ترجمة "قواعد الأوروبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قواعد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والواقع أن هناك التزاما قانونيا على الدول الأعضاء، بموجب قواعد المعاهدات الأوروبية، بعدم خرق قوانين الجماعة الأوروبية. | Indeed there was a legal obligation on member States under European Treaty rules not to breach Community law. |
| فوفقا لنموذج المفوضية الأوروبية، فإن الهيئة المصرفية الأوروبية سوف تظل قائمة، ومكلفة بإنتاج كتاب قواعد موحد لدول الاتحاد الأوروبي السبع والعشرين. | According to the Commission s model, the European Banking Authority will remain in place, and is charged with producing a single rulebook for all 27 EU member states. |
| إن البلدان الأوروبية القارية أشبه بالبنوك الضخمة، لذا فهي لن توافق على قواعد فولكر أبدا . | Continental European countries like big banks, and therefore will never go along with the Volcker rules, he wrote. |
| في حالة البنوك التي يتطلب إنقاذها تدخل الدولة، فإن قواعد المنافسة الأوروبية تقضي بسحب استثمارات هذه البنوك وتقليص حجمها. | In the case of the banks that required state rescues, European competition rules are requiring divestment and downsizing. |
| ومن ثم فإن عبارة مثل تطبق الدول الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية قواعد الجماعة غير مقبولة على الإطلاق. | Hence wording such as States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules was entirely unacceptable. |
| تطبق الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية، في العلاقات المتبادلة بينها، قواعد الجماعة ولذلك لا تطبق القواعد الناشئة عن هذه الاتفاقية إلا بقدر ما لا توجد قاعدة من قواعد الجماعة تنظم الموضوع المعني بعينه . | In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except insofar as there is no Community rule governing the particular subject concerned. |
| تطبق الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية، في العلاقات المتبادلة بينها، قواعد الجماعة ذات الصلة بالموضوع بدلا من المادتين 15 و18 . | In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of articles 15 and 18. |
| ويتطلب الأمر من المفوضية الأوروبية، بصفتها القيمة على معاهدة إنشاء الجماعة الأوروبية وعلى قواعد الجماعة المستمدة منها، أن تضمن التوافق بين مشروع الاتفاقية وقواعد الجماعة، وبصفة خاصة التوجيه 2000 31 EC بشأن التجارة الإلكترونية. | The European Commission, as custodian of the Treaty establishing the European Community and the Community rules derived therefrom, was required to ensure compatibility between the draft convention and Community rules, in particular Directive 2000 31 EC on electronic commerce. |
| وبالتالي فإن شرعية القوانين الأوروبية التي تقيد مجال الأنشطة التجارية الروسية في أوروبا وتتعارض مع قواعد منظمة التجارة العالمية، سوف تصبح محل تساؤل بمجرد التحاق روسيا بالمنظمة. | The legitimacy of European laws limiting the scope of Russian business activity in Europe and contradicting WTO regulations would immediately be questioned. |
| والآن بعد أن أصدرت السلطة المصرفية الأوروبية أخيرا قواعد احترازية جديدة، فقد يكون بوسع البنوك أن تتمكن من جمع رأس المال الذي تحتاج إليه كعازل يقيها من تأثير الخسائر. | Now that the European Banking Authority has finally issued new prudential rules, they can get about the business of raising the capital they need as a buffer against losses. |
| هذه هي قواعد اللعبة، قواعد الديمقراطية ، على حد تعبيره آنذاك. | These are the rules of the game, of democracy, he said. |
| وخلصت المحكمة الأوروبية إلى أنها لم يغب عن بالهاوجود حركات سياسية متطرفة في تركيا تسعى إلى فرض رموزها الدينية ومفهومها للمجتمع الذي يقوم على قواعد السلوك الدينية، على المجتمع بأسره . | The European Court observed that it did not lose sight of the fact that extremist political movements in Turkey sought to impose on society as a whole their religious symbols and conception of a society founded on religious precepts. |
