ترجمة "قل لي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قل لي لماذا | Tell me why |
| قل لي أين تسكن. | Tell me where she lives. |
| قل لي كيف أساعدك. | Tell me what I can do to help. |
| قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك. | Tell me why you want to go there. |
| قل لي أي نوع من الخبز تريد أكله. | Tell me which bread you want to eat. |
| لذا، آينشتاين آينشتاين، قل لي ما الاغنية المفضلة لديك | So, Einstein Einstein, tell me what's your favorite song? |
| فجاء الامير وقال له قل لي. انت روماني. فقال نعم . | The commanding officer came and asked him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes. |
| فجاء الامير وقال له قل لي. انت روماني. فقال نعم . | Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. |
| فقال الرب لي قل لهم لا تصعدوا ولا تحاربوا لاني لست في وسطكم لئلا تنكسروا امام اعدائكم. | Yahweh said to me, Tell them, 'Don't go up, neither fight for I am not among you lest you be struck before your enemies.' |
| فقال الرب لي قل لهم لا تصعدوا ولا تحاربوا لاني لست في وسطكم لئلا تنكسروا امام اعدائكم. | And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight for I am not among you lest ye be smitten before your enemies. |
| وحل علي روح الرب وقال لي قل. هكذا قال الرب. هكذا قلتم يا بيت اسرائيل وما يخطر ببالكم قد علمته. | The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh Thus you have said, house of Israel for I know the things that come into your mind. |
| وحل علي روح الرب وقال لي قل. هكذا قال الرب. هكذا قلتم يا بيت اسرائيل وما يخطر ببالكم قد علمته. | And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak Thus saith the LORD Thus have ye said, O house of Israel for I know the things that come into your mind, every one of them. |
| قل لجميع شعب الارض وللكهنة قائلا. لما صمتم ونحتم في الشهر الخامس والشهر السابع وذلك هذه السبعين سنة فهل صمتم صوما لي انا. | Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, 'When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month for these seventy years, did you at all fast to me, really to me? |
| قل لجميع شعب الارض وللكهنة قائلا. لما صمتم ونحتم في الشهر الخامس والشهر السابع وذلك هذه السبعين سنة فهل صمتم صوما لي انا. | Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me? |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | Say Should I find some other protector besides God the Creator of the heavens and the earth , who nourishes all and is nourished by none ? Say I am commanded to be the first to submit to Him , and not be an idolater . |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | Say , Shall I choose as a supporter someone other than Allah , Who is the Originator of the heavens and the earth and Who feeds and does not need to eat ? Say , I have been ordered to be the first to submit myself ( to Him ) , and O people , do not be of the polytheists . |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | Say ' Shall I take to myself as protector other than God , the Originator of the heavens and of the earth , He. who feeds and is not fed ? ' Say ' I have been commanded to be the first of them that surrender Be not thou of the idolaters . ' |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | And He feedeth , and is not fed . Say thou I am commanded that I be the first who submitteth himself , and that be thou not of the associaters . |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | Say Verily , I am commanded to be the first of those who submit themselves to Allah ( as Muslims ) . And be not you ( O Muhammad SAW ) of the Mushrikun polytheists , pagans , idolaters and disbelievers in the Oneness of Allah . |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | Say , Shall I take for myself a protector other than God , Originator of the heavens and the earth , and He feeds and is not fed ? Say , I am instructed to be the first of those who submit . |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | Say ' Shall I take for my guardian anyone other than Allah the Originator of the heavens and earth He Who feeds and Himself is not fed ? ' Say ' Surely I have been commanded to be the first among those who submit ( to Allah ) and not to be one of those who associate others with Allah in His divinity ( even though others may do so ) . ' |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | Say Shall I choose for a protecting friend other than Allah , the Originator of the heavens and the earth , Who feedeth and is never fed ? Say I am ordered to be the first to surrender ( unto Him ) . |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | Say , Shall I take for guardian anyone other than Allah , the originator of the heavens and the earth , who feeds and is not fed ? Say , I have been commanded to be the first of those who