ترجمة "كانت سابقا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أنها كانت موجودة سابقا في رواندا. | They formerly existed in the Rwanda. |
| مينديز كانت سابقا في علاقة عاطفية مع مدربها جاي ليثل. | She was previously in a relationship with her trainer Jay Lethal. |
| حيث كانت هيئة مكتب النقل العام سابقا وظيفة من وظائف شرطة العاصمة. | Management of the Public Carriage Office had previously been a function of the Metropolitan Police. |
| وبعد ذلك يمكن بيع البنوك التي خضعت للتصفية والتي كانت مثقلة بالديون سابقا. | Afterwards, the liquidated, formerly over indebted banks could be sold. |
| ومعظم المساحة التي بنيت عليها إكه بوكورو الحديثة كانت تعرف سابقا باسم سوغامو. | Most of the area on which modern Ikebukuro is built was historically known as Sugamo. |
| 79 كانت تايلند تعرف سابقا باسم مملكة سيام، وتقع في قلب جنوب شرق آسيا. | Thailand, formerly known as the Kingdom of Siam, lies in the heart of South East Asia. |
| كانت تعمل سابقا في شركة أخرى، وانضمت في وقت لاحق ايلي الراسخ بعد أن فضت. | She formerly works in another company, and later joins in Eli's firm after they broke up. |
| واستنادا إلى الأعراف الاجتماعية، للمرأة اليوم مزايا أقل مما كانت تتمتع به سابقا بموجب قانون الأسرة. | According to customary mores, women have fewer privileges than before the Family Law. |
| كانت تعرف سابقا باسم الاتحاد الوطني الكاميرون، الذي سيطر على السياسة الكاميرونية منذ الاستقلال في عام 1960. | Previously known as the Cameroonian National Union, which had dominated Cameroon politics since independence in 1960, it was renamed in 1985. |
| 1 كان قد ألفه سابقا في عام 1835، لتكون رسالة الشكر التي وصلته من ماريا كانت الأخيرة له. | The anodyne thanks he received from Maria proved to be the last letter he was to have from her. |
| أراضي جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية تشكلت في عام 1985 سابقا كانت محكومة كجزء من تبعيات جزر فوكلاند. | The territory of South Georgia and the South Sandwich Islands was formed in 1985 previously it had been governed as part of the Falkland Islands Dependencies. |
| كانت المدينة جزء من دولة الدراويش حتى عام 1921 عندما تم دمجها في محمية أرض الصومال البريطاني سابقا. | The city was part of the Dervish State until 1921, when it was incorporated into the former British Somaliland protectorate. |
| 25 وشاهد الفريق العديد من التحصينات والدفاعات التي كانت تستخدمها القوات السورية سابقا، لا سيما في سهل البقاع. | The team encountered numerous earthworks and defences formerly used by Syrian forces, particularly in the Bekaa valley. |
| الفقرة 5 39 (سابقا) | Former paragraph 5.39 |
| رأيت توم هنا سابقا. | I've seen Tom here before. |
| أسست في تم وز 1972 م بعد دمج مكتبة جامعة مانشستر الفكتورية مع مكتبة جون رايلندز كما كانت تعرف هذه سابقا. | It was formed in July 1972 from the merger of the library of the Victoria University of Manchester with the John Rylands Library. |
| لقد تعاملت مع توم سابقا. | I've done business with Tom before. |
| سابقا، كان القياصرة الروس يمارسون بعض التأثير على عمليات الكنيسة، ولكن حتى إصلاحات بيتر للكنيسة كانت خالية نسبيا في إدارة شؤونها الداخلية. | Background Previously, the Russian Tsars had exerted some influence on church operations however, until Peter's reforms the church had been relatively free in its internal governance. |
| اران هي حاليا جزء من مجلس المنطقة من شمال ايرشاير، تماما مثل غيرها من الجزر التي كانت سابقا جزءا من مقاطعة بيوت. | Arran is now in the North Ayrshire council area, along with some of the constituent islands of the old County of Bute. |
| 16 في الفقرة 4 14 سابقا | 16. In former paragraph 4.14 |
| 19 في الفقرة 4 25 سابقا | 19. In former paragraph 4.25 |
| (سابقا، كانت فقط المساواة السياسية مضمونة، وعلى الرغم من أن دستور عام 1996 يمنح جميع المواطنين المساواة في الحقوق وأمام القانون ) مصادر وهوامش | Previously, only political equality was guaranteed, though the 1996 constitution grants all citizens equality in terms of rights and before the law. |
| مدينة مزوزو (الذي كانت تسمى سابقا Kaningina) وهي عاصمة المنطقة الشمالية في ملاوي, وهي ثالث أكبر مدينة من حيث عدد السكان في ملاوي. | Mzuzu (formerly called Kaningina) is the capital of Malawi's Northern Region and is the third largest city, by population, in Malawi. |
| أدت مقدمة من المعالجات الدقيقة، شريحة واحدة مع جميع الدوائر التي كانت تحتل سابقا خزائن كبيرة، إلى انتشار أجهزة الكمبيوتر الشخصية بعد عام ١٩٧٥. | The introduction of the microprocessor, a single chip with all the circuitry that formerly occupied large cabinets, led to the proliferation of personal computers after 1975. |
| (من مواليد 18 أبريل 1981 كانت تعرف سابقا باسم تانغ ) هي التايوانية مبرمجة البرمجيات الحرة، التي وصفت بأنها واحدة من العشرة العظماء التيوانيين بالحوسبة . | Audrey Tang (born April 18, 1981 formerly known as Autrijus Tang) is a Taiwanese free software programmer, who has been described as one of the ten greats of Taiwanese computing. |
