ترجمة "كان كبيرا جدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة : جدا - ترجمة :
Too

جدا - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان هذا حملا كبيرا جدا وللقيام بالمشروع احتجنا بعض المساعدة
So this was a very large undertaking, and to do it we needed some help.
ومن انها تمتلك منزلا كبيرا جدا.
And she's got a very large house.
قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب
May not seem that large let's get closer.
والتباين الموسمي ليس كبيرا جدا في المنطقة الساحلية.
The seasonal variation is not quite as great in the coastal area.
وهكذا، أردت أن أعرف إن كان ممكنا أن أرتقي بهذا إلى مستوى صناعي، وبالتالي صنعنا قاربا كبيرا بشراع كبير، وبهيكل خفيف جدا وقابل للنفخ، وأثر صغير جدا، وبالتالي لدينا حجم كبير جدا ونسبة قوة أكبر.
So, I wanted to know if this was possible to put this at an industrial level, so we made a large boat with a large sail, and with a very light hull, inflatable, very small footprint, so we have a very big size and power ratio.
لو نشأت هذه الحالة لأضر ت ضررا كبيرا جدا بتوازن المنظمة وتناغمها، ولذلك ينبغي تفاديها.
That would be very detrimental to the Organization's balance and harmony and should therefore be avoided.
كان سعيدا جدا.
He was very happy.
كان محتارا جدا.
He was very puzzled.
لذلك مرة أخرى كان شائعا جدا و مفيدا جدا.
So again, it was very, very popular and very, very useful.
وجود الهاتف في بلدي كان ترفا كبيرا.
Having a telephone in my country was a huge luxury.
فقد كان التناغم بين القوة والعدالة كبيرا .
Power and justice were in substantial harmony.
ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا.
Again, its effect, thus far, has been significant.
ويسعدني جدا أن أبلغ الجمعية بأننا في بنغلاديش أحرزنا تقدما كبيرا في مختلف المجالات التي ذكرتها من فوري.
I am very happy to inform the Assembly that we in Bangladesh have made significant progress in various areas I have just mentioned.
كان الجو باردا جدا البارحة.
It was terribly cold yesterday.
يقال أنه كان غنيا جدا.
It is said that he was very rich.
وقال توم كان آسف جدا.
Tom said he was so sorry.
كان سامي يحمل قدرا كبيرا من الغضب في نفسه.
Sami had so much anger inside of him.
كلما كان التغيير كبيرا، كلما ظلت الأمور على حالها.
Plus ça change, plus c est la même chose.
وعلاوة على ذلك، نحن سعداء جدا بأن مجلس الأمن، تحت رئاستكم، سيدتي الرئيسة، سيسهم إسهاما كبيرا في إصلاح الأمم المتحدة.
Moreover, we are very pleased that, under your presidency, Madam, the Security Council will be making a major contribution to the reform of the United Nations.
ويتطلب ذلك، وفق ما ذكره أحد المتكلمين، قدرا كبيرا من الموارد وإن كانت الأيام قد أثبتت أنه استثمار مفيد جدا.
As one speaker put it, this required significant resources, but had proven to be a great investment.
لكن كان عندى شيء أفضل. و كان بسيطا جدا.
But I had something better. And it was very simple.
حتى إن كان ذلك صعبا جدا.
even when it's so hard.
كان بيرد طالب طموح وقادرة جدا.
Bird was an ambitious and very capable student.
لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني مؤمنا كبيرا بالأمم المتحدة.
Pope John Paul II was a great believer in the United Nations.
لم تعمل جيدا على المصابين بالفصام، و لكنه كان من الوضح جدا خلال الثلاثينات و منتصف الأربعينات أن العلاج بالتشنجات الكهربية كان فعالا جدا جدا فى علاج الاكتئاب.
It didn't work very well on the schizophrenics, but it was pretty clear in the '30s and by the middle of the '40s that electroconvulsive therapy was very, very effective in the treatment of depression.
وكان برزلاي قد شاخ جدا. كان ابن ثمانين سنة. وهو عال الملك عند اقامته في محنايم لانه كان رجلا عظيما جدا.
