ترجمة "كان أكثر فاعلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي كل حالة، كان الاكتشاف الموج ه أكثر فاعلية من الاكتشاف الخالص في مساعدة الطلاب في التعلم والنقل.
In each case, guided discovery was more effective than pure discovery in helping students learn and transfer.
أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية.
I need your help to communicate the gravity and the urgency of this situation and its solutions more effectively.
فهذا التحديث لم يكن الغرض منه إضافة ميزات جديدة، بمقدار ما كان من أجل جعل الميزات الحالية أكثر فاعلية ومتاحة لجميع مواقع لينجو ا.
This update wasn't about adding new features so much as making the existing ones more effective and available to all the Lingua sites.
و لكن الشئ الرائع فعلا هو أنه عندما خلطنا الأثنين الأقل فاعلية مع بعضهما, الناتج, تلك التوليفة, هي أكثر تأثيرا و فاعلية من كل نوع بمفرده.
But what's very cool is when we actually combined the two less potent teas together, the combination, the blend, is more potent than either one alone.
بي نت دراسة أخرى أن أسلوب العلاج DDP يمكن أن يكون أكثر فاعلية من DBT.
However, a naturalistic study indicated that DDP may be more effective than DBT.
لقد حان الوقت لأن يأخذ المجتمع الدولى تدابير أكثر فاعلية لفرض احترام القانون الدولى.
The time had come for the international community to take more effective measures to ensure respect for international law.
وش د د على ضرورة جعل التعاون الدولي أكثر فاعلية، وخصوصا بين السلطات القضائية وسلطات إنفاذ القانون.
The need was stressed to make international cooperation more effective, in particular among judicial and law enforcement authorities.
وقد أثبتت المنظمات غير الحكومية أنها مفيدة في مساعدة اللجنة على أن تكون أكثر فاعلية.
Non governmental organizations had shown themselves to be useful in helping CEDAW to be more effective.
في القرن التاسع عشر، ظهر تصميم أكثر فاعلية لمراكب الترولة الشراعية في ميناء الصيد الإنجليزية بريكسام.
In the 19th century, a more effective design for sailing trawlers was developed at the English fishing port, Brixham.
كما ترون, إنها حقا تأخذ مكانها صامدة و في بعض الحالات تكون أكثر فاعلية من الأدوية بالفعل.
You can see, they clearly hold their own and, in some cases, they're more potent than the actual drugs.
لنعد الى فاعلية الدماغ
And then we looked at the brain activity.
وهو يجعل التشريعات الوطنية القائمة في مجال تكافؤ الفرص أكثر فاعلية من خلال إزالة العقبات الخاصة بعبء الإثبات.
It makes the existing national equal opportunities legislation more effective by eliminating obstacles relating to the burden of proof.
وكرر مقترحاته بجعل المحادثات أكثر فاعلية وذلك بفصل المحادثات الأمنية عن المحادثات السياسية وتعزيز سلطات مؤسسات وقف إطلاق النار.
He reiterated his proposals to render the talks more effective by delinking the security talks from political ones and by strengthening the powers of the ceasefire institutions.
تعطيل فاعلية نزع السلاح النووي
Nuclear Disarmament Disarmed
7 تشجع الحكومات على النظر بجدية في دعوة الممثلة الخاصة لزيارة بلدانها وذلك لتمكينها من إنجاز مهامها على نحو أكثر فاعلية
7. Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Representative to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively
11 أصبح نظام العدالة الأفغاني أكثر فاعلية خلال العامين الماضيين، عقب القيام بعمليات تدريب، وبتطوير الهياكل الأساسية وسن بعض التشريعات الأساسية.
Afghanistan's formal justice system has, over the past two years, become more functional following training, infrastructural developments and some key legislation.
ويتجسد هدفها في إمداد منسقي الشؤون الإنسانية والأفرقة القطرية بالتوجيهات والأدوات اللازمة لتنفيذ الاستجابة التعاونية على نحو أكثر فاعلية وشفافية وشمولا.
Its purpose is to provide humanitarian coordinators and United Nations country teams with the guidance and tools required to implement the collaborative response in a more effective, transparent and comprehensive manner.
و نريد أن نقيس ذلك لأنه عندما تأكل ثمرة فراولة أو تشرب الشاي, لما لا تختار واحدة أكثر فاعلية في منع السرطان.
And we want to measure this because, well, while you're eating a strawberry or drinking tea, why not select the one that's most potent for preventing cancer.
39 السيد أنشور (إندونيسيا) قال إن حكومته على استعداد للمشاركة في العملية المؤدية إلى إنشاء مجلس لحقوق الإنسان أكثر فاعلية وأقل تسييسا.
