ترجمة "قد منع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الأهمية بمكان أن يتم تعديل أو منع الاستثمارات التي قد تخلف تأثيرات ضارة بالمنافسة. | Investments with significant anti competitive effects must be modified or blocked. |
| وبالنسبة إلى الأسلحة النووية، نتفق أيضا على أن نظام منع الانتشار قد بلغ نقطة حرجة. | With respect to nuclear weapons, we also agree that the non proliferation regime is at a critical point. |
| ''فإن الالتزامات الدولية لدولة ما قد تقتضي من تلك الدولة منع دولة أخرى من القيام بتصرف معين، أو على الأقل منع حدوث الضرر الذي ينشأ عن ذلك التصرف. | a State may be required by its own international obligations to prevent conduct by another State, or at least to prevent the harm that would flow from such conduct. |
| الواقع أن الاستعانة بمصادر خارجية أو منع تقرير ممارسة الأعمال قد يلحق الضرر بمكانة البنك الدولي. | Indeed, outsourcing or cutting Doing Business could damage the World Bank s standing. |
| وعلى سبيل المثال، قد ينظر المرء إلى إخفاق الأمم المتحدة في منع الإبادة الجماعية في رواندا(). | As an example, one may take the failure on the part of the United Nations to prevent genocide in Rwanda. |
| سأتمكن من معرفة ذلك ، وعندما أفعل ذلك ، سأكون قادرا على منع إحداث ضرر كبير قد يتسبب به. | I'm going to find that out, and when I find that out, I'm going to prevent a huge amount of damage that he could cause. |
| للأسف ، فإنه لا يبدو ان الجهات التنظيمية قد تعلمت من الازمة الحالية من اجل منع الازمة القادمة. | Unfortunately, regulators do not even appear to be learning from the current crisis in order to prevent the next one. |
| إذ يمكن منع وفيات الأطفال بنسبة قد تصل إلى 40 في المائة من خلال تحسين الرعاية الأسرية. | As many as 40 per cent of child deaths could be prevented with improved family care. |
| ولكن الوقت قد حان للجوء قوى آسيا إلى التفكير الخلاق والعمل التعاوني من أجل منع الانهيار الداخلي العنيف. | But it is time for Asia s powers to start thinking creatively and acting cooperatively to prevent a violent implosion. |
| رغم ذلك تقول كوريا الشمالية إنها قد أنتجت الأسلحة النووية على الرغم من توقيعها على معاهدة منع الانتشار. | After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT. |
| ذلك إن إبقاء الجميع في حالة من الترقب قد يساعد في منع نشوء معارضة منظمة للتوريث الأسري للحكم. | Keeping everyone in suspense helps prevent the emergence of organized opposition to a dynastic succession. |
| على سبيل المثال، فيلم تشارلي تشابلن الديكتاتور العظيم قد منع من العرض في عام 1940 لأرائه المعارضة للنازية. | For instance, Charlie Chaplin's Great Dictator was banned in 1940 for its anti Nazi views. |
| وبالتركيز على التدابير اللازمة لمنع الانحباس الحراري العالمي، فإن الدول المتقدمة قد تساعد في منع عدد كبير من الوفيات. | By focusing on measures to prevent global warming, the advanced countries might help to prevent many people from dying. |
| وي عتقد أن الخطط الأصلية للمنطقة قد هدفت إلى منع استغلال الموارد المعدنية بدلا من حماية الطبيعة والحياة البرية هناك. | The original plans for the area is believed to have aimed at preventing the exploitation of mineral resources rather the protection of the nature and the wildlife. |
| ومن المرجح أن تفشل المفاوضات الحالية، وحتى العقوبات المشددة قد لا تنجح في منع إيران من محاولة تصنيع الأسلحة النووية. | The current negotiations are likely to fail, and even tightened sanctions may not stop Iran from trying to build nuclear weapons. |
| وفي أحيان أخرى قد يعني هذا منع الأسواق من التوسع إلى خارج نطاق سيطرة المؤسسات التي لابد وأن تظل وطنية. | At other times, it will mean preventing markets from expanding beyond the reach of institutions that must remain national. |
| كما تم تأسيس تفويض جديد ببناء السلام، بهدف التنسيق للعمليات التي قد تساعد في منع تكرار حدوث عمليات الإبادة العرقية. | A new Peace building Commission was also created to coordinate actions that could help prevent a recurrence of genocidal acts. |
| مقارنة مع منع أمريكا للموظفين الدبلوماسيين من الحضور لمساعدة مواطنيهم في نيو أورلينز ربما بسبب خجلها مما قد يروه هناك. | America kept foreign officials from coming to the aid of their nationals in New Orleans embarrassed, perhaps, at what they would see. |