Now Barzillai was a very aged man, even eighty years old and he had provided the king with sustenance while he lay at Mahanaim for he was a very great man.
وكان برزلاي قد شاخ جدا. كان ابن ثمانين سنة. وهو عال الملك عند اقامته في محنايم لانه كان رجلا عظيما جدا.
Now Barzillai was a very aged man, even fourscore years old and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim for he was a very great man.
وتستمر عمليات العودة، المتزايدة باطراد منذ عام 2002، رغم أن عدد العائدين في النصف الأول من هذه السنة ليس كبيرا جدا بعد.
Return movements continue, steadily increasing since 2002, even if the number of returnees for the first half of this year is still not very high.
فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.
But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.
And when he heard this, he was very sorrowful for he was very rich.
وعلى هذه الخلفية يتبين لنا أن إلغاء فقرة الاستبعاد كان خطأ كبيرا.
Against this background, the repeal of the push out rule was a mistake.
كان الحد من الفقر في الهند ملموسا بوضوح، ولكنه لم يكن كبيرا.
Indian poverty reduction has been significant, but not substantial.
وكشفت الأحداث الأخيرة في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة نقصا كبيرا جدا في المعلومات وضعفا كبيرا في فهم مسائل إنهاء الاستعمار وتقرير المصير والمركز السياسي في أوساط القيادة السياسية والسكان، ونفورا من تقبل المعلومات الصحيحة لدى الأشخاص المحليين.
Recent events in the United States Virgin Islands revealed a profound lack of information and understanding of the issues of decolonization, self determination and political status within the political directorate and the population, and a disinclination to accept correct information from local persons.
كان هذا في وقت كانت فيه مدينة بريستول ، وهي قريبة جدا إلى هنا ، تحيط بها حدائق السوق التجارية ، التي وفرت قدرا كبيرا من المواد الغذائية والتي تم استهلاكها في المدينة ، وخلق الكثير من فرص العمل للناس ، أيضا .
This is at a time when the city of Bristol, which is quite close to here, was surrounded by commercial market gardens, which provided a significant amount of the food that was consumed in the town, and created a lot of employment for people, as well.
ونفس الشيء هنا ، كان لكم رد فعل بديهي و الذي كان سريعا جدا.
Same thing here You had an intuitive response to this that was very quick.
وهي التي تعطي كل عضو، سواء كان صغيرا أو كبيرا، منبرا وصوتا مسموعا.
It gives every member, big or small, a platform and a voice.
ورغم أن القضايا ما زالت تتطلب قدرا كبيرا من العمل، فإن 12 قضية تمثل عددا معقولا جدا من الدعاوى المدرجة في سجل محكمة العدل الدولية.
Although it still represents a substantial amount of work, 12 cases is indeed a perfectly reasonable number of cases to have on the docket of the International Court of Justice.
الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا
Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring, and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly.
ونعلم من معاصريه أن ليوناردو كان وسيما جدا، بل وجميل
And we know from his contemporaries that Leonardo was a very handsome, even beautiful man.
ك. أ. حسنا كان ذلك رائعا جدا. شكرا جزيلا لك.
CA Well that was quite fascinating. Thank you very much indeed.
في السنوات الأخيرة كان التلوث مرتفع جدا في هذه المنطقة.
Pollution Pollution in this region has been extremely high in recent years.
على مدى السنوات القليلة القادمة، كان جدول روجرز مشغولا جدا.
Over the next few years, Rodgers was very busy.
كان ليوناتوس في نفس عمر الاسكندر وكان قريبا جدا له.
Leonnatus was the same age as Alexander and was very close to him.
فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا.
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا.
And when they looked, they saw that the stone was rolled away for it was very great.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان كبيرا - يبدو كبيرا جدا - ليس كبيرا جدا - كان جيدا جدا - كان سعيد جدا - كان مشغولا جدا - كان لطيف جدا - كان واضحا جدا - كان مشغولا جدا - كان صخبا جدا - كان واضحا جدا - كان الرقيقة جدا - كان حريصا جدا - كان قلق جدا