ترجمة "قطاع العمل الرئيسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : قطاع - ترجمة : قطاع - ترجمة : قطاع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويشكل التمويل الخارجي المصدر الرئيسي للنفقات الاستثمارية في قطاع الصحة.
External financing is the main source of capital spending in the health sector.
أصبح النمو في قطاع السياحة المصدر الرئيسي للنقد الأجنبي لسانت كيتس ونيفيس.
The growth of the tourism sector has become the main foreign exchange earner for Saint Kitts and Nevis.
(ب) ومكان العمل الرئيسي السكن
(b) Principal place of business domicile
فرص العمل العمل هو السبيل الرئيسي للخروج من الفقر.
Employment the principal route out of poverty is work
خطة العمل المتعلقة بتنظيم وحماية قطاع البغاء
Plan of action for regulating and protecting the prostitution sector
ويتمثل محور التركيز الرئيسي للمشروع في تعزيز قطاع التحويلات في الصومال بغرض زيادة امتثاله للنظم المالية الدولية وتمهيد الطريق لإرساء قطاع مصرفي تجاري رسمي.
Its main focus is on strengthening the Somali remittance sector to increase its compliance with international financial regulations and laying the groundwork for the entry of a formal commercial banking sector.
وأخذوا قطاع التجاري يظهر في الصور بالأبيض والأسود أدناه , وقاموا ببناء شارع وأصبح هذا الشارع الرئيسي لمدينتهم.
They took the commercial strip shown on the black and white images below, and they built a boulevard that has become the Main Street for their town.
في الاقتصاد غير النفطي يصبح العمل المحرك الرئيسي للثروة.
In a non oil economy, labor is the main engine of wealth.
وهي تبرز أيضا الدور الرئيسي للسياسة والأطر التنظيمية الملائمة لتشجيع المبادرة الخاصة في إطار قطاع للأعمال دينامي وكفؤ().
It also highlights the key role of appropriate policy and regulatory frameworks in encouraging private initiative in a dynamic and well functioning business sector.
وخدمات التوزيع هي أهم قطاع للخدمات من حيث توليد فرص العمل.
Distribution services are the single most important services sector in terms of employment generation.
إن الزراعة تمثل صاحب العمل وخالق فرص العمل والسبيل الرئيسي إلى التصدير في أغلب البلدان النامية.
Agriculture is the main employer, job creator, and export in most developing countries.
ولكن إيجاد التوازن بين الكساد في قطاع البناء والبطالة بين عماله السابقين بفضل الوفرة في قطاع التصنيع، وارتفاع أسعار السلع المصنعة، وساعات العمل الأطول والأجور الأعلى في قطاع التصنيع.
But depression in the construction sector and unemployment among its ex workers would be balanced by exuberance in the manufacturing sector, rising prices for manufactured goods, and long hours and high wages for manufacturing workers
والهدف الرئيسي لآلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في أفريقيا هو ضمان مراعاة الاتساق وتعزيز العمل المشترك من جانب جميع وكالات الأمم المتحدة النشطة في قطاع المياه في أفريقيا، لا سيما خلال عقد الماء من أجل الحياة .
The main goal of UN Water Africa is to ensure coherence and foster joint action by all United Nations agencies active in the water sector in Africa, particularly during the Water for Life Decade.
ورش العمل بقيادة المشاركين والشركاء المحليين كانت العنصر الرئيسي في التجمع.
Hands on workshops led by participants and local partners were another major component of the gathering.
35 وأبلغ ممثل منظمة العمل الدولية الاجتماع بالتقدم المحرز في إعداد اتفاقية العمل البحري الموحد واتفاقية وتوصيات بشأن العمل في قطاع صيد الأسماك.
The representative of ILO informed the meeting about progress in the development of the consolidated maritime labour convention and a convention and recommendation concerning work in the fishing sector.
اليوم تشكل المحادثات السداسية إطار العمل الرئيسي لفتح أبواب المستقبل أمام الشمال.
As of today, the Six Party Talks is the principal framework to open up the future of the North.
واختيرت طرق رئيسية وتم اقتراحها للمانحين، وكان مصرف التنمية للبلدان الأمريكية هو الممول الرئيسي للقروض الطويلة الأجل في قطاع الهياكل الأساسية والطرق.
Key roads have been selected and proposed to donors, the IDB being the major provider of long term financing in the infrastructure roads sector.
