ترجمة "كان طريقهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان البرتغاليون في طريقهم إلى البرازيل أول الأوروبيين الذين نزلوا على الجزيرة وأطلقوا عليها اسم باربادوس. | Others believe the Portuguese, en route to Brazil, were the first Europeans to come upon the island. |
| وعندما كان يتم الإعلان عن نقل السجناء، كما لو كانوا سي نقلون إلى سجون أخرى، كان المعتقلون يدركون حينها أنهم في طريقهم للإعدام. | When announcements were made that prisoners were to be transferred , as if to other prisons, people came to understand they were going to be executed. |
| شق المسلمين أيضا طريقهم إلى البرلمان. | Muslims have also made their way into the parliament. |
| بعض ببساطة يشقون طريقهم بصعوبة إلى العش. | Some simply fight their way into the nest. |
| شق المئات منهم طريقهم إلى جزر مختلفة. | Hundreds made their way to various islands. |
| يعر ج الس فر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون. | The caravans that travel beside them turn aside. They go up into the waste, and perish. |
| ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم . | Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them. |
| هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه . | This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah. |
| يعر ج الس فر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون. | The paths of their way are turned aside they go to nothing, and perish. |
| ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم . | Let their way be dark and slippery and let the angel of the LORD persecute them. |
| هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه . | This their way is their folly yet their posterity approve their sayings. Selah. |
| في خطوة مفاجئة، عزل المشتشار الفني Miekeme Fekete عندما كان لاعبي الفريق في طريقهم إلى برازافيل للعب في كأس الاتحاد الأفريقي. | In a surprising move, the team sacked technical adviser Miekeme Fekete right as the squad was traveling to Brazzaville to play in the CAF Confederation Cup. |
| الكثير من الناس شقوا طريقهم باتجاه المخرج الخلفي. | Many people pushed their way toward the rear exit. |
| فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم. | Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes. |
| فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم. | Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices. |
| كان الناس يقتلون الآخرين من أجل حماية ماو ، وحتى أولئك الذين أعدموا كانوا يصرخون وهم في طريقهم إلى الموت عاش الرئيس ماو . | People killed others to safeguard Mao, and those who were executed shouted Long Live Chairman Mao on their way to death. |
| وفي نفس الوقت حين كان الليبراليون الجدد يشقون طريقهم بالهدم والحرق عبر الترتيبات القديمة للديمقراطية الاجتماعية، كان اليسار يبدد طاقاته على السياسات الثقافية، والتعددية الثقافية، و الهوية التعددية. | At the same time that neo liberals were slashing and burning their way through old social democratic arrangements, the left was dissipating its energies on cultural politics, identity, and ideological multiculturalism. |
| معا جاءت غزاته واعد وا علي طريقهم وحل وا حول خيمتي. | His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent. |
| قد جعلتك برجا في شعبي حصنا لتعرف وتمتحن طريقهم. | I have made you a tester of metals and a fortress among my people that you may know and try their way. |
| معا جاءت غزاته واعد وا علي طريقهم وحل وا حول خيمتي. | His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle. |
| قد جعلتك برجا في شعبي حصنا لتعرف وتمتحن طريقهم. | I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way. |
| أطفال في طريقهم للمدرسة يخبئون وجوههم لاعتبار الكثيرون التصوير خطيئة. | School kids hide their faces as many consider getting photographed a sin. |
| حالي ا، هناك مئات الآلاف من الناس في طريقهم إلى نفس أوروبا. | Now, hundreds of thousands of people are on their way to this very same Europe. |
| وانا ايضا عيني لا تشفق ولا اعفو. اجلب طريقهم على رؤوسهم. | As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head. |
| وانا ايضا عيني لا تشفق ولا اعفو. اجلب طريقهم على رؤوسهم. | And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head. |
