ترجمة "كان الحديث عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحديث - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.
It is impossible to talk about the single story without talking about power.
كان هناك الكثير من الحديث عن الأحلام على مدى هذه الأيام القليلة الماضية.
There's been a lot of talk about dreams over the course of this few days.
بعد أسبوعين من هذه التدوينة كان الحديث عن حرب أهلية في بال الجميع.
Two weeks later talk of civil war was on everyone s mind.
كان المسرح التشريحي عبارة عن مؤسسة ت ستخدم في تعليم التشريح في جامعات أوائل العصر الحديث.
An anatomical theatre was an institution used in teaching anatomy at early modern universities.
و اود الحديث عن القليل عما كان يطلق عليه البصمات البشرية الشيء الذي ميزنا عن غيرنا و عن جميع اقربائنا
I'd like to talk about just a handful of what have been called the hallmarks of mankind, the things that made us different from everybody else, and all our relatives.
أن حر في الحديث مع أي كان.
You are free to talk with anyone.
عندما كان الحديث عن عملية ضبط الاسلحة و قالت حينها نعم أنا اشعر انه يجب القيام بذلك
And all of a sudden we were talking about arms control, and she said, Well I feel we should do this.
كان ستالين قد قرر في أغسطس تصفية الدولة البولندية، وفي اجتماع ألماني سوفيتي في سبتمبر كان الحديث عن البنية المستقبلية للإقليم البولندي.
Stalin had decided in August that he was going to liquidate the Polish state, and a German Soviet meeting in September addressed the future structure of the Polish region.
أود الحديث عن الأيام الجميلة الماضية.
I like to talk about the good old days.
قبل فترة ليست بالبعيدة كان الحديث عن التفاؤل والتضامن هو الأمر السائد، والآن باتت القاعدة الجديدة هي الكآبة والمواجهة.
Where not long ago sunshine and solidarity were the order of the day, depression and confrontation are now the rule.
والواقع أن ماسو بوصفه من أنصار ديجول كان لابد وأن يمتنع عن الحديث عن مثل هذه الحقائق المحلية علنا ، مهما كانت درجة إحباطه.
Massu, a convinced Gaullist, should have known better than to say such home truths publicly, whatever his own frustrations.
سأريكم التالي، بمناسبة الحديث عن أزياء الأوبرا.
I will show you this next thing, speaking of costumes for operas.
لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.
Let's discuss that problem later.
هل أصبح الحديث عن فلسطين تابو ا اليوم
Is it a taboo to talk about Palestine today?
كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.
Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.
ولكن الحديث عن انهيار الأوبك سابق لأوانه.
But talk of an OPEC breakup is premature.
المنطق في الحديث عن الانحباس الحراري العالمي
Talking Sense About Global Warming
لسنا غرباء عن الحديث العالمي حول الإرهاب.
We are not strangers to the global conversation about terrorism.
ويقودني ذلك إلى الحديث عن الأسابيع القادمة.
That brings me to the weeks ahead. I have the fullest confidence in my successor.
كان سامي بالجوار، ينتظر ليلى بصبر كي تنهي الحديث مع صديقاتها.
Sami was close by, waiting patiently for Layla to finish talking with her girlfriends.
كان العام الماضي واحدا من أصعب الأعوام في التاريخ الفلسطيني الحديث.
The past year has been one of the most difficult years in modern Palestinian history.
أما الحديث عن مكاسب السلام المزعومة، التي كان من المفترض أن تأتي بسقوط سور برلين، فلم نعد نسمعه أو ما يشبهه.
Talk about the so called peace dividend that was supposed to come with the fall of the Berlin Wall has been silenced.
كان يمكن الحديث عن الرزانة، فبينما كانت تعلو أصوات النساء الأخريات، جلست امرأة صغيرة الحجم بيضاء البشرة بهدوء تتفرج عليهن وتبتسم.
There was something to be said for poise. As the other women became increasingly loud, a petite, fair skinned woman sat quietly watching and smiling.
سي . كي .ويليامز يقراء شعر عن الحديث والقديم
C.K. Williams' poetry of youth and age
وهناك أيضا الحديث عن خطة مارشال لجنوب أوروبا.
There is also talk about a Marshall Plan for southern Europe.
بل إن الحديث عن حقوق الإنسان ي ـع د واجبا.
