ترجمة "قيد النظر حاليا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : قيد - ترجمة : قيد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(د) مشروع القانون الذي هو حاليا قيد النظر، والذي يهدف إلى رفع سن الزواج
(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
ومع ذلك، فهناك بعض المقترحات المطروحة حاليا عليها ما زالت قيد النظر لمدة طويلة.
However, some of the proposals currently before it had been under consideration for a long time.
وخلال الفترة المستعرضة، ورد 40 طلبا، منها 32 طلبا إما قبلت أو قيد النظر حاليا.
During the review period, 40 requests were received and 32 either were accepted or are currently under consideration.
والأداة قيد الاختبار حاليا.
The tool is now being tested.
والاتحاد الروسي من مقدمي كلا المشروعين، ونأمل أن تؤيد جميع الوفود كل مشاريع القرارات الثلاثة، قيد النظر حاليا.
The Russian Federation is a sponsor of both, and we hope that all delegations will support all three draft resolutions currently being considered.
والقضيتان هما حاليا قيد المناقشة.
Rwanda). Both cases are currently under deliberation.
(أ) البلد قيد النظر
(a) The country under consideration
وتربط أحكام مختلفة قيد النظر المعاهدات بنظام عدم انتشار الأسلحة النووية. والحوار دائر حاليا حول إدراج أحكام تسمح بتفقد السفن وتفتيشها في البحر.
Various provisions, under consideration, link the treaties to the nuclear non proliferation regime and the inclusion of provisions allowing the boarding and inspection of ships at sea is being debated.
ولا تزال هذه القضية قيد النظر.
The case remains pending.
غير أن هذا المشروع، الذي أ دخ ل في عام 1994، هو حاليا قيد الاستعراض وهناك عدد من الإصلاحات قيد النظر، من بينها تغيير تاريخ نفاذه والاستعاضة عن نظام الإهمال بنظام يستند إلى المساهمات المسجلة على الحساب الدائن.
However, the Scheme, which had been introduced in 1994, was currently under review and a number of reforms, including changing its operative date and replacing the disregard system with one based on credited contributions, were being considered.
وتوصيات فريق الاستعراض هي حاليا قيد النظر.
The Review Panel recommendations are currently under consideration.
ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر.
The author's petition remains pending.
وقد تمت الموافقة على بعض منهاو هي حاليا قيد الاستخدام السريري.
Some, such as bevacizumab, have been approved and are in clinical use.
وتوجد قيد البحث حاليا اقتراحات تتصل بتكييف قدرات المساعدة الإنسانية الدولية.
Proposals regarding the adjustment of international humanitarian aid capacities are currently under discussion.
ويسرنا أن نؤيد مشاريع القرارات قيد النظر اليوم.
We are pleased to support the draft resolutions under consideration today.
وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة قيد النظر
The following results were obtained in the period under consideration
وتوجد حاليا خطط جديدة للوصول قيد النظر في مكتب اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومكتب الأمم المتحدة في فيينا وكذلك في اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والوكالة الدولية للطاقة الذرية.
New accessibility plans are currently under consideration at the office of the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Vienna, as well as at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the International Atomic Energy Agency.
ويجب أن أنوه أيضا بالتبكير بإصدار تقرير المجلس، مما هو تحسن قياسا إلى العام الفائت، وبكون بندي جدول الأعمال قيد النظر حاليا قد أعيد تنظيمهما بصورة مناسبة، بصيغة نقاش مشترك.
I must also remark on the early issuance of the Council's report, which is an improvement on last year, and on the fact that the two agenda items currently under consideration have been rightly reorganized into a joint debate format.
وقد بذلت المحكمة قصارى الجهد، في طلب ميزانيتها لفترة سنتي 2006 2007 وهي حاليا قيد النظر لكي تقتصر على اقتراحات متواضعة ماليا، ولكن على أهمية فائقة لتنفيذ جوانب عملها الرئيسية.
In its budgetary request for the biennium 2006 2007, which is currently under consideration, the Court has made every effort to restrict itself to proposals that are financially modest, but also of the utmost significance for the implementation of key aspects of its work.
10 تقرر إبقاء المسألة قيد النظر في دورتها التاسعة والخمسين.
10. Decides to remain seized of the matter at its fifty ninth session.
ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تؤيد مشروع القرار قيد النظر.
The United States cannot support the draft resolution under consideration.
أما مشروع القانون الجديد المتعلق بهذه الأمراض فهو قيد النظر.
The new draft law on infectious diseases is under consideration.
ف. ما زالت قيد النظر في 23 حزيران يونيه 2004.
6.5 As at 23 June 2004, according to the author, the criminal proceedings against L.
وما زالت المسألة قيد النظر أمام الجمعية العامة لمجلس الدولة.
