ترجمة "قد ساعدت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويبدو أن سياسة الجوار التي يتبناها الاتحاد الأوروبي قد ساعدت أيضا . | The European Union s neighborhood policy has also helped. |
وحكومتي قد ساعدت الﻻجئين المسلمين بالبوسنة أكثر من أي طرف آخر. | My Government has helped the Bosnian Muslim refugees more than any other. |
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس | Three things that actually help to build on this foundation |
و قد ساعدت نساء سائقات أخريات في تواصلهم مع الشرطة و المحكمة. | She helped other women drivers in their contacts with police and courts. |
ووفرة الأخصائيين الطبيين بسوق العمل قد ساعدت أيضا في بلوغ النتائج المطلوبة. | The glut of medical specialists on the labour market has also helped to achieve results. |
ساعدت أثيبوبيا. | You ran guns to Ethiopia. |
وفي أوروبا في قبرص ويوغوسﻻفيا السابقة، وفي جورجيا فإن لم تكن اﻷمم المتحدة قد ساعدت بعد في حسم الصراعات العميقة الجذور، فإنها ساعدت على احتوائها على اﻷقل. | In Europe in Cyprus, in the former Yugoslavia, in Georgia the United Nations has helped at least to contain if not yet to resolve deep rooted conflicts. |
147 وثمة عدد من القوانين، التي صدرت أخيرا، قد ساعدت في المعركة الدائرة ضد الاتجار. | A number of recently enacted laws have assisted in the battle against trafficking. |
موسيقاك ساعدت ابنتي كثيرا. | Your music has helped my daughter so much. |
هي بالتأكيد ساعدت، حسنا | She sure helped, all right. |
وبعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور قد ساعدت على استقرار الوضع الأمني في المنطقة التي ترابط فيها. | The African Union mission in Darfur has helped to stabilize the security situation in the area where it is stationed. |
هل ا ساعدت بحمل هذا للأعلى | Would you help carry this up? |
لقد ساعدت شعبي زراعة الحقول | I helped my people cultivate the fields |
(فيليب)، هلا ساعدت السيدة (آتوتر)? | Phillip, would you mind helping Mrs Atwater? |
وقد ساعدت هذه الأمطار توفير المياه للأنهار وفيرة لاتفيا كثيرة، والبحيرات، لكنه قد خلق الكثير من المشاكل أيضا. | This precipitation has helped provide the abundant water for Latvia's many rivers and lakes, but it has created many problems as well. |
٣٨ ونواحي التقدم التقني في النشر المنضدي قد ساعدت المزورين على إنتاج شيكات مزورة يكاد ﻻ يمكن اكتشافها. | The technical advances of desktop publishing have helped counterfeiters produce virtually undetectable fraudulent cheques. |
واتمنى ان تكون هذه الصورة قد ساعدت القراء لينتبهوا الى هذه المشكلة التي تصيب 100 مليون سمكة قرش. | And I hope that it helped readers to take notice of this problem of 100 million sharks. |
أخاطر بحياتي إذا ساعدت السيد لازلو. | But it would not be worth my life to do anything for Monsieur Laszlo. |
أنا حزين لأني ساعدت على قتلك | I grieve for having helped kill you. |
صورة هؤلاء الأيتام المساكين ساعدت قضيتي | The image of those poor orphans helped my case to no end. |
كما أن عملية التدويل هذه قد ساعدت في تحسين الخبرات التنظيمية والتسويقية فضلا عن زيادة فرص الوصول إلى الأسواق. | They tend to invest within the Asian region, focusing primarily on such low cost destinations as China, Indonesia, Malaysia, Thailand and Viet Nam. OFDI had also played a critical role for Singapore |
إن الجهود التي يبذلها تحت ضغوط كبيرة قد ساعدت بشكل فعال على خدمة قضية العدالة وأهداف نظام روما الأساسي. | His efforts, under great pressure, have effectively helped advance the cause of justice and the objectives of the Rome Statute. |
و ساعدت ليك فاوينسا لطرد واحد مليون جندي سوفييتي من بولندا و نهاية الإتحاد السوفييتي كما كنا قد عهدناه. | It helped a local, Lech Walesa, to kick out one million Soviet troops from Poland, and in beginning the end of the Soviet Union as we know it. |