Mr. Anshor (Indonesia) said that his Government was prepared to participate in the process leading to the establishment of a more effective and less politicized Human Rights Council.
ومن بين الآثار الهامة المتوخاة من الحظر المفروض على الأسلحة ينبغي أن يكون إرغام التنظيم والحركة على استخدام معدات أقل فاعلية، أو حملهما على خوض مجازفة حقيقية بالتعرض للاكتشاف وهما يحاولان اقتناء أكثر الوسائل فاعلية التي يفضلونها. (انظر المرفق الرابع من هذا التقرير).
An important consequence of the arms embargo should be to force them to use less efficient equipment, or run a real risk of discovery trying to procure the more effective means they would prefer (see annex IV to the present report).
لأنه بوسعك تدخين الكراك كوكايين ، ولا يمكنك تدخين بودرة الكوكايين. والتدخين هي آلية أكثر فاعلية في تقديم أعلى مستوى من النشوة من الشم.
Because you could smoke crack cocaine you can't smoke powdered cocaine and smoking is a much more efficient mechanism at delivering a high than is snorting it.
ولكن تحقيق ذلك يتطلب تمثيلا أوسع وأكثر فاعلية.
But for it to do so more effectively, broader representation is needed.
فاعلية كيميائية (أو النشاط الكيميائي) هي مقياس للتركيز الفعلي لمادة في مخوط من المواد ويرمز لها بالرمز a ، وهي تعني أن الكمون الكيميائي تلك المادة يعتمد على فاعلية محلول حقيقي بنفس طريقة اعتماد فاعلية التركيز في سائل مثالي.
In chemical thermodynamics, activity (symbol a ) is a measure of the effective concentration of a species in a mixture, in the sense that the species' chemical potential depends on the activity of a real solution in the same way that it would depend on concentration for an ideal solution.
وهي تعتبر أكثر فاعلية من DFA بسبب حزمة ذاكرتها الغير متناهية، بالرغم من أن العنصر الأعلى من الحزمة يمكن الوصول إليه في أي وقت.
It is more powerful than a DFA due to its infinite memory stack, although only the top element of the stack is accessible at any time.
وهذه المساعدة تلعب، مع هذا، دورا هاما في مجال تحسين الهياكل الأساسية الاقتصادية بأقل البلدان نموا، وينبغي الحرص على جعلها أكثر فاعلية وقابلية للتنبؤ.
Such assistance played an important role in improving the economic infrastructure of LDCs and it therefore needed to be made more predictable and effective.
مع انحدار فاعلية القوة العسكرية تتنامى أهمية القوة الاقتصادية.
As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows.
ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج.
However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment.
فمنظمات المجتمع المدني جزء لا يتجزأ من التنفيذ، ويمكن أن تضمن مشاركتها في العملية قدرا أكبر من الشعور بتملك النتائج وتحركا أكثر فاعلية على أرض الواقع.
Civil society organizations are an integral part of implementation and their participation in the process can ensure a greater sense of ownership of the outcomes and more effective action on the ground.
(م) إضفاء قدر أكبر من الشفافية على ما تقوم به منظمة التجارة العالمية من عمليات، بما في ذلك من خلال نشر المعلومات على نحو أكثر فاعلية وسرعة
(m) Making the World Trade Organization operations more transparent, including through more effective and prompt dissemination of information
ويكون الإنعاش أكثر فاعلية عندما يـ ضطلع بعمليات الإغاثة منذ البداية، مع وضع الانتعاش في الاعتبار، حتى تتم عملية الانتقال بسلاسة بالتزامن مع وضع برامج إنعاش أطول أجلا.
Recovery is more effective when, from the very start, relief operations are undertaken with recovery in mind, so that there is a seamless transition to longer term recovery interventions.
27 نحن على قناعة راسخة بأن أكثر السبل فاعلية للحيلولة دون حصول الأطراف من غير الدول على الأسلحة النووية يتم من خلال القضاء الكامل على تلك الأسلحة.
We are firmly convinced that the most effective way to prevent non State actors from acquiring nuclear weapons is through the total elimination of those weapons, and to this end, we encourage cooperation among and between States and relevant regional and international organizations for strengthening national capacities in this regard.
كلوغر وآخرون (2008م) قاموا بفحص فاعلية آناكينارا بالنسبة لمجموعة من الحالات.
(2008) investigated the effectiveness of anakinra for a range of conditions.
كما تم توضيح أن جعل المعونة أكثر فاعلية لا ينبغي أن يكون معناه فرض مزيد من الشروط على البلدان النامية من شأنها أن تحد من مساحة السياسات العامة المتاحة لها.
