ترجمة "قطاع تنافسي للغاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الوجبات السريعة. مع قطاع الوجبات السريعة تعرفون، إنه تنافسي بشدة. | Fast food. With the fast food industry you know, it's very competitive. |
| وأصبحت عوامل مثل الوصول الفعلي إلى التكنولوجيا والمعلومات وقنوات التوزيع حاسمة في تشجيع قطاع سياحة تنافسي، بما في ذلك زيادة مشاركة أفقر البلدان وأشدها ضعفا في جلب السياح. | Factors such as effective access to technology, information and distribution channels have become crucial for fostering a competitive tourism sector, including for increasing the participation of the poorest and most vulnerable countries in attracting tourist flows. |
| وسيجري تطوير هذا الجيل الجديد على أساس تنافسي. | Their development will be conducted on a competitive basis. |
| وهي قطاع مجزأ للغاية حيث كانت أعلى 10 شركات تتحكم في ما يمثل 56.1 من السوق عام 2008م. | It is a very fragmented industry with the top 10 controlling 56.1 of the market in 2008 and down to 55 in 2009. |
| 14 سيجري اختيار الخبراء الاستشاريين على أساس تنافسي دولي على الأسس التالية | Selection of the consultants will be made on an international competitive basis based upon the following |
| 11 وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي. | The fellowship programmes are conducted on an annual basis and participation is competition based. |
| فقد كان نمو الإنتاجية في قطاع الخدمات في البلدان الآسيوية ذات التصنيع المكثف سابقا هزيلا للغاية قياسا إلى المعايير الدولية. | Service sector productivity growth in formerly manufacturing heavy Asian economies has been dismal by international standards. |
| يتوفر التعليم العالي المجاني في والمؤسسات التعليمية المجتمعية والتابعة للدولة على أساس تنافسي. | Free higher education in state and communal educational establishments is provided on a competitive basis. |
| وكما الحال في قطاع الصناعة، كانت المشاركة المالية بقطاع التعدين ضعيفة للغاية، حيث كان حوالي 70 من المجال بيد غير الماليزيين. | Malay participation in the mining sector was minimal, and as much as 70 of the industry remained under foreign control. |
| كما تتجلى هنا ضرورة زيادة التمويل القائم على أساس تنافسي للبحوث على مستوى الجامعات. | Moreover, competitive funding for research at the university level must be increased substantially. |
| نظام dbx تنافسي، اخترعه David Blackmer (ديفيد بلاكمر)، حظي بأغلب نجاحه في الصوت الاحترافي. | A competing system, dbx, invented by David Blackmer, also found success in professional audio. |
| لقد انتقلت البنوك إلى سرعة أعلى مفرطة، في سباق تنافسي من أجل توليد عائدات أعلى. | Banks geared up dramatically, in a competitive race to generate higher returns. |
| نظرا لمئات الأنفاق التي تربط قطاع غزة بصحراء سيناء فقد بات من الصعب للغاية السيطرة على تدفق الأسلحة والذخائر، بل وربما المقاتلين الأجانب. | With hundreds of tunnels connecting the Gaza Strip and Sinai, it is very difficult to control the flow of arms, ammunition, and possibly foreign fighters. |
| وفي السنغال لا تجد المدارس الأصولية أو المساعدات الإيرانية أو السعودية في قطاع التعليم غير حيز ضئيل للغاية من التشجيع أو الطلب عليها. | In Senegal, fundamentalist schools, as well as Iranian and Saudi Arabian aid in the education sector, find little space or demand. |
| والمشكلة أكبر من مجرد ميل الإنتاجية في قطاع الخدمات إلى النمو على نحو أبطأ مقارنة بقطاع التصنيع. فقد كان نمو الإنتاجية في قطاع الخدمات في البلدان الآسيوية ذات التصنيع المكثف سابقا هزيلا للغاية قياسا إلى المعايير الدولية. | The problem is more than just the tendency of productivity to grow more slowly in services than manufacturing. Service sector productivity growth in formerly manufacturing heavy Asian economies has been dismal by international standards. |
| ويجلب برنامج المعهد الذي يتصف بطابع تنافسي متزايد الباحثين الشباب من كل أنحاء العالم ليعملوا في المعهد لفترات قصيرة. | UNIDIR's increasingly competitive programme brings young researchers from all over the world to work at UNIDIR for short periods. |
| ولقد بدأ قطاع الإسكان يتعافي على مدى الأرباع الخمسة الماضية، ولكن هذا التعافي كان بعد بلوغه مستوى متدنيا للغاية، حتى أن نموه لم يؤثر كثيرا على الاقتصاد الكلي. | The housing sector has started to recover over the past five quarters, but from such a severely depressed level that its growth has had little impact on the overall economy. |