| وسلم بأن نطاق التضارب ضيق نظرا لأن مشروع الاتفاقية لا ينطبق إلا على المعاملات بين المنشآت التجارية في حين أن قواعد المفوضية الأوروبية تنطبق، بالإضافة لذلك، على المعاملات بين المستهلكين. | He submitted that the scope for conflict was narrow inasmuch as the draft convention was applicable only to transactions among businesses, whereas the European Community rules were applicable, in addition, to consumer transactions. |
| نحتاج قواعد! | We need rules! |
| قواعد المنشأ | Rules of origin |
| قواعد تفسيرية | Interpretation and amendments |
| قواعد الاشتباك | Rules of Engagement |
| (د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام. | (d) Other obligations under peremptory norms of general international law. |
| قواعد تجميع الجينات | Gene Pool Rules |
| قواعد إعادة البناء | The Rules of Reconstruction |
| قواعد الحملة كالتالي | The initiative's rules are as follows |
| مزامنة قواعد البيانات | Synchronization of databases |
| وهكذا يمكن، على سبيل المثال، أن يقع على عاتق الجماعة الأوروبية التزام بتحقيق غاية تحرزها الدول الأعضاء بل يمكن أن تكون الدول الأعضاء هي الكيانات الوحيدة المختصة للقيام بذلك، بموجب قواعد المنظمة. | Thus, for example, the European Community could be under an obligation to reach a result which may be attained by member States under the rules of the organization, member States may even be the only competent entities to do so. |
| ولا تؤثر هذه التوصية في انطباق أي قواعد من قواعد الإعسار، بما في ذلك أي قواعد تتعلق بإبطال الحقوق الضمانية أو بأولويتها أو إنفاذها. | This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority, or enforcement of security rights. |
| قواعد خاصة بشأن العائدات | Special rules on proceeds |
| لقد تغيرت قواعد اللعبة. | The rules of the game have changed. |
| قواعد جديدة للتمويل، أخيرا | New Rules for Finance At Last |
| قواعد جديدة للاقتصاد العالمي | New Rules for the Global Economy |
| قواعد عالمية لرأس المال | Global Capital Rules |
| مجموعة من قواعد الاستدلال. | A set of inference rules. |
| مضمون مدونات قواعد السلوك | Content of codes of conduct |
| اعتماد مدونات قواعد السلوك | Adoption of codes of conduct |
| نشر مدونات قواعد السلوك | Promulgation of codes of conduct |
| 8190 قواعد تقنية (غ.م.م.أ) | 8190 Technical regulations n.e.s. |
| التسوية بين قواعد البيانات | Reconciliation between databases |
| قواعد منظمة التجارة العالمية | WTO rules |
| مدونة قواعد الممارسات والأخلاقيات | Code of Practice and Ethics |
| مدونة قواعد السلوك المهني | Code of Professional Conduct |
| والواقع أن إفلاس أحد البنوك الضخمة (وخاصة أحد البنوك الأوروبية) ليس بالاحتمال البعيد، سواء كان ذلك ناتجا عن التخلف عن سداد ديون سيادية أو راجعا إلى خسائر ضخمة تراكمت في ظل قواعد محاسبية مختلة. | Be it because of a sovereign default or because of large losses accumulated under complacent accounting rules, the insolvency of a large bank (particularly a European bank) is far from a remote possibility. |
| ولا تتمكن قواعد البيانات التي أنشأها الإصدار 0.26 من تبادل المراجعات مع قواعد بيانات مونوتون القديمة. | Monotone databases created with version 0.26 can not exchange revisions with older Monotone databases. |
| (أ) قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية للتدابير غير الاحتجازية (قواعد طوكيو) (مرفق قرار الجمعية 45 110) | (a) The United Nations Standard Minimum Rules for Non custodial Measures (the Tokyo Rules) (Assembly resolution 45 110, annex) |
| قواعد الأولوية المستندة إلى التسجيل | Priority rules based on registration |
| مدونات قواعد سلوك للموظفين العموميين | Codes of conduct for public officials |
| قواعد جديدة لإدارة أموال المضاربة | New Rules for Hot Money |
| قواعد جديدة لقوة عظمى مقتصدة | Rules for a Frugal Superpower |
عمليات البحث ذات الصلة : قواعد المنافسة الأوروبية - قواعد السجن الأوروبية - قواعد - المفوضية الأوروبية المفوضية الأوروبية - المحكمة الأوروبية - السياسة الأوروبية - تسوية الأوروبية - المجتمعات الأوروبية - المواطنة الأوروبية - السياسة الأوروبية - الأسهم الأوروبية - الاقتصادات الأوروبية - المنطقة الأوروبية