ترجمة "صرف تنافسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيجري تطوير هذا الجيل الجديد على أساس تنافسي. | Their development will be conducted on a competitive basis. |
| الوجبات السريعة. مع قطاع الوجبات السريعة تعرفون، إنه تنافسي بشدة. | Fast food. With the fast food industry you know, it's very competitive. |
| 14 سيجري اختيار الخبراء الاستشاريين على أساس تنافسي دولي على الأسس التالية | Selection of the consultants will be made on an international competitive basis based upon the following |
| 11 وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي. | The fellowship programmes are conducted on an annual basis and participation is competition based. |
| يتوفر التعليم العالي المجاني في والمؤسسات التعليمية المجتمعية والتابعة للدولة على أساس تنافسي. | Free higher education in state and communal educational establishments is provided on a competitive basis. |
| وفي بداية شهر يونيو لم يكتف سيرجي إجناتييف محافظ البنك المركزي الروسي بالاعتراف بعجز البنك عن الوصول إلى نسبة التضخم المستهدفة هذا العام فحسب، بل لقد أعلن أيضا أن البنك المركزي الروسي ليس على استعداد لملاحقة أهداف التضخم على حساب تحقيق سعر صرف تنافسي. | At the beginning of June, the RCB s governor, Sergei Ignatyev, admitted not only that this year s inflation target would be missed, but also that the RCB is not prepared to pursue inflation targets at the expense of a competitive exchange rate. |
| صرف العملات | Exchange of currencies |
| كما تتجلى هنا ضرورة زيادة التمويل القائم على أساس تنافسي للبحوث على مستوى الجامعات. | Moreover, competitive funding for research at the university level must be increased substantially. |
| نظام dbx تنافسي، اخترعه David Blackmer (ديفيد بلاكمر)، حظي بأغلب نجاحه في الصوت الاحترافي. | A competing system, dbx, invented by David Blackmer, also found success in professional audio. |
| لقد انتقلت البنوك إلى سرعة أعلى مفرطة، في سباق تنافسي من أجل توليد عائدات أعلى. | Banks geared up dramatically, in a competitive race to generate higher returns. |
| أيمكنك صرف خمسين | Do you have change for a fifty? |
| 9 أسعار صرف العملات | Currency exchange rate |
| 9 أسعار صرف العملات | Currency exchange rate |
| 6152 سعر صرف المستوردين | 6152 Importers' own foreign exchange |
| (د) تصحيحات صرف العملة | (d) Currency exchange adjustments |
| (و) تصحيحات صرف العملة | (f) Currency exchange adjustment |
| فهي تفتقر إلى المساحات الخضراء الرطبة وتعمل وفقا لأنظمة صرف ذات كفاءة عالية في صرف المياه. | They lack moist green spaces and have drainage systems that efficiently remove water. |
| ولما قال هذا صرف المحفل | When he had thus spoken, he dismissed the assembly. |
| ولما قال هذا صرف المحفل | And when he had thus spoken, he dismissed the assembly. |
| ويجلب برنامج المعهد الذي يتصف بطابع تنافسي متزايد الباحثين الشباب من كل أنحاء العالم ليعملوا في المعهد لفترات قصيرة. | UNIDIR's increasingly competitive programme brings young researchers from all over the world to work at UNIDIR for short periods. |
| الإيرادات المتنوعة تسويات أسعار صرف العملات | Miscellaneous income currency exchange adjustments |
| (4) بأسعار صرف حزيران يونيه 2005. | At June 2005 exchange rates. |
| وسوف تظل الشركات الأوروبية في وضع تنافسي غير ملائم نسبة إلى الشركات الأميركية التي لا تتحمل أي تكاليف عن انبعاثاتها. | European firms will continue to be at a competitive disadvantage relative to American firms, which bear no cost for their emissions. |
| في عام 1998، أطلقت نتسكيب مؤسسة موزيلا (Mozilla Foundation) في محاولة لإنتاج متصفح تنافسي باستخدام نموذج مصدر مفتوح (Open source). | In 1998, Netscape launched what was to become the Mozilla Foundation in an attempt to produce a competitive browser using the open source software model. |
| ثم صرف موسى حماه فمضى الى ارضه | Moses let his father in law depart, and he went his way into his own land. |
