ترجمة "ضلوا طريقهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Misguided Astray Strayed Flocks Shepherds Route Path Lost

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

3 ولم يطرأ أيضا تغيير رئيسي في عدد الحوادث عبر الحدودية، وتمثلت هذه الحوادث، في معظم الحالات، في سرقة الماشية أو في وجود أشخاص ضلوا طريقهم عبر الحدود الجنوبية للمنطقة الأمنية المؤقتة.
There was also no major change in the number of cross border incidents which, in most cases, involved cattle rustling or persons straying across the southern boundary of the Temporary Security Zone.
شق المسلمين أيضا طريقهم إلى البرلمان.
Muslims have also made their way into the parliament.
و شرح بارون كوهين أن أمراضا معينة من الممكن أن تظهر في عالم الكمبيوتر و القرصنة على هيئة مهارات استثنائية، و أننا لا يجب علينا أن نلقي في السجن أشخاص لديها مثل هذه الأمراض و المهارات لأنهم قد ضلوا طريقهم اجتماعيا أو تم خداعهم.
And Baron Cohen explained that certain disabilities can manifest themselves in the hacking and computing world as tremendous skills, and that we should not be throwing in jail people who have such disabilities and skills because they have lost their way socially or been duped.
بعض ببساطة يشقون طريقهم بصعوبة إلى العش.
Some simply fight their way into the nest.
شق المئات منهم طريقهم إلى جزر مختلفة.
Hundreds made their way to various islands.
يعر ج الس فر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون.
The caravans that travel beside them turn aside. They go up into the waste, and perish.
ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم .
Let their way be dark and slippery, Yahweh's angel pursuing them.
هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه .
This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.
يعر ج الس فر عن طريقهم يدخلون التيه فيهلكون.
The paths of their way are turned aside they go to nothing, and perish.
ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم .
Let their way be dark and slippery and let the angel of the LORD persecute them.
هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه .
This their way is their folly yet their posterity approve their sayings. Selah.
الكثير من الناس شقوا طريقهم باتجاه المخرج الخلفي.
Many people pushed their way toward the rear exit.
فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.
Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own schemes.
فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
وأعتقد أنهم ضلوا الطريق بعض الشيء نحو تحقيق هذا الغرض .
I think they ve kind of lost track of that purpose.
معا جاءت غزاته واعد وا علي طريقهم وحل وا حول خيمتي.
His troops come on together, build a siege ramp against me, and encamp around my tent.
قد جعلتك برجا في شعبي حصنا لتعرف وتمتحن طريقهم.
I have made you a tester of metals and a fortress among my people that you may know and try their way.
معا جاءت غزاته واعد وا علي طريقهم وحل وا حول خيمتي.
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
قد جعلتك برجا في شعبي حصنا لتعرف وتمتحن طريقهم.
I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.
أطفال في طريقهم للمدرسة يخبئون وجوههم لاعتبار الكثيرون التصوير خطيئة.
School kids hide their faces as many consider getting photographed a sin.
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
But ( Moses ) said O Aaron , when you saw that they had gone astray , what hindered you
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
Said Moosa , O Haroon what prevented you when you saw them going astray ?
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
Moses said , ' What prevented thee , Aaron , when thou sawest them in error ,
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
Musa said O Harun ! what prevented thee , when thou sawest them going astray .
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
Musa ( Moses ) said O Harun ( Aaron ) ! What stopped you when you saw them going astray
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
He said , O Aaron , what prevented you , when you saw them going astray .
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
( After rebuking his people ) Moses turned to Aaron and said Aaron ! What prevented you , when you saw them going astray ,
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
He ( Moses ) said O Aaron ! What held thee back when thou didst see them gone astray ,
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
He said , O Aaron ! What kept you , when you saw them going astray ,
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
He ( Moses ) said to Aaron ' When you saw them in error , what prevented you ,
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
Moses said , O Aaron , what prevented you , when you saw them going astray ,
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
Then Moses asked Aaron , What made you not follow me when you saw them in error ?
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
( Musa ) said O Haroun ! what prevented you , when you saw them going astray ,
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
Moses said to Aaron , What prevented you , when you saw that they had gone astray ,
قال موسى بعد رجوعه يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا بعبادته .
( Moses ) said O Aaron ! what kept thee back , when thou sawest them going wrong ,
حالي ا، هناك مئات الآلاف من الناس في طريقهم إلى نفس أوروبا.
Now, hundreds of thousands of people are on their way to this very same Europe.
وانا ايضا عيني لا تشفق ولا اعفو. اجلب طريقهم على رؤوسهم.
As for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.
وانا ايضا عيني لا تشفق ولا اعفو. اجلب طريقهم على رؤوسهم.
And as for me also, mine eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way upon their head.
وفي غضون دقائق، يكون سام وسو وصوفيا في طريقهم إلى نادي الكاراتيه.
Within minutes, Sam, Sue, and Sophia are headed for the karate club.
فتحول غلمان داود الى طريقهم ورجعوا وجاءوا واخبروه حسب كل هذا الكلام.
So David's young men turned on their way, and went back, and came and told him according to all these words.
كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين
I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.
وابناء شعبك يقولون ليست طريق الرب مستوية. بل هم طريقهم غير مستوية.
Yet the children of your people say, The way of the Lord is not equal but as for them, their way is not equal.
فتحول غلمان داود الى طريقهم ورجعوا وجاءوا واخبروه حسب كل هذا الكلام.
So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين
I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
وابناء شعبك يقولون ليست طريق الرب مستوية. بل هم طريقهم غير مستوية.
Yet the children of thy people say, The way of the Lord is not equal but as for them, their way is not equal.