ترجمة "قد تغيرت بشكل كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومنذ هذه الحادثة، تغيرت أفكاره بشكل كبير، حيث تحول هذا الكائن المسالم لوحش بري وقاس، مكروه ومنحط. | Since that instance, his vision changed drastically this peaceful being changed into a wild, brutal, despised, degraded beast. |
| ولكن في حين حافظ تنظيم القاعدة على إيديولوجيته بعد الحادي عشر من سبتمبر، فإن قاعدته التنظيمية تغيرت بشكل كبير. | But, while Al Qaeda maintained its ideology after 9 11, its organization changed dramatically. |
| لقد كان لتطور الأزمة في كوت ديفوار آثار مباشرة على وضع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، لأن الظروف التي سادت في الأصل وقت تحديد ولايتها وتكوينها قد تغيرت بشكل كبير. | The development of the Ivorian crisis has had a direct effect on the situation of UNOCI. The conditions that were in place when its mandate and its composition were originally determined have significantly changed. |
| لقد تغيرت ميركل بشكل عميق أثناء شغلها لمنصبها. | Merkel has changed profoundly while in office. |
| ثم تغيرت هذه التركيبة بشكل كبير مع تقسيم الدولتين الجديدتين الهند وباكستان في عام 1947، عندما انتقل 14 مليون شخص عبر الحدود المرسومة حديثا. | That composition changed dramatically with the partition of the new states of India and Pakistan in 1947, when 14 million people moved across the newly drawn border. |
| لكن التوجهات العامة قد تغيرت الآن. | But public attitudes have been changing. |
| أجسادنا قد تغيرت في السنوات ال 10,000 الأخيرة. | Our bodies have changed in the last 10,000 years. |
| قد تغير المناخ في منطقة القطب الشمالي بشكل كبير في الماضي. | The climate of the Arctic region has varied significantly in the past. |
| إلا أن أوكرانيا قد تغيرت جذريا منذ الثورة البرتقالية. | But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution. |
| وبحلول عام 2006، حين أعيد انتخاب دانييل أورتيغا أخيرا ، كانت ملامح جبهة ساندينيستا القديمة قد تغيرت إلى حد كبير عما كانت عليه في عام 1979. | By 2006, when Daniel Ortega was finally re elected, the old Sandinista Front of 1979 was unrecognizable. |
| فقد تدهور الوضع الأمني في العراق بشكل كبير خلال الأشهر الستة الماضية. ورغم أن الكثير من أعمال العنف التي شهدها العراق طيلة الأعوام الستة الماضية كانت عشوائية وموجهة إلى أهداف سهلة مثل الأسواق والمطاعم، فإن طبيعتها قد تغيرت في الصيف الماضي. | The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months. Though much of the violence in Iraq over the past six years has been random, aimed at soft targets such as markets and restaurants, its nature changed last summer. |
| شكل توضيحي لإظهار كيف أن حجب النت قد في مصر قد تتداول بشكل كبير على التوتيتر | A graph showing how the Internet was strangled being widely circulated on Twitter |
| منذ عام 1996 قد انخفض من قوة الكيانات بالنسبة لحكومة الدولة بشكل كبير. | Since 1996 the power of the entities relative to the State government has decreased significantly. |
| لكن قدرة امريكا على التعامل مع تلك التحديات قد تغيرت . | But America s ability to address them has changed. |
| ولا يستطيع سكان الجزر أن يفهموا لماذا لم تكن الأمم المتحدة قادرة على أن تتقبل أن الحالة في الولايات والأقاليم الصغيرة قد تغيرت بشكل هائل. | The islanders could not understand why the United Nations was unable to accept that, the situation in small States and territories had changed enormously. |
| وقد تغيرت معدلات نمو الحدوق بشكل ملحوظ على مدى الثلاثين أو الأربعين عام ا الماضية. | Growth rates of haddock have changed significantly over the past 30 to 40 years. |
| ولكن في حين حافظ تنظيم القاعدة على إيديولوجيته بعد الحادي عشر من سبتمبر، فإن قاعدته التنظيمية تغيرت بشكل كبير. فمن منظمة مركزية هرمية تحول التنظيم إلى بنية غير مركزية إلى حد كبير، وتحولت الفروع الإقليمية إلى كيانات فاعلة مهيمنة. | But, while Al Qaeda maintained its ideology after 9 11, its organization changed dramatically. From a centralized, hierarchical organization, it became a highly decentralized structure, with regional branches as the dominant actors. |
| قد يكتب النجاح لتوجهات ساركوزي في هذا السياق، وذلك لأن أميركا أيضا قد تغيرت. | Sarkozy s approach may work, because America, too, has changed. |
| مفهوم التطوع قد يكون موجودا في كل البلاد, إلا أن دوافعه بالنسبة للأشخاص قد تكون مختلفة بشكل كبير. | While volunteerism exists in every country, people's motivations for volunteering can vary enormously. |
| بحلول نهاية عام 2009، فإن الرفع قد تباطأ بشكل كبير وعلى ما يبدو توقفت. | By the end of 2009, the uplift had slowed significantly and appeared to have stopped. |
| واليوم، ربما يتصور العديد من الناس أن الأمور قد تغيرت كثيرا . | Today, many people might think that all of this is water under the bridge. |
| فأولا، تغيرت الظروف الاقتصادية والسياسية المحلية في إيران بشكل ملحوظ منذ الجولة الأخيرة من المحادثات. | First, domestic economic and political conditions in Iran have changed markedly since the last round of talks. |
