ترجمة "التي ساعدت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه على وجه التحديد التكلفة التي ساعدت في تحفيز جنوده. | It is precisely this cost that helped motivate his soldiers. |
| ويبدو أن سياسة الجوار التي يتبناها الاتحاد الأوروبي قد ساعدت أيضا . | The European Union s neighborhood policy has also helped. |
| كما ساعدت الحوافز المالية التي أقرتها إدارة أوباما الاقتصاد إلى حد كبير. | The Obama administration s fiscal stimulus has also significantly helped the economy. |
| ويتلخص أحد العوامل التي ساعدت المدن في طبيعة الحياة في القرن الحادي والعشرين. | One factor that has helped cities is the nature of twenty first century life. |
| ويستشهدون في هذا السياق بحرب 1973 التي ساعدت في إحلال السلام بين مصر وإسرائيل. | Their point of reference is the 1973 war, which helped to bring about peace between Egypt and Israel. |
| فقد ساهم بنجاح في تنسيق الحوافز المالية والنقدية، التي ساعدت في تجنب الانهيار الدوري. | It successfully contributed to a coordinated fiscal and monetary stimulus, which helped avert a cyclical meltdown. |
| كما ساعدت الآراء التي أبداها الجمهور مديري البرامج على تحديد المجالات التي يلزم أن يكون أداؤهم فيها أفضل. | Audience feedback has also helped programme managers identify areas where they need to perform better. |
| هل ا ساعدت بحمل هذا للأعلى | Would you help carry this up? |
| من الأمور التي ساعدت الهند أن مؤسسيها، بداية من المهاتما غاندي ، كانوا من الديمقراطيين الراسخين. | It helped that India s founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats. |
| 147 وثمة عدد من القوانين، التي صدرت أخيرا، قد ساعدت في المعركة الدائرة ضد الاتجار. | A number of recently enacted laws have assisted in the battle against trafficking. |
| لقد كان القرار الذي اتخذته أميركا بإشراك باكستان بدلا من عزلها من العوامل التي ساعدت كثيرا . | America s decision to engage, rather than isolate, Pakistan has also helped. |
| وتبعا لذلك، حدث تغير نوعي في الحركة النسائية التي ساعدت على تنويع أنشطتها وتوسيع هويتها الجنسانية. | Consequently, a qualitative change took place in the women's movement that helped diversify their activities and broadened their gender identity. |
| وتتلخص وجهة نظرهم في أن الإجراءات الحكومية المختلفة التي اتخذت لدعم النظام المالي ساعدت في استقرار الوضع. | Their view is that the various government actions to support the financial system helped to stabilize the situation. |
| فقد شاركت في المفاوضات التي ساعدت في التوصل إلى حل سلمي للثورة البرتقالية أثناء الفترة 2004 2005. | I was involved in the negotiations that helped to bring about a peaceful resolution of the Orange Revolution of 2004 2005. |
| عين جناح أيضا في اللجنة التي ساعدت على إنشاء الأكاديمية العسكرية الهندية في دهرا دون (Dehra Dun). | Jinnah was also appointed to a committee which helped to establish the Indian Military Academy in Dehra Dun. |
| ساعدت هذه الصفقة مع أمازون على تخفيف تكلفة الإنتاج العالي ة التي قاربت 3 ملايين دولار لكل حلقة . | The deal with Amazon helped CBS to mitigate the high production cost of nearly 3 million per episode. |
| ورأى وجوب الالتزام نصا وروحا بالصفقة العظيمة بين عدم الانتشار ونزع السلاح التي ساعدت على وضع المعاهدة. | The grand bargain between non proliferation and disarmament which had helped to establish the NPT must be adhered to in letter and spirit. |
| هذه النتائج ساعدت على تعزيز ثقتهم بعملنا. | These results help to strengthen their trust in our work. |
| كما ساعدت في تعميم الشفرات والكتابة السرية. | It also helped popularize cryptograms and secret writing. |
| 5 تعرب عن بالغ تقديرها لإدارة المعهد والمجلس التنفيذي للمعهد لجهودهما التي ساعدت المعهد على تأمين تمويل مستدام | 5. Expresses its deep appreciation to the management and the Executive Board of the Institute for their efforts that have helped the Institute to secure sustainable financing |
| على سبيل المثال، ساعدت الصين ــ ربما ليس بالقدر الكافي ــ في مواجهة المشاكل التي تفرضها كوريا الشمالية. | For example, China has helped maybe not enough with the problems presented by North Korea. |
| والتاريخ عامر بأمثلة للحروب التي ساعدت أيضا في توسيع مدى انتشار أصوات هؤلاء الذين عملوا على توفير الموارد للقتال. | History is replete with examples of war expanding the voice of those who provided the resources to fight. |
| ساعدت المعلومات التي تم التوصل من خلال القياسات الفلكية على فهم تحركات والأصل الفيزيائي للمجموعة الشمسية ومجرتنا درب التبانة. | The information obtained by astrometric measurements provides information on the kinematics and physical origin of our Solar System and our galaxy, the Milky Way. |
| إن الجهود التي يبذلها تحت ضغوط كبيرة قد ساعدت بشكل فعال على خدمة قضية العدالة وأهداف نظام روما الأساسي. | His efforts, under great pressure, have effectively helped advance the cause of justice and the objectives of the Rome Statute. |
| والواقع أن حزم ديجول وبلاغته الخطابية ـ وافتقار المتمردين إلى البراعة ـ من الأمور التي ساعدت في ترسيخ سيادة الدولة. | De Gaulle s firmness and rhetoric aided, it must be said, by the fumbling of the rebels established the primacy of the state. |
