ترجمة "قد يساعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

قد يساعد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Gone Might Thought Over Helps Helping Helpful Helped

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تخفيف عبء الديون قد يساعد مدغشقر على حماية تنوعها البيولوجي.
Debt relief may help Madagascar protect its biodiversity.
كما أن رفع قيمة اليوان الصيني قد يساعد في هذا المجال.
Revaluation of the Chinese yuan would also help.
كما أن توفير المزيد من التمويل للمشروعات الصغيرة والمتوسطة قد يساعد أيضا .
More access to finance for small and medium sized businesses would help, too.
أي أن تخفيف القيود على الهجرة قد يساعد. إلا أن هذا الحل قد يجلب معه مشاكل اجتماعية.
But this might bring with it social problems, as Europeans resist an influx of foreigners, owing to fears about jobs, security, or cultural differences.
قد يساعد عصر المعلومات الجديد في تقوية الثقافات المحلية بدلا من أن يضعفها.
The global information age may strengthen rather than weaken local cultures.
والحقيقة أن مسألة المياه قد تساعد على خلق مناخ النجاح الذي قد يساعد في إحراز التقدم على مسارات أخرى.
In fact, water could help to create a climate of success that aids progress in other areas.
فتجنب الإحراج قد يصب في بعض الأحيان في المصلحة الوطنية، ولكنه قد يساعد أيضا في حماية وظائف الساسة والبيروقراطيين.
Avoiding embarrassment may at times be in the national interest, but it can also protect the careers of politicians and bureaucrats.
ورغم أن الاتجاه نحو المزيد من التقارب في هذا الميدان() قد يساعد على التخفيف من أهمية هذه الاعتبارات والشواغل، فإنها لن تختفي حيث أن ما قد يساعد على تحقيق الحد الأقصى من الرفاه في بلد ما قد يحد منه في بلد آخر.
While the trend toward greater convergence in this area may help to reduce such considerations and concerns, they will not disappear, since what may maximize welfare in one country may reduce it in another.
ولكن الجانب العملي الواقعي من شخصيتي يعرف ما الذي قد يساعد في انتشار السلوك الطيب.
But the realist in me knows otherwise about what can help good behavior spread.
وقد يساعد تشجيع إنشاء سوق لطرح الاكتتاب الخاص، كما قد يساعد توفيق المعايير للسندات المغطاة. ولكن لا يخلو الأمر من العقبات القانونية الخطيرة في مواجهة كل من الاستراتيجيتين.
Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds. But both strategies would face serious legal obstacles.
أو قد يساعد سعر الصرف المقوم بأقل من قيمته الحقيقية في تصدير الافتقار إلى الطلب المحلي.
Or an undervalued exchange rate can help to export the lack of domestic demand.
قد لا يكون هذا البديل بغيضا على المستوى الأخلاقي والاجتماعي، إلا أنه لن يساعد البيئة بكل تأكيد.
This may be unobjectionable on ethical and social policy grounds, but it certainly would not help the environment.
وما قد يساعد هنا هو أن ترتفع الدخول الاسمية المتاحة لإنفاق الأسر نسبة إلى أقساط ديونها (الثابتة).
What would help is if their nominal disposable income rose relative to their (fixed) debt service.
إن آمال جوجل (وآمالي) في أن يساعد هذا في تحرير الصين قد تبدو ساذجة بعض الشيء الآن.
Google s (and my) hopes that it could help liberate China look a little naïve now.
إن الحرص على حصول جميع المواطنين على تعليم جيد قد يساعد في الحد من الأسباب المحتملة للصراع.
Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict. And so could a sense of humor.
وبي نوا أن هذا النهج قد يساعد على ترشيد جداول الأعمال وتبسيطها وينبغي النظر فيه بمزيد من التفصيل.
Several participants referred to the practice of other United Nations bodies, where items are taken up cyclically or in multi year programmes of work.
إن التأمين ضد الركود قد يساعد حقا في تخفيف الأزمة الاقتصادية عن طريق الحد من حالة عدم اليقين.
Recession insurance might, indeed, help alleviate the economic crisis by reducing uncertainty.
ذلك إن إبقاء الجميع في حالة من الترقب قد يساعد في منع نشوء معارضة منظمة للتوريث الأسري للحكم.
Keeping everyone in suspense helps prevent the emergence of organized opposition to a dynastic succession.
قد يساعد ذلك على الأقل في قراءة محتوى ويكيبيديا، حتى في حالة عدم القدرة على الوصول إلى نطاق Wikipedia.
This can help people to at least view all of the Wikipedia content, even if they cannot reach Wikipedia.org itself.
ومن الأسباب الرئيسية لأهمية تسجيل المواليد، أن هذا التسجيل قد يساعد في مقاضاة من يتهم بالاستغلال الجنسي التجاري للأطفال.
One of the prime reasons why it is important to register births is that it can assist in prosecuting an offender of commercial child sexual exploitation.
ومن الممكن أن يساعد ربط فوائد الضمان الاجتماعي بالمشاركة في قوة العمل، أو التدريب، أو برامج سوق العمل النشطة، كما قد يساعد أيضا توفير رعاية الأطفال العالية الجودة وفرص أكبر لإجازات رعاية الأسرة للآباء والأمهات.
Linking social welfare benefits to participation in the workforce, training, or active labor market programs also can help, as can affordable, high quality childcare and greater opportunities for paternity and maternity leave.
وبهذا فإن الغاز الصخري قد يساعد في تقليص الاعتماد على نفط وغاز الأوبك في حين يعمل على تقليل الانبعاثات الكربونية.
Shale gas could thus reduce dependency on OPEC oil and gas while reducing carbon emission.