To speak of human rights is a duty.
يكثر الحديث عن كون المكسيك بلدا عنيفا (بالعربية).
There is much talk about Mexico being a violent country.
كف ي عن الحديث بلغة القرود هذه! قالوا لها.
Stop talking that monkey language, they were told, with monkey language referring to Spanish.
أما الحديث عن وقف إطلاق النار فليس كافيا.
Talk of ceasefires is not enough.
فلقد ك ـث ر الحديث حولها في الاتحاد الأوروبي، لكن تأثيرها العملي كان ضئيلا .
There is much talk about it in the European Union, but little practical effect.
(أجل، كان الحديث معهم مشجعا إلى الحد الذي جعلني أطلب أحد منتجاتهم!).
(Yes, the chatter was encouraging enough that I just ordered one!)
كان أبي يكره الأمر كثير ا، إذا ما حدث أمامه كان ليقول عندما تبدأ الحديث بلغة تمسك بها!
My father hated it! He would say, When you start with a language, just stick to it!
وعلى هذا فلابد وأن يكون الحديث جديا عن الشراكة.
The key words are association and partnership, in whatever order or combination.
بدل الحديث عن المساواة الاقتصادية، سنتحدث الآن عن المساواة في مشاركة العبء .
Instead of talking about economic equality, we will now talk about equal sharing of the burden .
جارتي آن ي سوف لن تتوقف الآن عن الحديث لنا عن بلدك تونس .
My neighbour Annie You're going to keep on bothering us with your Tunisia now. I go outside.
وقد تم تطوير مفهوم الاصطفاء الطبيعي في غياب أي نظرية عن الوراثة، فلا شيء من علم الوراثة الحديث كان معروفا في زمن داروين.
The concept of natural selection was originally developed in the absence of a valid theory of heredity at the time of Darwin's writing, nothing was known of modern genetics.
كان تاريخ هايتي الاقتصادي الحديث مسرحا لتدهور مأساوي منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين.
Haiti s recent economic history is marked by a remarkable and tragic downslide since the mid 1980 s, exacerbated by sometimes well intentioned but typically disastrously executed US diplomacy.
هناك كان أيضا كان قويا المشاعر المعادية لأمريكا في فترات معينة، والذي أدار بشكل كبير في العصر الحديث.
There had also been strong anti American sentiment during certain periods, which has largely moderated in the modern day.
كتب المدون أسد على محمدى أن جيرانه فى كوبنهاجن، الدانمرك يسألونه عن ندا، وتجد أخبار التليفزيون والإنترنت تتكلم عن إيران وندى يقول أسد كل الحديث يدور عن بلدى، كل الحديث يدور عن ندى .
Blogger Asad Ali Mohamadi, writes that his neighbours in Copenhagen, Denmark, are asking him about Neda, and that as soon as you turn on the television and internet you see news about Iran and Neda.
ومجددا ، لا أريد الحديث عن الوعي بها ، أود الحديث عنها كأنها نوع من الباكتريا الصغيرة، أو فولفوكس، التي تمثل ذلك الكائن.
And again, I don't want to talk about consciousness, I want to talk about it just as if it was a little bacteria, or a volvox, which is what that organism is.
وكنا في الصحراء ريتشارد ورمان توقف عن إكمال هذا الحديث!
And we were in the desert Richard Wurman That's the end of this talk!
من الراقي جد ا الحديث عن تجارة البشر في القاعات المكيفة
It's very fashionable to talk about human trafficking, in this fantastic A C hall.
ويرفض صناع القرار السياسي في إسرائيل الحديث عن هذا الموضوع.
Israeli policymakers refuse to talk about the subject.
انضم مغردون آخرون إلى الحديث معبرين عن قلقهم إزاء القضية
Other Twitter users shared their concern over what became an interesting conversation.
الحديث عن التفرقة، الظلم، العنف هي خطوات أولى نحو التغيير.
Speaking about discrimination, injustice, violence is the first step toward change.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كان الحديث - الحديث عن - الحديث عن - الحديث عن - الحديث عن القضايا - الحديث عن كيفية - الحديث عن الضغط - الحديث عن مثيرة - قبل الحديث عن - يكون الحديث عن - الحديث عن الموضوعات - الحديث عن الأشياء - نبدأ الحديث عن - الحديث عن عمل