| وفي بولندا ساعدت أصوات الشباب في الخريف الماضي في تغيير الحكومة التي هددت ميولها الاستبدادية ومواقفها المناهضة للأجانب بعزل بلدهم. | In Poland last autumn, younger voters helped to replace a government whose incipient authoritarianism and xenophobic attitudes threatened to isolate their country. |
| ورابعا، ربما انتهت الآن دورة السلع الأساسية الفائقة التي ساعدت البرازيل وجنوب أفريقيا والعديد من الاقتصادات الناشئة المصدرة للسلع الأساسية. | Fourth, the commodity super cycle that helped Brazil, Russia, South Africa, and many other commodity exporting emerging markets may be over. |
| شكرا لـ مارك كوتون لإبداعاته الرائعة والشكر أيضا لكل الأصوات الرائعة خلال الأداء والمقاطع التي ساعدت في تجميع البودكاست معا . | Thanks to Mark Cotton for his fantastic creations and thanks also to all of the wonderful voice over performances and clips that help to glue the podcast together. |
| المملكة كما أنشأت تحالفات هامة التي ساعدت على تحسين إمكانية توحيد إيطاليا، مثل بريطانيا والإمبراطورية الفرنسية الثانية في حرب القرم. | The kingdom also had established important alliances which helped it improve the possibility of Italian unification, such as Britain and the Second French Empire in the Crimean War. |
| وتلقى اتحاد البوسنة والهرسك إلى حد الآن العديد من الهبات والقروض التي ساعدت أيما مساعدة على بلورة نظام الرعاية الصحية. | The Federation of Bosnia and Herzegovina has received to date numerous donations and loans that were enormously helpful in shaping the health care system. |
| 8 كما ساعدت حلقة عمل استعراض البيانات التي عقدها المكتب العالمي في تمكين المكتب من اقتراح مناهج جديدة لتحليل البيانات. | The data review workshop held by the Global Office also enabled it to propose new data analysis methods. |
| دايفد بيرن كيف ساعدت فنون العمارة في ت ط ور الموسيقى. | David Byrne How architecture helped music evolve |
| ولقد ساعدت المجتمعات على مطالبة حكوماتها باتباع السلوك اللائق. | It empowered societies to demand from their governments that they behave properly. |
| وقد ساعدت هذه النتائج الإيجابية في دفع توسع الدورة. | Such positive results helped to drive the course s expansion. |
| كما ساعدت في توجيهات وتسهيلات تنفيذ تطبيق أصوات الكسوف. | She helped with navigation and accessibility on the Eclipse Soundscapes app. |
| بدلا من القتال ضد فرق الموت، ساعدت الشرطة لهم. | Instead of fighting against the death squads, the police helped them. |
| كما ساعدت على تعزيز القدرة التنفيذية للشرطة الوطنية الكونغولية. | The Mission also helped to strengthen the operational capacity of the Congolese National Police. |
| وقوة الاتحاد الأفريقي ساعدت على إرساء المزيد من الاستقرار. | The AU force has helped to establish greater stability. |
| ولكن ليس المعارضة أو الثورة الشعبية هي التي بدأت في زعزعة استقرار نظام بوتن، بل هي نفس القوى التي ساعدت في الإبقاء على هذا النظام. | And it is not the opposition or a popular rebellion that are beginning to destabilize Putin s regime, but the very forces that have helped to keep it afloat. |
| كما ساعدت المكاتب الميدانية مؤسسات المجتمع المدني المحلية على المشاركة في مناقشات سياسة التنمية التي تجري ضمن شبكة مجالس التنمية المحلية، التي عززتها اتفاقات السلام. | The field offices also helped local civil society organizations to participate in development policy debates occurring within a system of local development councils strengthened under the peace agreements. |
| إنها الأسطورة التي ساعدت في إذكاء نار الحروب والتي ربما تعترض سبيل كل الجهود الرامية إلى إيجاد الحلول لأضخم مشاكل العالم. | It is a myth that has helped fuel wars and may hinder finding solutions to the world s biggest problems. |
| وقد ساعدت عمليات وضع المعايير والمؤشرات على إيجاد تفاهم مشترك للخصائص التي تميز عملية الإدارة المستدامة للغابات وتحويلها إلى ممارسة عملية. | The criteria and indicators processes have helped in developing a common understanding of the characteristics of sustainable forest management and in translating it into practice. |
| وأشارت إلى أن المجلس يتعاون تعاونا وثيقا مع المنظمات غير الحكومية، التي ساعدت الحكومة على إعداد التقرير الوطني عن بيجين 10 . | The Council cooperated closely with NGOs, which had assisted the Government to draft the national report on Beijing 10. |
| ساعدت قرارات ضد الثقة على تمهيد الطريق أيضا أمام الأفلام الفنية المستقلة التي تظهر الأفلام التي أنتجها أناس مثل أندي وارهول والآخرون يعملون خارج نظام الإستوديو. | The anti trust rulings also helped pave the way for independent art houses that would show films created by people such as Andy Warhol who worked outside the studio system. |
| ولقد ساعدت حملته بالفعل في الحد من انتشار مرض الملاريا. | His campaign has already helped to reduce the incidence of malaria. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي ساعدت حقا - ساعدت - قد ساعدت - أنا ساعدت - كنت قد ساعدت - لقد ساعدت نفسي - يجب أن تكون ساعدت - يمكن أن تكون ساعدت - التي ترتكب - المجموعة التي - الوسائل التي