| ومن شأن عملية التخطيط هذه، وإن كانت في مراحلها الأولى، أن تساعد في الجمع بين التخطيط والتجهيز اللذين لم يكونا متكاملين بشكل كاف سابقا. | This planning exercise, though still in its very early stage, helps combine planning and processing which were not adequately integrated before. |
| كما استطاعت مايكروسوفت السيطرة على الجزء الأكبر من سوق الشبكات (الذي كانت تسيطر عليه سابقا شركتا Lantastic وNovell) بويندوز إن تي وسوق التطبيقات التجارية (الذي كانت تقوده شركتا لوتس وووردبيرفكت) بمايكروسوفت أوفيس. | ) Also, Microsoft was able to take over most of the networking market (formerly the domain of Lantastic and Novell) with Windows NT, and the business application market (formerly led by Lotus and WordPerfect) with Microsoft Office. |
| 87 في الفقرة 27 جيم 5 سابقا | 87. In former paragraph 27C.5 |
| سابقا، أن هذا لم يكن الحال كذلك. | Previously, that had not been the case. |
| تألفت سابقا في المنطقة المعروفة باسم (Zalesye). | They formerly comprised the region known as Zalesye. |
| والأمثلة المقد مة وردت سابقا في هذا التقرير. | Examples are provided given earlier in this report. |
| أصدرت سابقا في الوثيقة A 55 117. | Previously issued in document A 55 117. |
| سابقا في اسرائيل هكذا كان يقول الرجل عند ذهابه ليسأل الله. هلم نذهب الى الرائي. لان النبي اليوم كان يدعى سابقا الرائي. | (In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come, and let us go to the seer for he who is now called a prophet was before called a Seer.) |
| سابقا في اسرائيل هكذا كان يقول الرجل عند ذهابه ليسأل الله. هلم نذهب الى الرائي. لان النبي اليوم كان يدعى سابقا الرائي. | (Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.) |
| ان اللوحة التي اقتنيتها افضل مما ظننت سابقا ! | The one I got is really better than I thought! |
| استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا. | Resuscitated the career, even better than it had been before. |
| وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة. | And as I said earlier, China has not passed the United States. |
| وأصبح اسم عاصمة غوام هاغات ن يا، المعروفة سابقا بأغانا. | The capital city of Guam is Hagåtña, previously known as Agana. |
| ،بموجب اتفاقية كوتونو كانت تعرف سابقا باسم اتفاقية لومي، الدول الأفريقي م نحت ف رص من أوروبا لتصدير البضائع، تم إعفاءها من الرسوم الجمركية، إلى سوق الاتحاد الأوروبي. | Under the Cotonou Agreement, formerly known as the Lome Convention, African countries have been given an opportunity by Europe to export goods, duty free, to the European Union market. |
| وحتى الفكرة التي طرحها بأنه يعتزم السعي إلى إعادة التفاوض على شروط عضوية بريطانيا في الاتحاد الأوروبي كانت مألوفة من خطبه والمقابلات التي أجريت معه سابقا. | The idea that he would seek to renegotiate the terms of Britain s EU membership is also familiar from his earlier speeches and interviews. |
| 19 وتم التوصل إلى أن التوقيت كان عاملا حاسم الأهمية بالنسبة للعراق للتخلص من الكثير من الأدلة على الأنشطة التي كانت تتم سابقا في منشأة الحكم. | It was established that timing was critical for Iraq to eliminate much of the evidence of past activities at Al Hakam. |
| وتذرع الادعاء العام بأن الحرب العالمية الثانية أوجدت انقطاعا تلقائيا للمعاهدة التي عادت إلى السريان كما كانت سابقا بانتهاء الحرب، وأنها ما زالت تطبق على سيشيل. | The prosecution argued that the Second World War created an automatic lapse in the treaty, which revived as before at the war's conclusion, still applicable to Seychelles. |
| تم تحديد طفرات الجينات SDHD (المعروفة سابقا باسم PGL1، PGL2 و SDHD (سابقا PGL3) بأنها العائلة الرئيسة والعنق التي تسبب الورم جنيب العقدة العصبية. | Mutations of the genes for the succinate dehydrogenase, SDHD (previously known as PGL1), SDHA, SDHC (previously PGL3) and SDHB have been identified as causing familial head and neck paragangliomas. |
| ولكن في مواجهة الركود الحاد والحروب الحقيقية التي لا نهاية لها، لم تعد قضايا الحرب الثقافية الساخنة تمتلك القوة اللازمة لتعبئة الناس والتي كانت تتمتع بها سابقا. | But, in the face of a severe recession and endless real wars, hot button culture war issues don t have the mobilizing power that they once did. |
| ولكن نظرا لتفشي ظاهرة الاستغلال سواء بين الموظفين المدنيين أو الأفراد العسكريين في عمليات حفظ السلام، فإن مستويات الاعتداءات الجنسية ربما كانت أكبر مما كان يعتقد سابقا. | We inferred, however, that given the apparent prevalent nature of the exploitation, both by civilian as well as by military personnel, the levels of abuse were probably more serious than was previously thought. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت تسمى سابقا - كانت تعرف سابقا باسم - كانت - موظف سابقا - المسمى سابقا - المذكور سابقا - تستخدم سابقا - صدرت سابقا