ترجمة "كان أكثر أهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يلعب الطلاب الآن دورا أكثر أهمية بكثير مما كان عليه في 2011. | Students are now playing a much more important role than in 2011. |
| ولكن الجدال حول ما إذا كان الحد لابد وأن يكون 60 من الناتج المحلي الإجمالي أو أكثر يتجاهل أمرا أكثر أهمية. | But arguments about whether the limit should be 60 of GDP or more miss a larger point. |
| فاللغة الخطابية الرنانة في نظرهم أكثر أهمية من الجوهر، والسلطة أكثر أهمية من كيفية ممارسة هذه السلطة. | For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised. |
| فحين س ـئ ل الأكراد ما إذا كان التعليم الجامعي أكثر أهمية للبنين من أهميته للبنات، أجاب 78 منهم بالنفي. | Asked if university education was more important for boys than girls, 78 of Kurds disagreed. |
| وسوف تشكل سوريا اختبارا أكثر أهمية. | Syria will be an even more important test. |
| إن الأفكار لا تقل أهمية عن المصلحة الذاتية، بل ولعلها أكثر أهمية. | Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest. |
| فكلما كانت هذه السياسة الاقتصادية ع رضة لقدر أعظم من المناقشة العامة ــ أي كلما كانت الديمقراطية أكثر رسوخا ــ كلما كان السرد السياسي أكثر أهمية. | The more that economic policy is subject to public debate that is, the more democracy there is the more important such policy narratives are. |
| في عام 1924، كسر Mondrian مع المجموعة بعد اقتراح Doesburg لنظرية Elementarism، حيث كان يقترح أن الخط القطري كان أكثر أهمية من الأفقي والعمودي. | In 1924 Mondrian broke with the group after van Doesburg proposed the theory of elementarism, proposing that the diagonal line was more vital than the horizontal and the vertical. |
| لكن ما كان أكثر أهمية هو حقيقة أنهم بالفعل حققوا هدفهم. ألغت الحكومة اليابانية حملتهم لصيد الحيتان. المهمة انجزت. | But what was even more important was the fact that they actually accomplished their mission. The Japanese government called off their whaling expedition. Mission accomplished. |
| فعلى صعيد السياسة الخارجية على الأقل، كان الرئيس الروسي السابق دميتري ميدفيديف أكثر أهمية من المتصور بين عامة الناس. | On foreign policy, at least, Russia s former president, Dmitri Medvedev, mattered more than is commonly understood. |
| البلاد لديها مشاكل أكثر أهمية، كما يقول. | The country has more important problems, he says. |
| ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية. | He did not leave the majority, but became more critical. |
| ومن بين أكثر المهام أهمية إعداد التقرير. | Among its most important tasks was the preparation of the report. |
| إن تشي جيفارا الحقيقي كان شخصا أكثر أهمية من نسخته الخيالية، إذا كان في الحقيقة بمثابة التجسيد للمغزى الحقيقي من الثورة والماركسية في القرن العشرين. | The true Che was a more significant figure than his fictional clone, for he was the incarnation of what revolution and Marxism really meant in the twentieth century. |
| والواقع أن ما لم يناقش في المناظرة بين المرشحين بشأن السياسة الخارجية كان أكثر أهمية من كل ما نوقش بشأنها. | Indeed, what was not discussed in the candidates debate on foreign policy was more significant than what was. |
| وما هو ثاني أكثر الأشياء أهمية بعد الأمانة | And what's the second most important thing after integrity? |
| بيد أن النزعة القومية تشكل عاملا أكثر أهمية. | Nationalism, however, is a more important factor. |
| في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية. | In an environment of transparency, accountability becomes all the more important. |
| ولكن ما يحدث في المجتمع الروسي أكثر أهمية. | But what is happening in Russian society is more important. |
| ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دورا أكثر أهمية. | The EU s role is even more critical. |
| ولكن لVishu، Vishu كانجي وThoran هي أكثر أهمية. | However, Vishu Kanji, Thoran and Vishu katta are more important during Vishu. |
| إن العملية أكثر أهمية من أن تهمل الآن. | The process is much too important to be dropped now. |
| في مجال الأعمال التجارية أيضا أصبحت الشبكات أكثر أهمية. | In business, too, networks are becoming more important. |
