ترجمة "كان مثل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان سامي يكل م مثل فريد. | Sami talked like Farid. |
| كان يتحدى اللهيب , بل أنه سعى إلى اللهيب , كان مثل الفراشة التى تنجذب إلى النيران . شيئ مثل إدمان المخاطرة . | ass='bold'>He was drawn to the flames, he chased the flames, ass='bold'>he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie. |
| والواقع أن المرء كان ليتصور أن شخصا يدعي أنه محافظ مثل جلين ب ك كان ليناصر مثل هذا النوع من الأنشطة. | One would think that a self proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity. |
| وقد كان تقريبا مثل ورقة، مثل تقطيع لرسم طفولي لبقعة نفط أو شمس. | And it was almost like a sheet of paper, like a cutout of a childlike drawing of an oil spill or a sun. |
| كان لديه مروحة أخرى في مواجهتها كان وضعها مثل أقصد، الطريقة التي قد أعتمدها للقيام بذلك ستكون، مثل، خيط مطاطي، و تعرفون، | He had another fan opposed to it that he had like a I mean, the way I would have done this would be, like, a rubber band, and, you know, around a tinker toy kind of fan. |
| كان في استخدام مثل هذه السفن أن البحارة الشجعان مثل Kanaris قسطنطين اكتسب شهرة عالمية. | It was in the use of such ships that courageous seamen like Constantine Kanaris won international renown. |
| ب كان يبدو مثل تعرف , كأن شخص , رمي ربع من خلال رجل , أيضا كان مثل لم يكن هناك دماء تسيل من الجروح بسبب الشظايا . | SP It just looked like, you know, someone had thrown a quarter through a guy, and it was just like there was no blood coming from the shrapnel wounds. |
| كانت تبدو مثل ألستريتور كان من الممكن الرسم بها | It looks like Illustrator it can, like, draw. |
| ذات يوم كان التعامل مع مثل هذه السلوكيات حازما. | There was a time when misbehavior was dealt with firmly. |
| مثل هذا العالم كان مجرد حلم منذ عقد من الزمان. | Such a world was just a dream a decade ago. |
| لماذا كان وجعي دائما وجرحي عديم الشفاء يأبى ان يشفى. أتكون لي مثل كاذب مثل مياه غير دائمة | Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, as waters that fail? |
| لماذا كان وجعي دائما وجرحي عديم الشفاء يأبى ان يشفى. أتكون لي مثل كاذب مثل مياه غير دائمة | Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? |
| اول لقاء كان مثل صبي الماساي الذي يقتل الأسد ليصبح محارب. | This first encounter was kind of like the Maasai boy who kills the lion to become a warrior. |
| في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان مسافر ا إلى الفلبين. | ass='bold'>He was traveling in the Philippines this time last year. |
| وما كان لأحد أن يتخيل مثل هذه الانتخابات في ألمانيا النازية. | Those elections would have been unthinkable in Nazi Germany. |
| وطيلة الرحلة كان الأميركي يجيبهم بعبارات مهذبة مثل رائع ، أو مذهل . | Throughout the tour, the American answered with polite exclamations like exquisite or striking. |
| فقد كان الإصلاح البنيوي متواضعا للغاية في بلدان مثل إيطاليا وفرنسا. | There ass='bold'>has been only very modest structural reform in countries like Italy and France. |
| وربما كان من الطبيعي أن يتوقع المرء مثل هذا الارتفاع للسوق. | A jump in the market is what one might have expected. |
| استخدام لغة الأوردو الروماني كان شائعا في سياقات مثل تسمية المنتج. | The use of Roman Urdu was common in contexts such as product labels. |
| وقبل ذلك، كان يتم إنتاج الجلد الصناعي باستخدام مواد مثل الكولاجين. | Before this, however, artificial skin was grown using materials like collagen. |
| وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا. | With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
| وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا. | And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. |
| سواء كان الامر بسيطا .. مثل انارة الغرف او كان معقدا مثل برمجة و تحريك الرجال الآلييين وقد كان يتوجب علينا دوما ان نعطي الامر للآلات واحيانا عدة .. سلسلة من الاوامر لكي نحصل على ما نريد منها | Whether it's something simple like turning on the lights with a switch, or even as complex as programming robotics, we have always had to give a command to a machine, or even a series of commands, in order for it to do something for us. |
| وأيضا أيكو تاناكا كان مرشدا روحيا مهما جدا في حياتي لقد كان مثل بول راند اليابان. لقد قام بتصميم معظم الرموز الكبرى لليابان مثل شعار ايسي مياكي ، و أيضا موجي . | And also Ikko Tanaka was a very important mentor in my life the Paul Rand of Japan. He designed most of the major icons of Japan, like Issey Miyake's brand and also Muji. |
| لذا كان هناك عندما استيقظت، وكان، الاستيقاظ كان مثل كسر من خلال الجليد في بحيرة مجمدة من الألم. | So ass='bold'>he was there when I woke up, and it was, waking up was like breaking through the ice into a frozen lake of pain. |
