ترجمة "قواعد في هذا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويضع مجلس الأعضاء في نظامه الداخلي قواعد تطبيق هذا الإجراء التشاوري. | The rules for the application of this consultation procedure shall be laid down by the Council of Members in its Rules of Procedure. |
| تاريخ نفاذ قواعد هذا النظام الإداري وحجية نصوصه | Effective date and authentic texts of rules |
| 2 يتولى مجلس الأعضاء وضع واعتماد قواعد مفصلة في نظامه الداخلي لتطبيق هذا الحكم. | Detailed rules for the application of this provision shall be established and adopted by the Council of Members in its Rules of Procedure. |
| وقد وضع هذا المقرر اللمسات الأخيرة على قواعد آلية التنمية النظيفة. | This decision finalized the rules of the clean development mechanism. |
| كان انضمام اليابان إلى الشراكة عبر المحيط الهادئ هذا الربيع سببا في تغيير قواعد اللعبة. | Japan s entry into the TPP this spring was a game changer. With a GDP matching that of all other TPP partners combined (with the exception of the US), Japan adds significant economic heft. |
| ولا تؤثر هذه التوصية في انطباق أي قواعد من قواعد الإعسار، بما في ذلك أي قواعد تتعلق بإبطال الحقوق الضمانية أو بأولويتها أو إنفاذها. | This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority, or enforcement of security rights. |
| والسبب الرئيسي في هذا الفرق في المقدرة يتوقف على وجود قواعد التنمية السياسية وقيادة منتخبة ومدنية وموارد وطنية. | The key to this difference in potential depends on the foundational presence of political development, elected and civic leadership, and national resources. |
| 2 يضع المجلس، وفقا للمادة 7، قواعد مالية تنص على تنظيم هذه الحسابات وإدارتها بطريقة شفافة، بما في ذلك وضع قواعد بشأن تسوية الحسابات عند انتهاء أو انقضاء أجل هذا الاتفاق. | The Council shall establish, in accordance with article 7, financial rules that provide transparent management and administration of the accounts including Rules covering the settlement of accounts on termination or expiry of this Agreement. |
| ومع ذلك، فإن هذا الوضع يعتمد على قواعد وقوانين قائمة بشـأن مكافحة المواد المنشطة. | Yet, this status relies on existing anti doping rules. |
| هذه هي قواعد اللعبة، قواعد الديمقراطية ، على حد تعبيره آنذاك. | These are the rules of the game, of democracy, he said. |
| ويعتمد هذا العمل اعتمادا كبيرا على تضافر قواعد المعارف التخصصية في مجالات الأمن ومنع نشوب الصراعات والتنمية والأنثروبولوجيا. | The work is heavily dependent on intertwining the knowledge bases of the security, conflict prevention, development and anthropological disciplines. |
| 8 هذه المبادئ العامة واردة في قواعد الاشتباك ولكنها واردة أيضا في قواعد السلوك الواجبة الانطباق في كل بعثة. | These general principles are reflected in the rules of engagement but also in the rules of conduct applicable to each mission. |
| نحتاج قواعد! | We need rules! |
| قواعد المنشأ | Rules of origin |
| قواعد تفسيرية | Interpretation and amendments |
| قواعد الاشتباك | Rules of Engagement |
| واستخدم المستعمرون الأسبان أيضا هذا النمط في أمريكا واتبعوا قواعد صارمة وضعتها الملكية الأسبانية لتأسيس المدن الجديدة في العالم الجديد. | The pattern was also used by Spanish colonizers in America following strict rules by the Spanish monarchy for founding new cities in the New World. |
| وهناك أيضا قواعد تحكم هذا النوع من التعذيب إذا أضيف إليه إدخال حشرة إلى القفص. | If an insect was introduced into the box, rules governed that, too. |
| وتؤيد إذن مدونة قواعد السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية وسائر نظم مكافحة هذا الانتشار. | Therefore it supported the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and other regimes against such proliferation. |
| الأحكام الخاصة بالتحكيم في قواعد هامبورغ | Arbitration provisions in the Hamburg Rules |
| مدونات قواعد السلوك الواردة في الورقة | CODEs of Conduct referenced in the paper |