It was also clarified that making aid more effective should not mean imposing on developing countries further conditionalities that would limit their policy space .
39 وفي المؤتمر العاشر، قر ر ممثلو 119 بلدا، منهم 76 وزيرا ومسؤولا رفيع المستوى، اتخاذ تدابير منسقة أكثر فاعلية لمكافحة مشكلة الإجرام العالمية، وخصوصا أسوأ أشكال الجريمة المنظمة عبر الوطنية.
At the Tenth Congress, representatives from 119 countries, including 76 ministers and other high level officials, decided to take more effective concerted action to combat the world crime problem, in particular, the worst forms of transnational organized crime.
وستزيد المواءمة بين المعونات وتحسين التنسيق بين الجهات المانحة ككل، فاعلية التدخلات وتأثيرها.
Aid harmonization and improved donor coordination overall would increase the effectiveness and impact of interventions.
ومع ذلك، تقدم دراسات حالة أدلة على أن آناكينارا (المعروف أيض ا باسم كينيرت) هو أكثر فاعلية بكثير لعلاج متلازمة شنيتزلر من أي دواء آخر وأن التحسن في الأعراض المرتبطة بهذا العلاج مذهل.
Nevertheless, case studies provide evidence that anakinra (otherwise known as kineret) is much more effective for Schnitzler's syndrome than any other drug, and that the improvement in symptoms associated with this treatment is dramatic.
وأشار عد ة متكل مين إلى أنه ما من بلد يمكنه أن ينجح منفردا في مكافحة مشكلة المخد رات، فشد دوا على ضرورة تعزيز التعاون الدولي، وخصوصا بين السلطات القضائية وسلطات انفاذ القانون، وجعله أكثر فاعلية.
Several speakers, noting that no country on its own could successfully fight the drug problem and drug related crime, stressed the need to strengthen and make international cooperation more effective, in particular among judicial and law enforcement authorities.
علينا الآن أن ننتظر فاعلية هذه الخطوة في التقليل من خسائر شركة طيران الهند.
It remains to be seen whether moves like this can make this airline turn their losses around.
أنه لا يمكن الحكم على فاعلية اتخاذ إجراء للتجميد فقط من ناحية المبالغ المجم دة.
But the effectiveness of freezing action cannot be judged purely in terms of amounts frozen.
وسيواصل توفير الإطار الذي يمكن عن طريقه أن تتبع البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية نهجا استراتيجيا لتعزيز قدرتها على المنافسة الدولية وتخصيص مواردها المحدودة لتنمية الصادرات الوطنية بشكل أكثر فاعلية.
It will continue to provide a framework by means of which developing countries and countries with economies in transition can take a strategic approach to enhancing their international competitiveness and to allocating their limited resources for national export development more effectively.
المنتجات التي تحتوي على العنصر النشط DEET (التوليومايد ثنائي الإثيل) أو بيكاريدن هي الأكثر فاعلية.
Products containing the active ingredient DEET (N,N diethyl meta toluamide) or picaridin are most effective.
وفي الحقيقة، قد ثبتت فاعلية ابريببتانت (aprepitant) في العديد من نماذج الفيزيولوجية المرضية للقلق والاكتئاب.
In fact, aprepitant has been proved effective in a number of pathophysiological models of anxiety and depression.
فبينما كان معدل التحاق الفتيان أكثر من الضعف، كان معدل التحاق الفتيات أكثر من ثلاثة أضعاف.
Nevertheless, while the enrollment of boys more than doubled, that of girls more than tripled.
59 السيد اكسين (تركيا) وافق على أن المزيد من التعاون بين الهيئات والآليات المسؤولة عن قضايا المرأة سوف يكون مفيدا وجديرا بالنظر ولكنه أكد أن المزيد من التعاون يعمل على جعل الآليات القائمة أكثر فاعلية.
Mr. Aksen (Turkey) agreed that increased cooperation between the bodies and mechanisms responsible for women's issues would be beneficial and merited consideration but stressed that increased cooperation should strive to make existing mechanisms more effective and should avoid duplication and the creation of new mechanisms.
خلال شهر مايو في ساحة الفحم يتم فاعلية شهر العلوم والتي تتضمن العديد من الانشطة المختلفة .
Science Month During the month of May, Science Month is held in the Coal Square, with a number of seminars that make up various activities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فاعلية عالية - إيقاف فاعلية - فاعلية الشخصية - فاعلية التشغيل - زيادة فاعلية - أقل فاعلية - كان أكثر - كان أكثر - كان أكثر - وإن كان أكثر - كان أكثر من - إذا كان أكثر - كان الوقت أكثر - كان أكثر أهمية