ترجمة "كان يمر من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يمر النور من خلال المادة السوادء ولرؤيتها سنلونها باللون الابيض، صحيح | It's transparent to light, but in order for you to see it, we're going to make it white. OK? |
| والرئيس أيضا كان يمر بحالة مزاجية مطمئنة. | He, too, was in a reassuring mood. |
| حسنا, في هذا العرض, سوف يمر الجزء الايمن من عقولكم خلال تدريب جاد | Okay, in this presentation, I'm going to be putting the right side of your brains through a fairly serious workout. |
| كان قطار الإمدادات الأميركي يمر بانتظام عبر قرية آراك التي كان يعمرها أسلافنا الأولون، ثم يمر بواحة خلابة تغطيها الحدائق الغناء وبساتين الفواكه. | The Americans supply train would regularly pass through my father s ancestral village, Arak, then a scenic oasis of green gardens and fruit orchards. |
| ويحتوي أحد مجسمي المجموعة العامة في ميونخ على ثقب رصاصة أمريكية يمر من خلال ألمانيا. | One of the two in public collections in Munich has an American bullet hole through Germany. |
| فعندما يتعلق الأمر بالألوان، فالعمل قد يمر من خلال مراحل nigredo، البياض، citrinitas ، و rubedo. | When expressed in colors, the work may pass through phases of nigredo, albedo, citrinitas, and rubedo. |
| يمر الصغار بثلاثة طرح الأهداب خلال عدة أعوام قبل الوصول إلى البلوغ. | The young go through three molts over the course of several years before reaching adulthood. |
| وكان هذا الطريق يمر من خلال المستنقع الضخم الذي حدث نتيجة لفيضان الأنهر في فصل الربيع. | This route was through a huge marsh, which happened to be more flooded than usual for spring. |
| إذن، هو كان يمر على النقاط في قائمة السيكوباتية محولا إياها بشكل أساسي إلى من حرك قطعة الجبن خاصتي | So he was going down the psychopathic checklist, basically turning it into Who Moved My Cheese? |
| الطرق الرئيسية عبر سلسلة الجبال إلى الاراضي الروسية يمر من خلال نفق روكي بين أوسيتيا الجنوبية والشمالية والمضيق الداري (في منطقة خيفي الجورجية). | The main roads through the mountain range into Russian territory lead through the Roki Tunnel between South and North Ossetia and the Darial Gorge (in the Georgian region of Khevi). |
| و لسوف يمر. | And pass, it shall. |
| وكل يوم يمر يعزز من ن ذ ر الشر. | Time is growing short. |
| ومع ذلك فإن الاقتصاد السياسي في عهد ما قبلتاتشر كان يمر بأزمة بحلول سبعينيات القرن العشرين. | Nevertheless, by the 1970 s the pre Thatcher political economy was in crisis. |
| وقبل أن يمر وقت طويل كان الحلفاء في الحرب ضد الفاشية قد انقسموا في حرب باردة. | Before long, allies in the war against fascism split apart in a Cold War. |
| والحقيقة أن اقتراحا كهذا كان قد يمر دون أن يثير أدنى قدر من الجدال لو كنا نعيش في عالم آمن. | In a safer world, the deal would go unnoticed and rightfully so. |
| ذلك أن آخر الأدلة العرضية من الولايات المتحدة تشير إلى أن الاقتصاد هناك يمر بدورة من الانكماش الشديد، والذي لابد وأن تتجلى نتائجه خلال الأشهر القادمة. | The latest anecdotal evidence from the US indicates that the economy is taking a sharp downward turn, which should become manifest in the coming months. |
| كان انعدام المساءلة القانونية سببا في تشجيع الفساد وتغذية مفهوم مفاده أن التسيب وسوء الإدارة من الممكن أن يمر بلا عقاب. | Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. |
| عندما يمر الوقت, لن يكون مقبولا ان يقول العالم لم نكن نعرف ماذا كان يحدث في غزة. | When it is late, it is not acceptable for the world to say WE DID NOT KNOW WHAT WAS HAPPENING IN GAZA |
| فهو يمر بأزمة كل عقد من الزمان تقريبا . | It undergoes a crisis about once a decade. |
| وبالطبع لم يمر الأمر من دون اعتراضات وانتقادات. | And, of course, there have been demurrals and criticisms. |
| النهر الأصفر يمر عبر الجزء الشمالي من المدينة. | The Yellow River runs through the northern part of the city. |
| أسبوع يأتي، أسبوع يمر. | Week in, week out. |
| بمجرد الانتهاء من هذه المحاذاة غرامة، ويتعرض لقطة من الضوء من نظام إضاءة والسائر في أن يمر عبر شبكاني، من خلال عدسة الحد من الفقر، وعلى سطح من رقاقة. | Once this fine alignment is completed, the shot is exposed by light from the stepper's illumination system that passes through the reticle, through a reduction lens, and on to the surface of the wafer. |
| يعتبر المسار الخطير الذي انزلق إليه المجتمع التركي، سواء في ماقبل الانقلاب أو من خلال الأحداث التي تلته، واحدة من أعمق حالات الاستقطاب الاجتماعي التي يمر بها. | The dangerous path Turkish society has been dragged onto, both building up to the coup attempt and in its immediate aftermath, is one of ever deepening social polarisation. |