وهناك أيضا اعتقاد قوي أشترك فيه، بأن الاقتصادات السيئة أو المفرطة في البساطة والثقة قد ساعدت على خلق الأزمة. | There is also a strong belief, which I share, that bad or over simplistic and overconfident economics helped create the crisis. |
والآن، تحد ث عن كيف أن الأشكال الجديدة للاتصال والإعلام الجديد قد ساعدت في الماضي على إنشاء نماذج اقتصادية جديدة. | Now, I've been talking about how new forms of communication and new media in the past have helped create new economic forms. |
ساعدت غاندي في التخلص من البريطانيين في الهند. و ساعدت مارتن لوثر كنج للإنتصار في صراعه التاريخي ضد العنصرية. | It helped Gandhi kick the Brits from India, it helped Martin Luther King win his historic racial struggle. |
هذه النتائج ساعدت على تعزيز ثقتهم بعملنا. | These results help to strengthen their trust in our work. |
كما ساعدت في تعميم الشفرات والكتابة السرية. | It also helped popularize cryptograms and secret writing. |
وكذلك ساعدت المنظمة في التدريب المتصل بالطوارئ. | WHO also assisted in emergency training. |
وكيف ساعدت على غمرك بمشاعر الحب والتقدير | Adoration and admiration will overwhelm you. |
أعتقد أن الأمر المهم هو أنني ساعدت | I think the important thing here is, though, that I helped. |
ساعدت (هاري) مع وثائقها يا سيد (مارتينس ) | I helped Harry fix her papers, Mr. Martins. |
إن ساعدت هـ ذي ن الرجلين فربمـا يعترض الآخرون. | But the other people can protest. |
انت رجلا مهم اذا ساعدت فسيفعل الجميع | You're an important man. If you help, they all will. |
في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة. | Three things that actually help to build on this foundation The very first one is honoring of tradition and being open to new ideas. |
مشهودا لها في اعمال صالحة ان تكن قد رب ت الاولاد اضافت الغرباء غسلت ارجل القديسين ساعدت المتضايقين اتبعت كل عمل صالح. | being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work. |
مشهودا لها في اعمال صالحة ان تكن قد رب ت الاولاد اضافت الغرباء غسلت ارجل القديسين ساعدت المتضايقين اتبعت كل عمل صالح. | Well reported of for good works if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work. |
كما ساعدت منظمة العمل الدولية في إعداد المشاريع. | ILO had collaborated in formulating the projects involved. |
و روبي بريجدز ساعدت في إنهاء الفصل العنصري | Ruby Bridges helped to end segregation in the United States. |
نعم، ساعدت أبي الطبيب هيبرت فان دير مال . | Yes. My father's Dr. Hubert Van der Mal. |
ساعدت هذا المعتوه طوال الوقت تتلاعب بكل شيء | You helped this maniac the entire time... manipulated the whole thing. |
والحقيقة أن الأساليب التي يتبناها المجتمع الدولي في مقاومة التمرد وإزالة محاصيل الخشخاش (الأفيون) قد ساعدت المتمردين في اكتساب المزيد من القوة. | Indeed, the international community s methods of fighting the insurgency and eradicating poppy crops have actually helped the insurgents gain power. |
فإن ساعدت جمعا من الأشخاص أو مجرد شخص واحد فأنت قد غيرت التاريخ حقا عن طريق أخذ زمام المبادرة و الشروع بالفعل | If you help people in mass or one by one, that's how history gets changed, when you take action. |
دايفد بيرن كيف ساعدت فنون العمارة في ت ط ور الموسيقى. | David Byrne How architecture helped music evolve |
ولقد ساعدت المجتمعات على مطالبة حكوماتها باتباع السلوك اللائق. | It empowered societies to demand from their governments that they behave properly. |
عمليات البحث ذات الصلة : كنت قد ساعدت - أنا ساعدت - التي ساعدت - التي ساعدت حقا - لقد ساعدت نفسي - يجب أن تكون ساعدت - يمكن أن تكون ساعدت - قد تقدم - قد تنطبق - قد تؤثر - قد يعكس - قد يدعي