| إذا ما تحدثنا عن المستقبل، فلابد وأن نكون قد أدركنا ضرورة تغيير أسلوب التعامل مع قضايا منع الانتشار النووي برمته. | Looking to the future, the whole approach to nuclear non proliferation must change. |
| ومن يبيع منتجا دوائيا فإنه يحتاج إلى المرضى، أو هؤلاء المعرضين للحالات التي قد يساعد دواؤه في منع الإصابة بها. | You ll often find these people reading women s magazines or Web sites, or perhaps perusing online travel guides. |
| الاقتصاد الروسي، الذي قد شهدت واحدا من أعلى معدلات النمو في أوروبا، وقد منع عن أسواق القارة من جراء الحرب. | The Russian economy, which had just seen one of the highest growth rates in Europe, was blocked from the continent's markets by the war. |
| 9 ويدعى بأن السيد الهابل قد أسيئت معاملته أثناء احتجازه، فقد منع الاتصال به حتى 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | It was alleged that Mr. Al Habil was ill treated during his detention and held incommunicado until 11 November 2004. |
| منع النسخة | Forbid Version |
| منع التظاهر | Ban on protests The government has not specified the duration of the ban on protesting. |
| منع التعذيب | prohibition of torture |
| وكان قد اشتكى في هذه الشكوى الأخيرة، من أنه قد منع من الخروج من زنزانته لمدة 23 ساعة في اليوم منذ 30 تشرين الثاني نوفمبر 2000 بزعم أنه اعتبر مشاغبا . | In the latter, he claimed that he had been confined to his cell for 23 hours a day since 30 November 2000, allegedly because he was considered a troublemaker . |
| 367 وأعلنت أستراليا أن بروتوكول الاتجار بالأشخاص سينظر إليه كما لو أنه يفرض التزامات على أستراليا بقبول أو منع وجود أشخاص داخل حدودها في حين أن أستراليا قد لا يكون عليها التزام بقبولهم أو منع وجودهم داخل حدودها. | Australia declared that nothing in the Trafficking in Persons Protocol shall be seen to be imposing obligations on Australia to admit or retain within its borders persons in respect of whom Australia would not otherwise have an obligation to admit or retain within its borders. |
| و قد نجحت ويست في منع وجود أى نسخة إنجليزية من الرواية، و لم تنشر في إنجلترا إلا بعد وفاتها عام 1984. | She successfully suppressed an English edition of the novel, which was only published there after her death, in 1984. |
| وبانسحاب جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية من معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية تكون قد تجاهلت كليا الجهود المبذولة لمنع انتشار الأسلحة النووية ونزعها. | By withdrawing from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, the Democratic People's Republic of Korea has totally ignored nuclear non proliferation and disarmament efforts. |
| ومن ثم، فإن الاهتمام الذي كان موجها نحو منع التمييز في التشريعات قد أصبح مركزا على دراسة الاختلافات في آثار السياسات العامة. | As a result, the emphasis has shifted from preventing discrimination in legislation to considering differences in policy effects. |
| منع الاتجار بالأشخاص | Prevention of trafficking in persons |
| تدابير منع التمييز | Measures to prevent discrimination |
| حكمة منع الأزمات | The Wisdom of Crisis Prevention |
| ثمن منع الأزمات | The Price of Crisis Prevention |
| منع الموجات 1 | Block Waves 1 |
| منع الموجات 2 | Block Waves 2 |
| منع التحرش الجنسي | Prevention of Sexual Harassment |
| سابعا منع التمييز | (a) Racism, racial discrimination and xenophobia |
| 5 منع التمييز | Prevention of discrimination |
| منع الأزمات والإنعاش | Crisis prevention and recovery |
| منع الصراعات والإنعاش | Conflict prevention and recovery |
| منع ممارسات الغش. | prevention of fraudulent practices. |
| 3 منع الإرهاب | Prevention of terrorism |
| منع الممارسات الاحتيالية. | prevention of fraudulent practices. |
| قد يكون تعثر التقدم على المسار الديمقراطي في مصر، كما يزعم منتقدو الرئيس مبارك ، راجعا إلى محاولات منع ظهور أي منافس محتمل لجمال. | It may be, as President Mubarak s critics argue, that the faltering progress of democratization reflects the attempt to block all potential challengers to Gamal. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يساعد في منع - منع - منع - منع - منع