| وذكر مدير بوينج التنفيذي روجر كرون أن إستثمار ناسا يسمح بأن تغلق بوينغ حافظة قطاع الأعمال، في حين أن هذا سيكون من الصعب للغاية دون توكيل من ناسا. | Boeing executive Roger Krone stated that NASA investment would allow Boeing to close the business case, while this would be very difficult without NASA. |
| وسوف تظل الشركات الأوروبية في وضع تنافسي غير ملائم نسبة إلى الشركات الأميركية التي لا تتحمل أي تكاليف عن انبعاثاتها. | European firms will continue to be at a competitive disadvantage relative to American firms, which bear no cost for their emissions. |
| في عام 1998، أطلقت نتسكيب مؤسسة موزيلا (Mozilla Foundation) في محاولة لإنتاج متصفح تنافسي باستخدام نموذج مصدر مفتوح (Open source). | In 1998, Netscape launched what was to become the Mozilla Foundation in an attempt to produce a competitive browser using the open source software model. |
| نيودلهي ــ إن العديد من خبراء الاقتصاد يؤيدون فرض تنظيم من شأنه أن يجعل العمل المصرفي مضجرا وغير تنافسي مرة أخرى. | NEW DELHI Many economists are advocating for regulation that would make banking boring and uncompetitive once again. |
| ونتيجة لذلك، لا يعرض على أفضل المرشحين أجر تنافسي مماثل لقيمتهم في السوق، وعليه لا يكونوا غالبا متوافرين للبعثات والمشاريع الانتخابية. | As a result, the best candidates are not offered competitive remuneration commensurate to their market value and thus are often not available for electoral missions and projects. |
| ولكن جعل القطاع الخاص يتوسع كذلك صعب لأنه كل أي نشاط مفتوح على التجارة الدولية سيصبح غير تنافسي في حالات مابعد الحرب | But getting the private sector to expand is also difficult, because any activity which is open to international trade is basically going to be uncompetitive in a post conflict situation. |
| ثانيا ، ان السباق الانتخابي الحالي على رئاسة البلدية هو عبارة عن انتخابات ذات طابع تنافسي وهذا شيء غير اعتيادي في روسيا بوتين . | Second, the ongoing mayoral race is an unusually competitive election in Putin s Russia. |
| شهد قطاع الخدمات نموا في السنوات الأخيرة وكذلك قطاع البناء. | The service sector in general has experienced growth in recent years, as has construction. |
| قطاع المياه | The water sector |
| قطاع العلوم | Science sector |
| قطاع الثقافة | Culture sector |
| قطاع التعليم | Education sector |
| قطاع الثقافة | Culture Sector |
| قطاع التعليم | Education Sector |
| قطاع العلوم | Science Sector |
| قطاع الاتصالات | Communication Sector |
| قطاع الإدارة | Administration Sector |
| قطاع النقل | Transport |
| قطاع البستنة | The horticultural sector |
| والواقع أن المجلس الأوروبي للبحوث لا يريد أن يزعج أحدا، بل إنه راغب في إحداث الفارق ـ للبحوث الأوروبية في سياق عالمي تنافسي. | The ERC does not want to annoy, but to make a difference for European research in a global, competitive context. |
| يعد قطاع الصناعة أكبر قطاع في اقتصاد إندونسيا ويشكل 46.4 من الناتج المحلي الإجمالي عام 2010، يليه قطاع الخدمات 37,1 والزراعة (16.5 ). | The industry sector is the economy's largest and accounts for 46.4 of GDP (2012), this is followed by services (38.6 ) and agriculture (14.4 ). |
| فالمتبقون من أهل التيبت قليلون للغاية والصينيون كثيرون للغاية. | There are too few Tibetans, and too many Chinese. |
| قطاع غز ة غيتو. | The Gaza Strip is a ghetto. |
| 3 قطاع الخدمات | Tertiary sector |
| إصلاح قطاع العدل | Justice sector reform |
| 3 قطاع التشيـيـد | Construction |
| فمن مصلحة أي دولة أن تعمل على خفض الحواجز أمام الواردات حتى يصبح بوسعها الحصول على السلع والخدمات الرخيصة التي لا تستطيع إنتاجها بشكل تنافسي. | It is in a country s interest to lower its import barriers so that it has cheaper access to goods and services that it cannot produce competitively. |
| محرج للغاية. | Very embarrassing. |
عمليات البحث ذات الصلة : قطاع تنافسي - معدل تنافسي للغاية - عالم تنافسي للغاية - قطاع تطلبا للغاية - هامش تنافسي - حوار تنافسي - اقتصاد تنافسي - أساس تنافسي - نموذج تنافسي - أسلوب تنافسي - صرف تنافسي - نظام تنافسي - موقف تنافسي - برنامج تنافسي