| ثم صرف موسى حماه فمضى الى ارضه | And Moses let his father in law depart and he went his way into his own land. |
| نيودلهي ــ إن العديد من خبراء الاقتصاد يؤيدون فرض تنظيم من شأنه أن يجعل العمل المصرفي مضجرا وغير تنافسي مرة أخرى. | NEW DELHI Many economists are advocating for regulation that would make banking boring and uncompetitive once again. |
| ونتيجة لذلك، لا يعرض على أفضل المرشحين أجر تنافسي مماثل لقيمتهم في السوق، وعليه لا يكونوا غالبا متوافرين للبعثات والمشاريع الانتخابية. | As a result, the best candidates are not offered competitive remuneration commensurate to their market value and thus are often not available for electoral missions and projects. |
| ثم صرف يشوع الشعب كل واحد الى ملكه. | So Joshua sent the people away, every man to his inheritance. |
| ثم صرف يشوع الشعب كل واحد الى ملكه. | So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance. |
| سعر صرف الاشتراكات المقررة المدفوعة بدولارات الولايات المتحدة | Exchange rate of assessed contributions paid in US |
| وستكون هناك قيود محددة تمنع صرف هذه المنحة. | There would be specific limitations for which no bonus would be paid. |
| ولكن جعل القطاع الخاص يتوسع كذلك صعب لأنه كل أي نشاط مفتوح على التجارة الدولية سيصبح غير تنافسي في حالات مابعد الحرب | But getting the private sector to expand is also difficult, because any activity which is open to international trade is basically going to be uncompetitive in a post conflict situation. |
| ثانيا ، ان السباق الانتخابي الحالي على رئاسة البلدية هو عبارة عن انتخابات ذات طابع تنافسي وهذا شيء غير اعتيادي في روسيا بوتين . | Second, the ongoing mayoral race is an unusually competitive election in Putin s Russia. |
| ونتيجة للتحقيقات، وجه الاتهام إلى عشرة موظفين تم وقف ستة منهم دون صرف المرتب ووقف اثنين مع صرف المرتب، بانتظار صدور القرارات التأديبية النهائية. | As a result of the investigations, 10 staff members were charged, 6 of whom have been suspended without pay and 2 suspended with pay pending final disciplinary decisions. |
| والواقع أن المجلس الأوروبي للبحوث لا يريد أن يزعج أحدا، بل إنه راغب في إحداث الفارق ـ للبحوث الأوروبية في سياق عالمي تنافسي. | The ERC does not want to annoy, but to make a difference for European research in a global, competitive context. |
| والثانية أن أسواق صرف العملات الأجنبية تتسم بالسيولة العالية. | Second, FX markets are very liquid. |
| وهو يثق بأن لجنة الاشتراكات ستأخذ في الاعتبار، في حساباتها، كون بلده قد استخدم أسعار صرف متعددة قبل عام 2002 وسعر صرف موح د منذ ذلك الحين. | He trusted that the Committee on Contributions would, in its calculations, take account of the fact that the Islamic Republic of Iran had used multiple exchange rates prior to 2002 and a unified exchange rate since then. |
| ولا أعني بهذا أن سعر صرف الرنمينبي يشكل قضية ثانوية. | This is not to say that the renminbi s exchange rate is a secondary issue. |
| وتتمتع أسواق صرف العملات الأجنبية بميزتين مهمتين في هذا السياق. | FX markets have two important advantages in this respect. |
| فنظام أسعار صرف العملات الدولي معطل جزئيا على أقل تقدير. | The international exchange rate system is at least partially broken. |
| ثم صرف اخوته فانطلقوا وقال لهم لا تتغاضبوا في الطريق | So he sent his brothers away, and they departed. He said to them, See that you don't quarrel on the way. |
| وكان لما انتهى من تقديم الهدية صرف القوم حاملي الهدية | When he had made an end of offering the tribute, he sent away the people who bore the tribute. |
| ثم صرف الجموع وصعد الى السفينة وجاء الى تخوم مجدل | Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala. |
| ثم صرف اخوته فانطلقوا وقال لهم لا تتغاضبوا في الطريق | So he sent his brethren away, and they departed and he said unto them, See that ye fall not out by the way. |
