ترجمة "إذا كان أكثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا أدري إذا كان بمقدوري توضيح ذلك أكثر. | I don't know if I'll be able to make this any clearer. |
| وتشير الدلائل إلى أن الاقتصاد سوف يصبح أكثر استقرارا والمواطنين أكثر سعادة إذا كان توزيع الثروات والدخول أكثر توازنا وتساويا. | The evidence suggests that economies would be more stable and citizens happier if wealth and income were more evenly distributed. |
| وتعدل عبارة إذا لم يعي ن الطرف مقر عمل وكان له أكثر من مقر عمل واحد لتصبح إذا كان للطرف أكثر من مقر عمل واحد . | Deletion of the words has not indicated a place of business and . |
| أو سؤال مباشر أكثر. كيف تعرف ما إذا كان البرنامج سوف يتوقف | Or more to the point, how do you know if a program will ever stop? |
| إذا كان لديك تذكرة وحصلت على تذكرة للبقاء في الظل فإنك تدفع أكثر، لأنك تجلس في بيئة مريحة أكثر. | If you have a ticket, and you get a ticket for the shade, you pay more, because you're in a more comfortable environment. |
| وتسائل عما إذا كان يمكن للمقرر الخاص أن يتوسع أكثر فيما يتعلق بمبدأ التناسب. | The representative of Switzerland wondered whether the Special Rapporteur could enlarge on the idea of proportionality. |
| إذا تصفحت موقع بارنز آند نوبل، لن تجد هذه الخاصية، لذا لن نفاجأ إذا كان موقع أمازون يبيع كتب أكثر. | If you go to the Barnes and Noble site, they don't have that feature, and it's no surprise that Amazon sells more books online. |
| ولكن الجدال حول ما إذا كان الحد لابد وأن يكون 60 من الناتج المحلي الإجمالي أو أكثر يتجاهل أمرا أكثر أهمية. | But arguments about whether the limit should be 60 of GDP or more miss a larger point. |
| وقال لي ، بعد صمت طويل، أتساءل ماثيو ، إذا كان الحضور سيندهشوا بمقاعدك أكثر من أفلامي. | And he told me, after a long silence, I wonder, Mathieu, if people won't be more fascinated by your benches than by my videos. |
| لست متأكد ا ما إذا كان هذا إلهام ا بحد ذاته، أراه أكثر كمسؤولية اجتماعية ومسألة ضمير. | I m not sure if it s inspiration. I think it s more of a responsibility as a social being with a conscience. |
| (أ) إذا كان للطرف أكثر من مقر عمل واحد، كان مقر العمل هو المقر الذي له أوثق صلة باتفاق التوفيق | (a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate |
| وت شد د هذه العقوبة إذا كان العمل غير المشروع قد ارتكبه شخصان أو أكثر، أو إذا كان قد ارت كب في مكان تجمع عام، أو ليلا في منطقة مأهولة بالسكان. | Such a punishment is further increased if the illegal act is committed by two or more persons, or if it takes place in an area where people are gathered, or in an inhabited area during the night. |
| كان الدافع الرئيسي للتيار المحافظ المبكر المعارضة التامة لكل أشكال التأمينات الاجتماعية إذا جعلت الفقراء أكثر ثراء فإنهم سوف يصبحون أكثر خصوبة. | The main thrust of early conservatism was root and branch opposition to every form of social insurance make the poor richer, and they would become more fertile. |
| ومن غير الواضح أيضا ما إذا كان البنك المركزي الأوروبي سوف يخفف سياسته بشكل أكثر قوة. | Whether the ECB will ease policy more aggressively is also uncertain. |
| الاختبار يكون إيجابي إذا كان هناك أكثر من 10 إلى 20 نمشة أو حبرة لكل إنش مربع . | The test is positive if there are more than 10 to 20 petechiae per square inch. |
| وعند عدم استخدام الشرائح المجمدة، فقد يضطر المريض أن ينتظر لمدة أسبوع أو أكثر، قبل ابلاغ المريض إذا ترك ورم أو أكثر، أو إن كان الهماش الجراحي أكثر ضيقا. | When not utilizing frozen section, the surgeon might have to wait a week or more, before informing the patient if more tumour is left, or if the surgical margin is too narrow. |
| إذا كان x أكثر شهرة من y، وكان y أكثر شهرة من z، فيكون x أكثر شهرة من z، ولكن إذا كان الشخص x يعتبر A مشهور ا، و A هو مجموعة جزئية من B، فليس بالضرورة أن يعتبر x أن B مشهور مثال من السياق المتعمد في مفارقة علاقة الأسماء. | If x is more notable than y, and y is more notable than z, then x is more notable than z, but if person x considers A to be notable, and A is a subset of B, then x does not necessarily consider B to be notable an example of an intentional context in the paradox of the name relation. |
| فحين س ـئ ل الأكراد ما إذا كان التعليم الجامعي أكثر أهمية للبنين من أهميته للبنات، أجاب 78 منهم بالنفي. | Asked if university education was more important for boys than girls, 78 of Kurds disagreed. |