| واشنطن، العاصمة ـ لقد تغيرت جغرافية الفقر والحرمان الاجتماعي بشكل درامي على مدى العقدين الماضيين. | WASHINGTON, DC The geography of poverty and social deprivation has changed dramatically over the last two decades. |
| في قانون 1935، ورؤساء المقاطعات قد تغيرت عناوينها إلى الرئيس (على سبيل المثال، رئيس بنك الاحتياط الفدرالي في سانت لويس )، كجزء من تحول كبير في السلطة إلى واشنطن. | In the 1935 Act, the district heads had their titles changed to President (e.g., President of the Federal Reserve Bank of St. Louis ), as part of a major shift of power to Washington. |
| هذه صورة لتيم، و هو، عندما صورت هذه الصورة، تذكرت، قال، جيسيكا، آخر معمل كيميائي عملت فيه ذهبت لأعمل عمل ميداني في غابة 'كوستا ريكان'، و الأشياء تغيرت بشكل كبير بالنسبة لي. | This is a picture of Tim, who, right when I snapped this picture, reminded me, he said, Jessica, the last lab group I worked in I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest, and things have changed dramatically for me. |
| ناجحا بشكل كبير. | Hugely successful. |
| يتحسن بشكل كبير | It gets way better. |
| كما تغيرت المنظمة بشكل جذري في ذات الوقت، إذ تطورت من مؤتمر إلى منظمة بالغة التعقيد. | The OSCE has also changed dramatically in that time, evolving from a conference into a highly sophisticated organization. |
| ولكن إذا ارتفعت أسعار الفائدة الحقيقية بشكل كبير، كما قد يحدث في المستقبل، فإن أسعار الذهب قد تسجل هبوطا حادا. | But if real interest rates rise significantly, as well they might someday, gold prices could plummet. |
| ولكن بطبيعة الحال، ورغم تهديد اليمين الألماني بتبني نهج أكثر قومية، فإن التاريخ لن يعيد نفسه، لأن ألمانيا اليوم قد تغيرت، كما تغيرت بيئتها السياسية. | Of course, while the German right threatens to become more nationalistic, history will not repeat itself, because today s Germany has changed, and so has its political environment. |
| وبالتالي، من غير الدقيق أن نفترض أن الصين تغيرت بشكل مفاجئ وكلي دفعة واحدة في عام 1644. | It is therefore inaccurate to assume China changed suddenly and all at once in the year 1644. |
| إلا أن الرئيس القادم لابد وأن يدرك أن طبيعة الزعامة أيضا قد تغيرت. | But the next president will need to recognize that the nature of leadership also is changing. |
| هذه السياسة تغيرت في نهاية القرن 20، فالدعم المحلي لعملية الدمج هو الآن جزء كبير من عملية صنع القرار. | This policy changed in the end of the 20th century local support for the merger is now a large part of the decision making process. |
| وخلال هذه الفترة، تغيرت طبيعة تنظيم القاعدة وحركة طالبان، وحدث قدر كبير من النشاط الدولي فيما يتعلق بنظام الجزاءات. | During this time the nature of Al Qaida and the Taliban has changed and there has been a considerable amount of international activity relevant to the sanctions regime. |
| وقد لا تكون كل فكره من أفكاره على حدة عظيمة، ولكنها في مجموعها قد تساعد بشكل كبير. | None is grandiose, but together they might help substantially. |
| وبالنسبة إلى الفقرة 159 فإن الصياغة التي اعت مدت قد وس عت بشكل كبير ولاية جهاز حقوق الإنسان المقترح. | Regarding paragraph 159, the wording that has been approved has considerably broadened the mandate of the proposed human rights organ. |
| 29 واسترسل قائلا إن بيلاروس يسعدها أن تلاحظ أن التعاون في إطار اليونيدو قد نما بشكل كبير. | Belarus was pleased to note that cooperation within the UNIDO framework had grown substantially. |
| هذه المدينه ممله بشكل كبير. | The city is terribly boring. |
| كم تغيرت! | Oh, how much I ve changed! |
| لقد تغيرت. | I have changed, I am disfigured now. |
| وفضلا عن ذلك، فإن مسار الحاجز قد تم تعديله بشكل كبير حتى قبل صدور قرار المحكمة العليا الإسرائيلية. | His country's legal system, which offered methods of appeal and compensation, ensured that a balance was offered between his country's legitimate security needs and the humanitarian concerns of Palestinian residents of the region. |
| الآن , الكثير منكم يعرف قانون الوطنية هو تشريع قد أنقص بشكل كبير حريات الأمريكين من أجل حمايتهم ضد الإرهاب . | Now, many of you know that the Patriot Act is a legislation that greatly reduces the liberties of Americans in order to protect them against terrorism. |
| وهذا الاتجاه يثير القلق، مما يشير إلى أن الجفاف قد يؤثر بشكل كبير على سبل عيش مئات آلاف الأشخاص. | This is a worrying trend, suggesting that the drought could seriously affect the livelihoods of hundreds of thousands of people. |
| وخلال العصر الفيكتوري وحتى الحرب العالمية الثانية عندما تغيرت المنازل بشكل ملحوظ، أصبحت المخازن شائعة في كافة المنازل الأمريكية تقريب ا. | During the Victorian period and until the Second World War when housing changed considerably, pantries were commonplace in virtually all American homes. |
| وسبيرلينج ليس مرئيا بشكل كبير لعامة الناس. | Sperling is just not very visible to the public. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغيرت بشكل كبير - قد تغيرت - قد تغيرت - قد تغيرت - قد تغيرت - قد تغيرت - قد تغيرت - بشكل كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - بشكل كبير - تغيرت إلى حد كبير - تغيرت إلى حد كبير