(ط) تشجيع العمل مع منظمة العمل الدولية لا سيما في ما يتعلق بالاتفاقية والتوصية المتعلقة بالعمل في قطاع صيد الأسماك
(i) Encourage the work of the International Labour Organization, in particular in relation to the convention and recommendation concerning work in the fishing sector
7 يمثل تحقيق تكافؤ الفرص للجميع الموضوع الرئيسي لبرنامج العمل العالمي وللقواعد الموحدة.
Equalization of opportunities for all is the central theme of both the World Programme of Action and the Standard Rules.
ولم يحرز تقدم يذكر في سوق العمل خارج قطاع الزراعة ولا في الحياة السياسية.
Limited progress has been made in the non agricultural labour market and in political life.
كما نعزز قطاع التصدير، ونشجع الاستثمارات لخلق فرص العمل ودفع عجلة التنمية الاقتصادية الريفية.
We are strengthening the export sector, promoting investments to create jobs and speeding up rural economic development.
وتساءلت هل وضعت الوزارة أية برامج لزيادة اعتماد المرأة في مجموعات الأقلية على نفسها، ولا سيما المرأة من طائفة الروما، وما هي الخطوات التي اتخذت لتيسير انتقالها من قطاع العمل غير الرسمي إلى قطاع العمل الرسمي
Had the Ministry set up any programmes to increase the self reliance of minority groups of women, in particular Roma women, and what steps had been taken to facilitate their transition from the informal to the formal employment sector?
وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها منظمة العمل الدولية فيما يتعلق بالعمل في قطاع صيد الأسماك،
Noting the efforts of the International Labour Organization in relation to work in the fishing sector,
وإننا مقتنعون بأن العمل الرئيسي في هذا الميدان ينبغي أن يستمر ضمن الإطار المشار إليه.
We are convinced that the bulk of the work in this area should continue to be done in the format indicated.
وعلى نحو مماثل، سوف يكون تحرير قطاع الخدمات خطوة بالغة الأهمية لتعزيز الإنتاجية وخلق فرص العمل.
Likewise, service sector liberalization will be essential to promoting productivity and creating jobs.
ووجد حوالي 70 في المائة من الطلاب وظائف في قطاع تكنولوجيا المعلومات عن طريق معارض العمل.
Some 70 per cent of the students have found jobs in the information technology sector through job fairs.
() خطة العمل المتعلقة بتنظيم وحماية قطاع البغاء، الوثائق البرلمانية، مجلس النواب 2003 2004، 25437، رقم 46.
Plan of Action regulating and protecting the prostitution sector, Parliamentary Papers, House of Representatives 2003 2004, 25437, no. 46.
اليوم يعتبر الاستخدام الرئيسي هو في قطاع الترفيه والعروض للوسائل التعليمية وجزء صغير من هذه اللفائف تستخدم في أنظمة الشفط المتطورة كوسائل لتحديد التسرب فيها.
Today their main use is for entertainment and educational displays, although small coils are still used today as leak detectors for high vacuum systems.
31 والإشارات الواردة في تقارير التنمية البشرية إلى العمل التطوعي هي مؤشر على مدى تغلغل العمل التطوعي في التيار الرئيسي للفكر الإنمائي.
References in national Human Development Reports to volunteerism are an indicator of the extent to which volunteerism is entering the mainstream of development thinking.
والفئة الأولى تشمل من يعملون في قطاع العمالة الرسمية، حيث تشكل الحكومة رب العمل الرئيسي، أما الفئة الثانية فإنها تمثل قطاعا غير رسمي يتسم بمزيد من كبر الحجم وبضآلة التحديد وهو يستند إلى الزراعة والصناعة البساتينية الريفية وتتضمن الفئة الثالثة من يشتغلون بأعمال معيشية.
The first category are those who work in the formal employment sector of which the Government is the primary employer, the second category represents a larger and more fluid informal sector based on agriculture and garden cottage industry and the third category is subsistence workers.
ونتيجة لهذا فإن قطاع بيع التجزئة في الصين يبدو من المرجح أن يتبع مسار تنمية من مرحلتين، حيث تبرز شركات التجزئة الإلكترونية بوصفها اللاعب الوطني الرئيسي.
As a result, China s retail sector seems more likely to follow a two stage development path, with e tailers emerging as the major national players.
والواقع أن خطط استمرارية العمل من المتوقع أن تصبح المصطلح الرئيسي في الحوار الاقتصادي في المنطقة.