| واعتمد هذا النهج في مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية التي وضعها الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين. | Such an approach was adopted in the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees. |
| (د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام. | (d) Other obligations under peremptory norms of general international law. |
| 22 ولو اتبع هذا النهج، لانطلقت مشاريع المواد من فرضية مفادها أن نطاقها يشمل خرق الالتزامات القائمة بموجب قواعد المنظمة بالقدر الذي تحتفظ فيه هذه القواعد بطابع قواعد القانون الدولي. | If one takes this approach, the draft articles could start from the premise that their scope includes breaches of obligations under the rules of the organization to the extent that these rules have kept the character of rules of international law. |
| ومع ذلك، يمكن أن يتبين أنه عندما يحدث هذا فإن القواعد لا تكون قواعد LR(0). | However, it can be shown that when this happens the grammar is not an LR(0) grammar. |
| فمثل هذا التفسير هو بالأحرى نشاط فني لا يمكن أن تلم به قواعد أو عمليات صارمة. | Such interpretation was a rather artistic activity that could scarcely be grasped by firm rules or processes. |
| قواعد تجميع الجينات | Gene Pool Rules |
| قواعد إعادة البناء | The Rules of Reconstruction |
| قواعد الحملة كالتالي | The initiative's rules are as follows |
| مزامنة قواعد البيانات | Synchronization of databases |
| وقد كنت أفكر هذا الصباح في الحياة الكريمة، وقبل أن أعرض عليكم بقية موضوعي هذا، سوف أخالف قواعد تيد، وسوف أقرأ لكم بعضا من كتابي هذا بأسرع ما يمكن. | And I was thinking this morning of the good life, and before I show you the rest of my presentation, I'm going to violate TED rules here, and I'm going to read you something from my book as quickly as I can. |
| هناك العديد من المشاكل التي تنتظر الحكومة في هذا المجال التدريب، التعليم، الحصص، قواعد العمل، الجزاءات، الضرائب بالإضافة إلى الحوافز. | Training, education, quotas, regulation, penalties, taxation, incentives the government has multiple options for addressing the question. |
| لعبة بلا حدود أو قواعد في آسيا | Asia s Game Without Frontiers |
| 2 هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك | (ii) Are the principles reflected in rules of engagement (ROE)? |
| 2 هل المبادئ واردة في قواعد الاشتباك | Part 2. Implementation of relevant IHL principles |
| ويلاحظ المجلس أن المبالغ المذكورة في الملاحظة لا تتطابق مع قواعد البيانات المستخدمة في إنشائها وقد بلغ هذا التباين 5.6 ملايين دولار. | The Board notes that the amounts mentioned in the note do not reconcile with the databases used to build them the deviation was 5.6 million. |
| هذا هو واحد من تلك الأشياء التي أريها لطلابي، لأنها قصة إفساد كاملة إنكار لأي قواعد للمنظور. | This is one of those things I show to my students because it's a complete bastardization a denial of any rules of perspective. |
| ولقد ترك هذا لكل دولة الحرية في بناء نسخة خاصة بها من الرأسمالية الوطنية، ما دامت ملتزمة ببضع قواعد دولية بسيطة. | This left them free to build their own versions of national capitalism, as long as they obeyed a few simple international rules. |
| ولكن الاتحاد المصرفي في أوروبا يتطلب أيضا وضع قواعد موحدة لتصفية المؤسسات المالية المفلسة ــ وقد تحول هذا إلى نقطة شائكة. | But Europe s banking union also requires uniform rules for winding up insolvent financial institutions and this has become a sticking point. |
| قواعد خاصة بشأن العائدات | Special rules on proceeds |
| لقد تغيرت قواعد اللعبة. | The rules of the game have changed. |
| قواعد جديدة للتمويل، أخيرا | New Rules for Finance At Last |
| قواعد جديدة للاقتصاد العالمي | New Rules for the Global Economy |
| قواعد عالمية لرأس المال | Global Capital Rules |
| مجموعة من قواعد الاستدلال. | A set of inference rules. |
عمليات البحث ذات الصلة : في هذا - في هذا - قواعد في المنزل - التغييرات في قواعد - النظر في قواعد - تغيير في قواعد - قواعد في مكان - قواعد في الاستئناف - قواعد - الحقوق في قواعد البيانات - قواعد التحكم في الوصول - البحث في قواعد البيانات - قواعد السلامة في العمل