| وفي غضون دقائق، يكون سام وسو وصوفيا في طريقهم إلى نادي الكاراتيه. | Within minutes, Sam, Sue, and Sophia are headed for the karate club. |
| فتحول غلمان داود الى طريقهم ورجعوا وجاءوا واخبروه حسب كل هذا الكلام. | So David's young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words. |
| كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين | I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners. |
| وابناء شعبك يقولون ليست طريق الرب مستوية. بل هم طريقهم غير مستوية. | Yet the children of your people say, The way of the Lord is not equal but as for them, their way is not equal. |
| فتحول غلمان داود الى طريقهم ورجعوا وجاءوا واخبروه حسب كل هذا الكلام. | So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings. |
| كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين | I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners. |
| وابناء شعبك يقولون ليست طريق الرب مستوية. بل هم طريقهم غير مستوية. | Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal but as for them, their way is not equal. |
| وقد اختير أعضاء السلطة من بين المشاركين في محادثات بون وعن طريقهم. | The members of the authority were selected from and by the participants in the Bonn talks. |
| فسكبت سخطي عليهم. افنيتهم بنار غضبي. جلبت طريقهم على رؤوسهم يقول السيد الرب | Therefore have I poured out my indignation on them I have consumed them with the fire of my wrath their own way have I brought on their heads, says the Lord Yahweh. |
| فسكبت سخطي عليهم. افنيتهم بنار غضبي. جلبت طريقهم على رؤوسهم يقول السيد الرب | Therefore have I poured out mine indignation upon them I have consumed them with the fire of my wrath their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD. |
| ولكنهم بمجرد أن ينظموا استعراضاتهم، بتكاليف هائلة تتحملها البلدان المضيفة، فإنهم يمضون في طريقهم. | But once they have staged their spectacles, at vast expense to the host country, they move on. |
| في أواخر القرن 19th عبرت المتنزهين Dorsland المنطقة في طريقهم من ترانسفال إلى أنغولا. | In the late 19th century Dorsland trekkers crossed the area on their way from the Transvaal to Angola. |
| سمع صوت على الهضاب بكاء تضرعات بني اسرائيل. لانهم عو جوا طريقهم. نسوا الرب الههم. | A voice is heard on the bare heights, the weeping and the petitions of the children of Israel because they have perverted their way, they have forgotten Yahweh their God. |
| ولو وقفوا في مجلسي لأخبروا شعبي بكلامي ورد وهم عن طريقهم الرديء وعن شر اعمالهم. | But if they had stood in my council, then had they caused my people to hear my words, and had turned them from their evil way, and from the evil of their doings. |
| سمع صوت على الهضاب بكاء تضرعات بني اسرائيل. لانهم عو جوا طريقهم. نسوا الرب الههم. | A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God. |
| ولو وقفوا في مجلسي لأخبروا شعبي بكلامي ورد وهم عن طريقهم الرديء وعن شر اعمالهم. | But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings. |
| ومن الواضح أن هذا الحادث المأساوي ما كان له أن يقع لو تم إيقاف الإرهابيين على نقاط التفتيش التي مروا منها، بدون عقبات وبأعداد كبيرة، وهم في طريقهم إلى بيسلان. | It is obvious that that tragic event could not have happened if the terrorists had been stopped at the checkpoints they passed, unhindered and in great numbers, on their way to Beslan. |
| سوف أتخطى هذه المرحلة، عادة ماذا سيحدث لهذه المخلوقات سيعملون وهم في طريقهم، سيكونون أذكياء. | But I'm going to skip way ahead here. Now, normally what would happen is these creatures would work their way up, eventually become intelligent. |
| يتصرفون بطريقتهم. يتصرفون بها حتى تؤدي بهم إلى السجن أو أنهم في طريقهم إلى التسرب. | They act it out. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts. |
| مارتن ومالينا وحافلة الرحالة على طريق ساحل المحيط الهادىء في طريقهم إلى مدينة كيتو بالإكوادور. | Martín, Malena and the Guagua Transhumante on the Pacific Coast heading to Quito, Ecuador. |
عمليات البحث ذات الصلة : طريقهم - تعمل طريقهم - قطع طريقهم - التنقل طريقهم - ضلوا طريقهم - الرياح طريقهم - يشقون طريقهم - دفع طريقهم - في طريقهم - عن طريقهم - الذهاب طريقهم - شق طريقهم بالقوة - العمل في طريقهم - الحصول على طريقهم