Indeed, BCP is set to become a key term in the region s economic discourse.
(ب) العمل بوصفها المحفل الرئيسي العام للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ضمن منظومة الأمم المتحدة بالنسبة لمنطقة اللجنة
(b) Serves as the main general economic and social development forum within the United Nations system for the ESCAP region
يتمثل الهدف الرئيسي لفريق الخبراء في تقديم المشورة بشأن استراتيجية إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.
The main objective of the LEG is to advise on the preparation and implementation strategy for NAPAs.
وكان الهدف الرئيسي من حلقة العمل هو الجمع بين عملية تنفيذ برامج العمل الوطنية وعملية البحث العلمي والرصد الجوي على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي.
The main objective of the workshop was to bring together the NAP implementation process and the process of scientific research and meteorological monitoring at national and subregional levels.
على أن التركيز الرئيسي على الشعوب الأصلية والقبلية يدخل في إطار العنصر الثاني لعمل منظمة العمل الدولية العمل من أجل القضاء على عمل الأطفال.
However, the main focus on indigenous and tribal peoples falls within the second element of ILO work working towards the elimination of child labour.
وفي قطاع الرعاية المنزلية، اضطلع بتجربة للجمع بين العمل والرعاية، وتضمنت هذه التجربة إدخال مقدمين للرعاية الأسرية من الأتراك والمغاربة في ميدان العمالة ذات الأجر على صعيد قطاع الرعاية المنزلية هذا.
In the home care sector, an experiment with combining work and care was carried out that introduced Turkish and Moroccan family care providers to paid employment in the home care sector.
ولكن هذا المعدل كان ليصبح أعلى لو ظل متوسط ساعات العمل الأسبوعي في قطاع التصنيع ظل 45 ساعة.
But that rate would have been even higher had average weekly hours for workers in manufacturing remained at 45.
ومع ذلك، منذ 2010، قام قطاع الخدمات بتوظيف عدد من الأشخاص أكبر من أي قطاع اقتصادي آخر وهو ما يمثل 48.9 من مجموع قوة العمل وبعدها يأتي قسم الزراعة (38.3 ) والصناعة (12.8 ).
However, since 2012, the service sector has employed more people than other sectors, accounting for 48.9 of the total labour force, this has been followed by agriculture (38.6 ) and industry (22.2 ).
فإذا وضعنا في الحسبان الشريحة السكانية المتنامية من الشباب، فإن قطاع الخدمات يحتاج إلى خلق المزيد من فرص العمل للملايين الذين ينضمون إلى قوة العمل كل عام.
Considering the country s young and growing population, the service sector needs to create more jobs for the millions who will join the workforce every year.
وإذ تسلم بأهمية وجود قطاع خاص مزدهر، وإيجاد فرص العمل، وحسن الإدارة، وسيادة القانون في تحقيق النمو الاقتصادي المستدام،
Recognizing the importance of a thriving private sector, employment generation, good governance and the rule of law to sustainable economic growth,
ولنضرب هنا مثلا متطرفا. إن إنتاجية العمل في قطاع التعدين في ملاوي تضاهي نظريتها في اقتصاد الولايات المتحدة ككل.
To take an extreme example, labor productivity in Malawi s mining sector matches that of the United States economy as a whole.
92 وقدمت الحكومة الدعم المالي إلى الإدارات والوكالات لمساعدتها على تحقيق تكافؤ فرص العمل في قطاع الوظيفة العمومية الاتحادية.
The government has provided financial support to help departments and agencies implement employment equity across the federal Public Service.
كما أبدت اللجنة تخوفها من ارتفاع معدل وقوع حوادث العمل الخطيرة في الدولة الطرف، ولا سيما في قطاع التعدين.
The Committee is also alarmed by the high incidence of serious occupational accidents in the State party, particularly in the mining sector.
وقامت حلقة العمل بدراسة أثر تحقيق اللامركزية في عمليات قطاع الغابات على الظروف الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والبيئية حول العالم.
The Workshop explored the effect of the decentralization of forest sector processes on social, cultural, economic, and environmental conditions around the world.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قطاع العمل - قطاع العمل - العمل الرئيسي - العمل الرئيسي - العمل الرئيسي - العمل الرئيسي - العمل الرئيسي - العمل الرئيسي - العمل الرئيسي - العمل الرئيسي - العمل الرئيسي - العمل الرئيسي - العمل الرئيسي - قطاع سوق العمل