submit to Allah , and told , Never be one of the polytheists . |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | He is the Originator of the heavens and the earth . He feeds and is not fed ' Say ' I was commanded to be the first to submit to Him ' Do not be one of the idolaters . |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | Say , Is it other than Allah I should take as a protector , Creator of the heavens and the earth , while it is He who feeds and is not fed ? Say , O Muhammad , Indeed , I have been commanded to be the first among you who submit to Allah and was commanded , ' Do not ever be of the polytheists . ' |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | ( Muhammad ) , ask them , Should I take a guardian other than God , the Originator of the heavens and the earth , who feeds everyone and who needs no food Himself ? Say , I have been commanded to be the first Muslim ( submitted to the will of God ) . |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | Say Shall I take a guardian besides Allah , the Originator of the heavens and the earth , and He feeds ( others ) and is not ( Himself ) fed . Say I am commanded to be the first who submits himself , and you should not be of the polytheists . |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | Say , Shall I take as my protector someone other than God , Creator of the heavens and the earth , who feeds all and is fed by none ? Say , I have been commanded to be the first of those who submit . |
| قل لهم أغير الله أت خذ ولي ا أعبده فاطر السماوات والأرض مبدعهما وهو ي طعم يرزق ولا ي طعم ي رزق قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم لله من هذه الأمة و قيل لي لا تكونن من المشركين به . | And He it is that feedeth but is not fed . Say Nay ! but I am commanded to be the first of those who bow to Allah ( in Islam ) , and be not thou of the company of those who join gods with Allah . |
| لقد تبين أن تأكيد رويال المستمر على مبدأ ديمقراطية المشاركة ـ ampquot قل لي ماذا تريد ولسوف أكون الناطق باسمكampquot ـ يتمتع حتى الآن بقدر محدود من الجاذبية. | Royal s emphasis on the concept of participatory democracy Tell me what you want, I will be your spokesperson has so far shown itself to have limited appeal. |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say I do not ask any compensation of you for it , nor am I a specious pretender . |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) I do not ask any fee from you for the Qur an , and I am not a fabricator . |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say ' I ask of you no wage for it , neither am I of those who take things upon themselves . |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say thou ask of you for it no hire , nor am I of the affecters . |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say ( O Muhammad SAW ) No wage do I ask of you for this ( the Quran ) , nor am I one of the Mutakallifun ( those who pretend and fabricate things which do not exist ) . |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say , I ask of you no wage for this , and I am not a pretender . |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | ( O Prophet ) , tell them I do not ask you for any recompense for the performance of this task nor am I given to affectation . |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say ( O Muhammad , unto mankind ) I ask of you no fee for this , and I am no simulating . |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say , I do not ask you any reward for it , and I am no impostor . |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say ( Prophet Muhammad ) ' For this I ask of you no wage , and I am not of those who take things upon themselves . |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say , O Muhammad , I do not ask you for the Qur 'an any payment , and I am not of the pretentious |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | ( Muhammad ) , say , I do not ask any reward for my preaching to you for I am not a pretender . |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say I do not ask you for any reward for it nor am I of those who affect |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say , I do not ask you for any recompense for this , nor am I a man of false pretentions |
| قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين من قومك لا أطلب منكم أجر ا أو جزاء على دعوتكم وهدايتكم ، ولا أد عي أمر ا ليس لي ، بل أتبع ما يوحى إلي ، ولا أتكلف تخر ص ا وافتراء . | Say No reward do I ask of you for this ( Qur 'an ) , nor am I a pretender . |
عمليات البحث ذات الصلة : قل لي من - قل لي بصراحة - قل لي كيف - قل لي بلطف - أرجوك قل لي - قل لي بصراحة - قل لي الذي - قل نعم - قل لا - قل عدد - قل سأفعل - قل شيئا