| اشخاص مثل ليوناردو لم يكونوا كثيرين كان لديهم الفضول الغريزي بشكل مذهل | People like Leonardo there have not been many had this amazingly instinctive curiosity. |
| في المرات السابقة، كان مثل هذا الوضع ليوصف بأنه نذيرا بثورة وشيكة. | In previous times, such a situation would have been described as pre revolutionary. |
| ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي. | When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet. |
| ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي. | And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet. |
| لذلك ، مثل ، حسنا ، ربما كان له علاقة مع أنماط على قطع صغيرة من الورق تعلمون مثل شكل الماس أو شكل قطري. | So, like, OK, maybe it had to do with the patterns on the little pieces of paper you know, like, it was a diamond, or, you know, diagonal. |
| بروكسل ــ نادرا ما كان لأي انتخابات مثل هذا الصدى الواسع النطاق في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي مثل الانتخابات الرئاسية الفرنسية. | BRUSSELS Rarely has an election resonated so widely across the European Union as the French presidential ballot has done. |
| في القرن العشرين كان قتل مثل هذه الأعداد الهائلة من البشر يتطلب من أفراد مثل هتلر وستالين أن يؤسسوا حكومات دكتاتورية. | To kill so many people in the 20th century, a Hitler or Stalin required the apparatus of a totalitarian government. |
| وربما كان من الممكن ابتكار وسيلة نظامية لخروج دولة صغيرة مثل اليونان، ولكنها لا تصلح للتطبيق على دولة كبيرة مثل إيطاليا. | It might be possible to devise an orderly exit for a small country like Greece that could not be applied to a large one like Italy. |
| كان الأدب البنغالي في القرون الوسطى يتناول في الغالب إما الموضوعات الدينية (مثل، Chandidas) أو مقتبس من لغات أخرى (مثل، Alaol). | Medieval Bengali literature was often either religious (for example, Chandidas), or adapted from other languages (for example, Alaol). |
| لقد كان من الواضح ان البعض مثل كودرين كان يتوق للتغيير ولكن الغالبية بقيت مقتنعه جدا باستمرار الوضع الراهن. | Some, like Kudrin, had become visibly impatient for change but most remained very content with the status quo. |
| ثم بدأت بتصميم الأشياء مثل لفافات ، المناديل، قوائم الطعام، أيا كان كان نوعا من العجلة أو الصفقة، التقدم في عالم التصميم، أو أيا كان | And just began to design stuff, like chopstick wrappers, napkins, menus whatever I could get a handle on sort of wheel and deal, move up in the design world, whatever. |
| ومثل الزعماء الديمقراطيين الآخرين، ربما كان عليه أن يفكر في العمل في القطاع الخاص مثل غيرهارد شرودر ، أو ربما كان من الأفضل أن يعكف على تأليف الكتب ومساعدة ضحايا التسونامي مثل بل كلينتون ، أو أن يعمل في مجال حماية البيئة مثل ميخائيل غورباتشوف . | Like other democratic leaders, he might consider working in the private sector, like Gerhard Schröder, or, better yet, write books and help Tsunami victims, like Bill Clinton or become an environmentalist, like Mikhail Gorbachev. |
| كان يفكر في الأرض كأنها، نوعا ما مثل، تعرفون، مثل شيء معزول تماما بدون أي شيء داخله، حقا، فقط طاقة تأتي وتذهب. | ass='bold'>He was thinking of the earth as, kind of like, you know, like a completely insulated thing with no stuff in it, really, just energy coming down, energy leaving. |
| ان ايجاد مقاربة حل مثل ايجاد حل ال18 جملا كان شغفي في الحياة | Now finding that 18th camel in the world's conflicts ass='bold'>has been my life passion. |
| لذا، على سبيل المثال، إذا كان لدي، مثل هذا هو صوت اللون الأرجواني. | So, for example, if I have, like This is the sound of purple. |
| ويزعم العديد من مؤيدي كينيدي أنه ما كان ليرتكب مثل ذلك الخطأ قط. | Many Kennedy supporters claim that he would never have made such a mistake. |
| هل كان التوصل إلى مثل هذه النتيجة ليع د غير مقبول كلا، على الإطلاق. | Would that have been an unacceptable outcome? Not at all. |
| وإذا كان صبي ا، أسماء مثل عبد الناصر، أمير أو عبد المعين محظورة أيض ا. | And if it is a boy, names like Abdelnasser, Amir or Abdulmoeen are a no go. |
| مثل الأوروبيين الآخرين في العصر الحديدي، كان للكلت ميثولوجيا متعددة الآلهة، وبنية دينية. | Like other Iron Age Europeans, the early Celts maintained a polytheistic mythology and religious structure. |
| واذ كانوا يطلبون ان يمسكوه خافوا من الجموع لانه كان عندهم مثل نبي | When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان هناك مثل - كان شيء مثل - مثل ما كان - ما كان مثل - كان مثل هذا - وإن كان مثل - هذا كان مثل - مثل مثل - مثل - مثل.