| في بعض الحالات قد يطلب منك السائق إذا كنت تعترض على التقاط راكب آخر إذا كان البقع عميل محتمل لرحلة في اتجاه أكثر أو أقل نفسه. | When there is still a vacant seat the driver might pick up another passenger if he spots a potential customer for a trip in more or less the same direction. |
| والواقع أنهن يعملن ساعات أقل ويحصلن على نفس الأجر إذا كان لهن ثلاثة أطفال أو أكثر يحتاجون إلى رعاية. | Reflecting the foundation of gender equality and the absence of discriminatory attitudes to women, the Constitution and legislation specified that the citizen was the subject or object of their provisions. |
| وبالتالي ينبغي التفكير فيما إذا كان ضروريا ، إضافة إلى الادلا ء الأساسية، صوغ دليل ميداني أكثر اقتضابا ، ووضعه قيد التطبيق. | It should therefore be considered whether, in addition to the basic manuals, a more concise field guide for customs officials should be elaborated and applied. |
| إن تشي جيفارا الحقيقي كان شخصا أكثر أهمية من نسخته الخيالية، إذا كان في الحقيقة بمثابة التجسيد للمغزى الحقيقي من الثورة والماركسية في القرن العشرين. | The true Che was a more significant figure than his fictional clone, for he was the incarnation of what revolution and Marxism really meant in the twentieth century. |
| لأنه في الزراعة ، إذا كان لديك 10 أطفال وكنت تصحو مبكرا قليلا , وتعمل أكثر قليلا , يمكنك أن تنتج نحو خمسة أضعاف الثروة، في المتوسط، أكثر من جارك. | Because in agriculture, if you had 10 kids and you grow up a little bit earlier and you work a little bit harder, you could produce about five times more wealth, on average, than your neighbor. |
| وبشكل خاص، كان أداء البنوك المركزية خلال الأزمة سببا في التساؤل حول ما إذا كان استهداف التضخم إطارا فع الا في ظل الصدمات النظامية الشاملة، وبشكل أكثر اتساعا، ما إذا كان استهداف التضخم من الممكن أن يستمر على مدى الدورات الاقتصادية. | In particular, central banks behavior during the crisis has called into question whether inflation targeting is an effective framework in the presence of systemic shocks, and, more broadly, whether it can be sustained throughout economic cycles. |
| وبصورة أكثر عموما، لا يستطيع اقتصاد السوق أن يعمل إذا كان تنفيذ كل عقد يستلزم فرضه من خلال الإجراءات القانونية. | More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action. |
| إذا كان لديك الإذن للوصول إلى شيء ما، يحتاجه شخصا آخر، هذا يجعل منك أكثر س لطة وقوة من الشخص المحتاج. | If you have access to something that someone else needs, that can make you more powerful than the person in need. |
| ولا ينبغي النظر في هذا الاندماج إلا إذا كان من المحتمل أن يسفر عن برنامج أكثر فعالية من حيث التكلفة. | Such integration should only be considered if it is likely to result in a more cost effective programme. |
| وهكذا، لكي نكون منصفين، دعونا لا نسأل إذا كان بوسع الأمم المتحدة أن تفعل أكثر من ذلك، ولكن ما الذي يمكننا أن نفعله للأمم المتحدة أكثر من ذلك. | So, to be fair, let us ask not if the United Nations can do more, but rather what more we can do for the United Nations. |
| ولكن ما زال علينا أن نرى ما إذا كان قد استوعب الدرس تماما ، وما إذا كنا سنحصل على صندوق نقد دولي أكثر تعاطفا ورقة بدلا من الصندوق الجامد المتعصب. | But it remains to be seen if the lessons have been fully internalized, and whether we will have a kinder, gentler IMF in lieu of a rigid, doctrinaire one. |
| مالذي سيحدث إذا كان هذا ليس هو الحال وكيف يمكننا تقب ل ذلك وإيجاد ما هو في الواقع أكثر حفاظا على الجميع | What does it look like if that's not the case? And how can we embrace that and actually come up with something that was actually more likely to sustain everybody? |
| إضافة إلى هذا، يتعين على ثاسكين أن يتحرك لحل قضية ميانمار إذا كان للمجتمع الدولي أن يقبل اضطلاعه بدور أكثر اتساعا . | In addition, Thaksin will have to do something about Myanmar if the international community is to accept his wider role. |
| إذا كان الغرب راغبا في تجنب المزيد من ردود الأفعال المعادية ضد العولمة، فلابد وأن تكون استجابته أكثر سرعة وأشد قوة. | If we are to avoid an even stronger backlash against globalization, the West must respond quickly and strongly. |
