things be? |
| اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا. | Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? |
| ان التحدي الان هو تحدي مضاعف كيف يمكن التعامل مع الازمة المالية بينما نخلق مستقبل اقتصادي اكثر امانا من خلال حوكمة افضل. | But any assessment of European economic governance must acknowledge the slow, contradictory nature of intergovernmental decision making, in which a misconceived notion of national interest, together with upsurges in popular anti EU sentiment and electoral pressure, has led to a stop and go process, punctuated by financial market swoons. |
| ان الشفافية هي افضل طريقة لحمايتي تحت ظل الحكم الشمولي. | Transparency is my best protection under totalitarianism. |
| ما اعنيه هو هل يمكن ان يكون هناك قواعد للابداع | I mean, can you have rules about creativity? |
| فاذا كان لديك هذه المشاكل مع استخدام ضباط الشرطة للاسلحة غير القاتلة مالذي يجلعلك تظن ان الوضع سوف يكون افضل مع الطواقم العسكرية | So if you have these problems with police officers with non lethal weapons, what on earth would make you think it's going to be better with military personnel? |
| لكن في عصر العولمة والذي يدعو الى الشفافية والترابط فإن ابداء الاسف يمكن ان يكون اداة للحكم الرشيد. ان اي بلد يرفع غطاء الخرافة واللامبالاة والذي كانت يخفي وراءه الجوانب السلبية لماضي ذلك البلد هو في وضع افضل وهذا الوضع يؤهله لادارة نفسه واستيعاب الاخرين . | Yet, in a globalized age, which demands transparency and posits interdependence, repentance can be considered an instrument of good governance. A country that has lifted the carpet of myth and indifference under which the negative aspects of its past were swept is better able to manage itself and accommodate others. |
| ان من الممكن ان يعتقد كلا الطرفين ان افضل حل لهما على الاقل في الفترة الحالية هو التفاوض. | Both sides may believe that their best option at least for now is to negotiate. |
| ان الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يمكن ان يمنحنا بعض الوقت من اجل الاستعداد ويمكن ان يساعد في وقف ازمة القطاع المصرفي ولكنه لا يمكن ان يكون بديلا عن الاصلاح. | Official crisis lending can buy time to prepare, and it can help to stop a banking sector crisis, but it cannot substitute for reform. |
| ان هذا ايضا يمكن ان يكون متعلقا بالثقافة فبريطانيا لم تحظى بالشعبية في يوم من الايام . | This, too, might have something to do with culture. Britain never was very popular in France. |
| ان المجال المرتبط بذلك والذي يمكن ان يكون له ابعاد مهمة لجراحة الاعصاب هو الواقع الافتراضي. | A related area with important implications for neurosurgery is virtual reality. |
| إن افضل وسيلة لعمل ذلك هو التخلي عن الصبر الاستراتيجي وبدء اتصالات غير رسمية مع الشمال لبحث نوايا كيم علما انه نظرا لوجود نظام متقلب مثل النظام الكوري الشمالي فإن الصبر لا يمكن ان يكون فضيلة في هذا المقام. | The best way to do that would be to forgo strategic patience and begin informal contact with the North to probe Kim s intentions. After all, with a regime as volatile as North Korea s, patience is never a virtue. |
| ولديه افضل اجابة سمعتها لهذا السؤال حسنا، احدهم يجب ان يفعل ذلك | And he had the best answer I ever heard to this question Well, somebody has to. |
| ان ما هو محبط هو ان البلاد كان يجب ان يكون اداءها افضل من ذلك . ان الامريكان الذين يدركون ذلك لا يترددون في القاء اللوم على الكونجرس والذي يبدو اكثر تلهفا لصنع المشاكل بدلا من تمكين الاقتصاد حتى يحقق امكاناته الكبيره. | What is frustrating is that the country could have and should have done a lot better. Recognizing this, Americans are not hesitant to blame a Congress that seems more eager to manufacture problems than to enable the economy to reach its considerable potential. |
| فيمكن ان نقول ان 65 مكرر مرة واحدة او يمكن ان يكون 1 مكرر خمس وستون مرة، كلاهما نفس الشيئ | You could view this as the number 65 one time or you could view this as the number 1 sixty five times, all added up. |