| فكيف تقنع أتباعك المتعاطفين إذا كان خبراء اقتصاد آخرون مؤهلون بنفس القدر يتبنون وجهات نظر معارضة كثيرا ما يمر المسار إلى التأثير السهل عبر تفنيد دوافع الجانب الآخر وأساليبه، وليس من خلال التعرف على نقاط الاحتجاج المعارضة والطعن فيها. | How do you convince your passionate followers if other, equally credentialed, economists take the opposite view? All too often, the path to easy influence is to impugn the other side s motives and methods, rather than recognizing and challenging an opposing argument s points. |
| كان آخر شخص يمر عبر البوابة الصحفية الأمريكية فلورا لويس، وذلك قبيل اندلاع حرب الأيام الستة في يونيو1967. | The last person to pass through the Gate was the American journalist Flora Lewis, shortly before the outbreak of the Six Day War in June 1967. |
| فمع كل يوم يمر، بل وكل ساعة تمر، ومن خلال دعايتهم القوية يمهد هؤلاء الحكام الفاسدون العالميون الطريق إلى السلطة أمام القوميين. | Every day and every hour, by means of their own propaganda, these globally minded kleptocrats, are setting the path to power for the nationalists. |
| يخرج العصب الحنجري الراجع ابتداء من المخ جزء ا من العصب المبهم، ثم يمر في الرقبة حتى القلب، ويلتف حول الأبهر الظهري ثم يرجع صعود ا إلى الحنجرة من خلال الرقبة. | As a part of the vagus nerve, it comes from the brain, passes through the neck down to heart, rounds the dorsal aorta and returns up to the larynx, again through the neck. |
| إن تفريغ الاشتراكية من محتواها لن يمر بلا عواقب. | For the hollowing out of Socialism has a consequence. |
| إن العالم يمر بأزمة متفاقمة. | The world is in deepening crisis. |
| يمر نهر فوكس عبر المدينة. | The Fox River flows through the city. |
| فغالبا نسمع الإنفجارات، ثم يمر يوم أو إثنين قبل أن نعرف بدقة ماهية هذه الإنفجارات وإذا كان هناك إصابات. | Often, we will hear explosions, and it will take a day or two before we find out accurately what they were and who they affected. |
| ولكن من المؤسف أن الصندوق العالمي يمر بأزمة مالية حقيقية. | Unfortunately, the Global Fund is already in a state of fiscal crisis. |
| نهر إين نهر أوروبي يمر من سويسرا, النمسا و ألمانيا. | The Inn ( ) is a river in Switzerland, Austria and Germany. |
| ونتيجة لهذا فمن المرجح أن يمر وقت طويل قبل أن نتمكن من تقييم نجاح القانون الذي سيقره كونجرس الولايات المتحدة في النهاية، أيا كان. | As a result, it will likely be a long time before we can assess the success of whatever law the US Congress ultimately enacts. |
| إن منطق التدخل يمر عبر دورات. | The logic of intervention goes through cycles. |
| الطريق إلى بورما يمر عبر بكين | The Burma Road Goes Through Beijing |
| فالهيكل الأمني العالمي يمر بتغيير كبير. | The global security architecture is undergoing profound change. |
| لقد كان هذا مختلفا عما كان يمر به جيل والدي وجيل جدتي وقد غير الطريقة التي يتم فيها تناقل المعلومات حتى على المستوى الادنى مستوى الافراد | This was different than either generation had experienced before, and it changed the way I interacted with information even at just a small level. |
| مع كل يوم يمر في قطاع غزة تخضع نظرية الردع الإستراتيجي للاختبار ـ والردع الإستراتيجي هنا يعني منع الهجمات من خلال بث الخوف من العقاب على يد قوة عسكرية متفوقة. | Every day in the Gaza Strip, strategic deterrence the inhibition of attack by a fear of punishment backed up by superior military power is being put to the test. |
| ان الطريق لتحسين الحوكمة الاقتصادية الاوروبية يمر من خلال المؤسسات السياسية للاتحاد الاوروبي مع المزيد من اوروبا وهذا يفترض مسبقا تعزيز البرلمان الاوروبي والمفوضية الاوروبية والغاء سلطة الفيتو في المجلس الاوروبي. | But fiscal discipline must be accompanied by policies that promote growth, without which balanced budgets and debt reduction cannot be achieved. |
| من يستفيد هل هناك ما يبرر ما يمر به المجتمع المحلي | Who profits? Does anything justify what the local community goes through? |
| إلا أن هذا التضارب ليس من الطبيعي أن يمر بلا عواقب. | Being out of step has consequences. |
| فهو يشكل جهدا متواضعا في عالم يمر بحالة من الركود العميق. | It s modest at a time when the world is in recession. |
| يمر المحور الطولي longitudinal axis حول الطائرة من المقدمة إلى المؤخرة. | Longitudinal axis The longitudinal axis passes through the aircraft from nose to tail. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمر من خلال - يمر من خلال - يمر خلال - بينما يمر من خلال - يمر الضوء من خلال - يمر الحالية من خلال - يمر من خلال موصل - كان من خلال - إذا كان يمر - يمر من - يمر من - كان خلال - كان ذلك من خلال - يمر