| وتتعلق أكثر الأسئلة أهمية الآن بإصلاح الشورى (المجلس الاستشاري). | The most crucial questions concern reform of the al Shura (consultative council). |
| تعتقد الكونفوشيوسية بأن التنشئة الروحية أكثر أهمية من المظهر. | Confucians believe that spiritual upbringing is more important than looks. |
| أصبح التقسيم الطبقى على أساس الخدمة العسكرية أكثر أهمية. | A class division originally based on military service became more important. |
| الآن في النظام القديم للإستهلاك، سمعتنا لا تهم كثيرا، لأن تاريخنا الإئتماني كان أكثر أهمية بكثير من أي نوع من مراجعة الند للند. | Now in the old consumer system, our reputation didn't matter so much, because our credit history was far more important that any kind of peer to peer review. |
| كان الطلب على الإبداع في مجالات محددة من التكنولوجيا بمثابة القوة المشتركة وراء كل بقاع التكنولوجيا الفائقة المتألقة، فضلا عن أكثر الاختراعات أهمية. | Demand for innovation in specific areas of technology has been the common force behind all high tech hot spots, as well as the most important inventions. |
| فالمستشفيات تشكل أهمية أكبر في بعض المناطق، في حين قد تكون المدارس أكثر أهمية في مناطق أخرى. | Hospitals are more important for some areas, while schools are more important for others. |
| ولكن في الحقيقة، البلاستيك أكثر أهمية من الفولاذ بعدة مراحل | But actually, plastics are several times more valuable than steel. |
| ذلك أن البقاء بالنسبة للأسد وأنصاره أكثر أهمية من السيادة. | For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty. |
| والمؤسسات تحتاج إلى الزعماء والمدراء، إلا أن الزعماء أكثر أهمية. | Organizations need both, but leaders are more important. |
| وسوف يذهب عباس إلى نيويورك حاملا معه بطاقة أكثر أهمية. | Abbas will go to New York holding an even more important card. |
| ولكن عملية التطهير هذه قد تعكس أهدافا أخرى أكثر أهمية. | But the purge may reflect other, more important goals. |
| الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية. | Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions. |
| لمدة 72 ساعة، كانت كرة القدم أكثر أهمية من الحرب. | For 72 hours, football was more important than war. |
| كأغلبكم، أكثر الأشخاص أهمية في حياتي هما اثنين، جدتي وأمي. | Like you, two of the most important persons in my life are women my Ah Ma (paternal grandma) and my Mom. |
| كان أنور نسيبة قوميا عربيا أمن بالديمقراطية البرلمانية وآمن بأهمية الحفاظ على الإجماع العربي على أساس أن الوحدة العربية أكثر أهمية من الفروق الفردية. | He was an Arab nationalist who believed in parliamentary democracy and in maintaining Arab consensus, on the grounds that Arab unity was more important than individual differences. |
| إن القواعد التي تعرقل الشركات المبتدئة قد تشكل عقبة أكثر أهمية أمام جعل التوسع النقدي أكثر فعالية. | Rules that impede business start ups may be an even more important obstacle to making monetary expansion effective. |
| إن القضية النووية واحدة من أكثر البنود أهمية على جدول أعمالأوباما. | The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda. |
| لا شك أن الميول الأطول أمدا أكثر أهمية من الناحية العلمية. | Of course, more important, scientifically, are the long term trends. |
| وبالنسبة لفرنسا فإن أكثر هذه الاعتبارات أهمية هو الاقتصاد بطبيعة الحال. | For France, above all, it s the economy, stupid. |
| وفي الوقت نفسه، هناك أمر أكثر أهمية يجري تحت السطح الاقتصادي. | At the same time, something much more significant is happening beneath the economic surface. |
| وتوفير المزيد من الفرص في التجارة والاستثمار أكثر أهمية من التعاون. | Greater opportunities in trade and investment are even more important than cooperation. |
| السيد الصايدي (اليمن) يكتسب بند فلسطين أهمية بالغة لكونه يعالج قضية من أكثر القضايا أهمية، نظرا لأبعادها الإنسانية والأمنية العميقة. | Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic) The debate on the question of Palestine is particularly important, as it deals with an issue that has serious humanitarian and security implications. |
عمليات البحث ذات الصلة : وإن كان أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - أكثر أهمية - كان أكثر - كان أكثر