| و الطريقة التي قد استطيع أن أكون فيها متفائلا و ملهما أقصد لطالما كان هناك بعد قاس في طريقة محاولتي لرفع المعنويات، و بالتالي إذا كان الإيحاء القاس إذا كان الإيحاء القاس ليس بالنقيض من ناحية، و ذلك بعيدا عن السؤال كما أخشى أكثر ما نأمله. حسنا ، اليوم و هذا إذا نجحت | The sense in which I can be uplifting and inspiring I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension to the way I try to uplift, so if grim inspiration if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid, the most you can hope for. OK, today that's if I succeed. |
| إذا الوسيلة هي تميز واحدة من أكثر الامور روعة في هذه الحياة ومعرفة ان كان بالامكان قياسها كما و نوعا وحجما وان كان يمكن تطبيقها على مجالات أخرى | So the route in is recognizing one of the most extraordinary things about life, is that it is scalable, it works over an extraordinary range. |
| كان من المفترض أن هذه المقالة تتحدث عن الحياة اليومية العادية، ذكريات عادية لفتاة مختلفة قليل ا دعونا نطلق عليها لقب ناشطة إذا كان هذا اللقب أكثر جاذبية للبعض. | Let's call her an activist, as this label is more attractive to some. |
| وأعتقد أنه إذا كان التسويق أكثر طموحا ، إذا أستطعنا كمجتمع التركيز على حجم الإنجاز وكم سيكون من المدهش إجتثاث هذا المرض، سيمكننا وضع رهق شلل الأطفال وشلل الاطفال خلف ظهورنا. | And I think that if the marketing were more aspirational, if we could focus as a community on how far we've come and how amazing it would be to eradicate this disease, we could put polio fatigue and polio behind us. |
| وقد تكون هذه السياسة أكثر فعالية إذا ما كان من المعلوم أن أكثر من بنك مركزي واحد ـ ولنقل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي والبنك المركزي الأوروبي ـ على استعداد للتدخل. | This policy would be even more effective if it were known that more than one central bank say, the Fed and the ECB were prepared to intervene. |
| فالاستعانة بالجزر أكثر فعالية من استخدام العصا إن كنت راغبا في قيادة بغل إلى الماء، ولكن البندقية قد تكون أكثر فائدة إذا كان هدفك هو أن تحرم خصما من بغله. | A carrot is more effective than a stick if you wish to lead a mule to water, but a gun may be more useful if your aim is to deprive an opponent of his mule. |
| وليس من المعروف ما إذا كان استخدام الموجات فوق الصوتية قد أدى إلى تحديد مواعيد الحمل على نحو أكثر دقة، أو إلى تشجيع القيام بتوليد جراحي في موعد أكثر تبكيرا. | Whether ultrasound allowed for more accurate dating of gestation or promotes earlier operative delivery is unknown. |
| إذا كان بقاء الحكومة المالية يعتمد على جمع المال من شعبها، مثل هذه الحكومة يقودها دافع المصلحة الذاتية لتحكم بطريقة أكثر استنارة. | If the government's fiscal survival depends on it having to raise money from its own people, such a government is driven by self interest to govern in a more enlightened fashion. |
| وكطبيب وجراح , استطيع ان أخبر مرضاي بكل ثقة أنه إذا كان عليك اختيار حاسة لتفقدها، نحن أكثر خبرة طبيا وجراحيا مع السمع. | And as a physician and a surgeon, I can confidently tell my patients that if you had to pick a sense to lose, we are the furthest along medically and surgically with hearing. |
| وهناك أربع قضايا رئيسية لابد من التعامل معها إذا كان لنا أن نضمن خروج أوروبا من هذه الأزمة وقد أصبحت أكثر قوة. | There are four key issues that need to be tackled if we are to ensure that Europe emerges from this crisis strengthened. |
| ما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان الرئيس الفرنسي الجديد سوف يتمكن من التحول إلى مسار أكثر تبشيرا بالنجاح. | It remains to be seen whether the new French president will be able to embark on a more promising course. |
| كما أن ذلك المعيار، أيا كان، لم ينطبق قط فيما إذا قتل أحد الطرفين المتصارعين أطفالا أكثر من الذين قتلهم الطرف الآخر. | Nor has that standard, whatever it is, been met if more children die on one side than the other. |
| إذا صح هذا، فإن الفرصة قائمة لكي يصبح عصر اقتصاد العولمة، الذي نتطلع إليه، عصرا أكثر سلما مما كان عليه القرن العشرون. | If so, there is a chance that the globalized economic age to which we look forward will be a more peaceful age than the twentieth century was. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا كان أكثر من - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - إذا كان - كان أكثر - كان أكثر - كان أكثر - إذا كان حقا - إذا كان أحد