The matter is pending at the plenum of the Council of State.
ويمكن إضافة مؤسسات أخرى حسب الطبيعة المحددة للمسألة قيد النظر
Others may be added depending on the specific nature of the issue under consideration
وخلال الجمعية العامة المقبلة، التي هي حاليا قيد الإعداد، سيتمحور النقاش حول تقرير كاردوسو .
The forthcoming General Assembly, for which preparations are in progress, will focus on the recommendations of the Panel of Eminent Persons on United Nations Civil Society Relations (the Cardoso report ).
وتوجد قيد نظر المحكمة الخاصة حاليا أربع قضايا تشمل تهم الاغتصاب والسطو المسلح والحيازة غير القانونية للأسلحة النارية والقتل غير المشروع لأشخاص قيد الاحتجاز.
There are currently four cases before the Special Court, dealing with charges of rape, armed robbery, illegal possession of firearms and unlawful killing of persons in custody.
يبدو أن الأحكام التالية من الاتفاقية ذات صلة بالمسألة قيد النظر.
It appears that the following provisions of the Convention are relevant to the question at issue.
وترد فيما يلي مناقشة وجيزة لهذه الأنماط خلال الفترة قيد النظر.
Following is a brief discussion of these patterns in the period under consideration.
وكيفية ترتيب هذه الاستحقاقات بعد إلغاء القانون لا تزال قيد النظر.
How such payments are to be arranged after the Act's repeal is still under consideration.
لقد خطت المحكمة الجنائية الدولية خطوات واسعة في الفترة قيد النظر.
The ICC has made enormous strides in the period under review.
(د) يجري حاليا النظر في 10 طعون تشمل 13 متهما
(d) 10 appeals involving 13 accused are in progress
ويجري حاليا النظر في هذه العملية بالتشاور مع البرنامج الإنمائي.
This process is being considered in consultation with UNDP.
وقد أ نشئت محاكم خاصة لملاحقة قضايا الفساد وعديد منها قيد النظر الآن.
Special courts had been established for the prosecution of corruption cases, several of which were pending.
ويعتزم مقدمو القرار قيد النظر بشأن العراق أن يرفقوا به هذه الرسالة.
The co sponsors intend to annex the present letter to the resolution on Iraq under consideration.
كما أن التوصية بإعادة تعيين اثنين من الموظفين لا تزال قيد النظر.
The recommendation for reappointment of two staff members is still pending consideration.
وبدلا من الارتياح لأمجادها، تبقي المحكمة أساليب عملها قيد النظر بصورة مستديمة.
Far from resting on its laurels, the Court keeps its working methods constantly under review.
يبدو أن الأحكام التالية من النظام الداخلي للجنة ذات صلة بالمسألة قيد النظر.
It appears that the following provisions of the rules of procedure of the Commission are relevant to the question at issue.
26 وقد تم تعيين مقررين قطريين ومقررين مناوبين لكل من التقارير قيد النظر.
Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered.
وما زالت الآثار المترتبة على ذلك في الميزانية وهيكل السجل نفسه قيد النظر.
The budgetary implications and structure of the register were still under consideration.
وأصبح اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام الآن قيد النظر الجدي داخل الجمعية العامة.
The proposal for a Peacebuilding Commission is now under active consideration in the General Assembly.
وتم تحديد نماذج الممارسات الجيدة بالارتباط مع البنود التي قيد نظر لجنة وضع المرأة حاليا في دورتها الخمسين.
Good practice examples were identified in relation to the items under consideration by the Commission on the Status of Women at its fiftieth session.
ولا يجوز للممثل الذي يثير نقطة نظامية أن يتكلم في جوهر المسألة قيد النظر.
A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
ومن بين البعثات قيد النظر لعام 2005 البعثات في كوسوفو ووسط أفريقيا وغرب أفريقيا.
Among those under consideration for 2005 were missions to Kosovo, Central Africa, and West Africa.
وفي هذا الصدد، نلاحظ بارتياح بالغ أنه خلال الفترة قيد الاستعراض، انتهت المحكمة من البت في عشر قضايا، وما زال لديها 11 قضية قيد النظر.
We note with great satisfaction, in that regard, that during the period under review, the Court has disposed of 10 cases, while 11 are still pending.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قيد الإعداد حاليا - قيد المراجعة حاليا - قيد التنفيذ حاليا - قيد التطوير حاليا - قيد التحقيق حاليا - قيد المراجعة حاليا - قيد الاستعراض حاليا - قيد المناقشة حاليا - قيد المعالجة حاليا - قيد التفاوض حاليا - قيد الاستخدام حاليا - حاليا قيد التقييم - قيد المناقشة حاليا - حاليا قيد التطوير