ومن يبيع منتجا دوائيا فإنه يحتاج إلى المرضى، أو هؤلاء المعرضين للحالات التي قد يساعد دواؤه في منع الإصابة بها.
You ll often find these people reading women s magazines or Web sites, or perhaps perusing online travel guides.
رد ا على ذلك، قالت وزارة الخارجية الروسية أن البث قد يساعد الإرهابيين في تحقيق أهدافهم، وطالبت الحكومة البريطانية بإلغاء البث.
In response, the Russian Foreign Ministry said that the broadcast could aid terrorists in achieving their goals and demanded that the Government of the United Kingdom call off the broadcast.
ومن شأن تقييم مستوى تحقيق المعايير أن يساعد على تحديد ما إذا كانت الظروف الملائمة لمحادثات المركز النهائي قد تهيأت.
The assessment of the level of attainment of the standards will help determine whether the conditions for final status talks have been created.
يمكن لمن اد أن يساعد.
Mennad can help.
سامي يساعد ليلى في العيادة.
Sami is helping Layla at the clinic.
سامي في العيادة، يساعد ليلى.
Sami is at the clinic, helping Layla.
وقد يقول أغلب الفلاسفة الأخلاقيين إن التصرف السليم في هذه الحالة هو مساعدة الرهائن، حتى ولو كان ذلك قد يساعد الإرهابي أيضا.
Most moral philosophers would say that helping the hostages is the right thing to do in this instance, even if doing so also helps the terrorist.
ثم إن التعاون الدولي وتقاسم الخبرات مع البلدان الأخرى قد يساعد أيضا الاقتصادات الصغرى على تطوير قدرتها على رسم وتنفيذ سياسات ملائمة.
International cooperation and the sharing of experience with other countries could also help smaller economies to develop their ability to design and implement appropriate policies.
وكنت قد لم حت في تقريري السابق (PBC.20 3) إلى أن إنشاء مكتب المراقب المالي العام يساعد على تعزيز وظيفة الرقابة الداخلية.
In my previous report (PBC.20 3) I alluded to the establishment of the Office of the Comptroller General (OCG) as being instrumental in strengthening the internal oversight function.
وأخيرا أشار إلى أن عقد حلقة عمل بشأن مسألة الاستخدامات المختبرية والتحليلية قد يساعد الأطراف في الحد من الانبعاثات والعثور على بدائل.
The co chair also suggested that the Parties might wish to consider adding methyl bromide to the list of chemicals covered by that exemption. Finally, he suggested that a workshop on the issue of laboratory and analytical uses could assist the Parties in limiting emissions and finding alternatives.
وفي هذا الصدد، ش ج ع المكتب على إتمام استقصائه عن حالة تنفيذ المشاريع، الذي قد يساعد أيضا على تقديم صورة أدق عن أرصدة الأموال.
In that regard, the Office was encouraged to complete its survey on the status of project implementation, which might also assist in providing a more accurate picture of fund balances.
لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.
He gave his blood to help his sister.
كان سامي يحب أن يساعد أبي.
Sami liked helping Dad.
هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات
Could provocation help break taboos?
فهذا لن يساعد في شيء أبدا.
It is not helpful at all.
وهذه المؤشرات كفيلة بتمكين صناع القرار من دراسة التأثير الأطول أمدا للسلوك الذي قد يؤدي إلى استنفاد أو بناء الأصول، والذي قد يعوق أو يساعد في إنشاء نمط من التنمية أكثر استدامة.
Such indicators would enable decision makers to consider the longer term impact of behavior that might deplete or build assets and impede or establish a more sustainable pattern of development.
وعلى سبيل المثال، فإن محاولات تعزيز سيادة القانون وإنفاذه قد تعزز الثقة في النظام القانوني للبلد، الأمر الذي قد يساعد، بدوره، على الحد من إغراء انتزاع الحقوق باليد دون الالتجاء إلى القانون.
For example, attempts at strengthening the rule of law and enforcement may enhance confidence in a country's legal system, which in turn may help to reduce the temptation to take the law into one's own hands.
ولكن من غير الواضح ما إذا كان وجود امرأة جديدة بجانب بوتن قد يساعد في تلطيف نظرة الأجانب لدبلوماسية بوتن الهازئة وحكمه المتزايد الوحشية.
But whether a new woman will help to soften foreigners perception of Putin s cynical diplomacy and increasingly brutal rule is open to question.
وبعض الفنون القتالية الحديثة تعلم استخدام الننشاكو لأنه قد يساعد الطلاب على تحسين ردود أفعالهم غير الإرادية والتحكم في اليدين وغيرها من المهارات الأخرى.
Some modern martial arts teach the use of nunchaku, as it may help students improve their reflexes, hand control, and other skills.
وتتمثل نقطتا قوتها في موضوعيتها (مما قد يساعد المسؤولين عن تكوين آراء سياسية) واتجاه التوافق تدريجيا نحو وضع إطار متفق عليه دوليا للمعايير والمؤشرات.
Their strength lies in their objectivity (which can assist those responsible for making political judgements) and the gradual convergence towards an internationally agreed framework for criteria and indicators.
يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة.
Samuel helps anyone who asks him.
وبالتالي فإن يساعد أيضا في توسيع الدخل.
Thus, it also helps expand incomes.
كما يساعد الحلف الأطراف المهتمة بالإصلاح الدفاعي.
The Alliance helps interested partners with defense reform.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد يساعد تحسين - أنا قد يساعد - وهذا قد يساعد - مما قد يساعد - الذي قد يساعد - يساعد - يساعد - قد يساعد في منع - يساعد ضمان - هذا يساعد - يساعد منع - يساعد على - يساعد في