| ان استثناؤهم من دائرة البشر الذين نهتم بهم اخلاقيا يمكن ان يكون تعسفيا او بكل بساطة خاطئا. | Excluding them from the sphere of beings to whom we owe moral consideration can then seem arbitrary, or just plain wrong. |
| البنيه التحتيه ان الهند بحاجة لطرق وموانىء افضل من اجل النقل الفعال للبضائع محليا ولبقية انحاء العالم . ان التوسع الاخير لشركات الطيران الخاصة والمطارات تظهر ما يمكن للشركات الخاصة في هذا القطاع تحقيقه. | India needs better roads and ports to enable efficient transport of products domestically and to the rest of the world. The recent expansion of private airlines and airports shows what private firms in this sector can accomplish. |
| يقال لنا عادة ان السفر جوا من الناحية الاحصائية يتميز بسجل سلامة افضل من اي وسيلة نقل اخرى. ان الاسباب المترابطة العديدة لذلك يمكن تلخيصها عن طريق اجراء مقارنة بين طائرة ودراجة هوائية. | We are often told that air travel, statistically speaking, has a better safety record than any other form of transport. The numerous interrelated reasons for this might usefully be summarized by comparing an airplane to a bicycle. |
| على سبيل المثال في زواجي كنت اقول ان اقوم بالامر على افضل وجه | For instance, in my marriage, I'd say I'm doing okay. |
| فانت تحتاج ان تكون ذا صورة واضحة .. ويمكن رؤيتها بسهولة وانت تحتاج ان ترى افضل ما يمكن القيام به .. امامك من قبل الجمهور لانه وبهذه الطريقة سوف تتعلم وسوف تطور نفسك .. وسوف تتشجع للمشاركة | You need clear, open visibility of what the best people in that crowd are capable of, because that is how you will learn how you will be empowered to participate. |
| ويتسائلون .. كيف يمكن ان يكون هؤلاء الاشخاص شغوفون إلى هذه الدرجة بهذا الخصوص | And they ask a question, and the question is How can these people be so passionate? |
| لكنكم تعلمون ان معظم المقاعد الجيدة تسمح بالاتكاء لانه من المفيد فتح هذا المفصل بين فخذيك والجزء الاعلى من جسمك لتتنفس بشكل افضل وتدفق افضل | But you know most good chairs do recline because it's beneficial to open up this joint between your legs and your upper body for better breathing and better flow. |
| ليس التلميذ افضل من معلمه. بل كل من صار كاملا يكون مثل معلمه. | A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher. |
| ليس التلميذ افضل من معلمه. بل كل من صار كاملا يكون مثل معلمه. | The disciple is not above his master but every one that is perfect shall be as his master. |
| لكن هذا يمكن ان يكون اضغاث احلام وحتى لو اندلعت اضطرابات اجتماعية فإن من الممكن ان ينجح القمع مجددا. | This might be wishful thinking, however. And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again. |
| أدريان كوهلير انا افضل ان اقول ان هذا جماد مصنوع من الخشب والاقمشة التي تتحرك لكي نحاول ان تقنعك انها على قيد الحياة | AK Well actually I prefer to say that it's an object constructed out of wood and cloth with movement built into it to persuade you to believe that it has life. |
| فاني محصور من الاثنين. لي اشتهاء ان انطلق واكون مع المسيح. ذاك افضل جدا. | But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better. |
| لان تألمكم ان شاءت مشيئة الله وانتم صانعون خيرا افضل منه وانتم صانعون شرا. | For it is better, if it is God's will, that you suffer for doing well than for doing evil. |
| فاني محصور من الاثنين. لي اشتهاء ان انطلق واكون مع المسيح. ذاك افضل جدا. | For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ which is far better |
| لان تألمكم ان شاءت مشيئة الله وانتم صانعون خيرا افضل منه وانتم صانعون شرا. | For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing. |
| لذا فكرت .. انه ربما يمكن ان يكون هناك بوليميرات متحللة .. مثل البلاستيك .. في الصخور .. | And also, I thought that there would be synthetic polymers, plastics, embedded in the rock. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب ان يكون افضل - يمكن ان يكون - افضل ان لا - كما يمكن ان يكون - يمكن ان يكون مثبت - يمكن ان يكون طلب - يمكن ان يكون الوفاء - يمكن ان يكون مكتوب - كان يمكن ان يكون - كان يمكن ان يكون - لا يمكن لذلك ان يكون - يجب ان يكون - يخشى ان يكون - يريد ان يكون