ترجمة "قد تغيرت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

قد تغيرت - ترجمة : قد تغيرت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Changed Changing Plans Things Rules Gone Might Thought Over

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن التوجهات العامة قد تغيرت الآن.
But public attitudes have been changing.
أجسادنا قد تغيرت في السنوات ال 10,000 الأخيرة.
Our bodies have changed in the last 10,000 years.
إلا أن أوكرانيا قد تغيرت جذريا منذ الثورة البرتقالية.
But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution.
لكن قدرة امريكا على التعامل مع تلك التحديات قد تغيرت .
But America s ability to address them has changed.
قد يكتب النجاح لتوجهات ساركوزي في هذا السياق، وذلك لأن أميركا أيضا قد تغيرت.
Sarkozy s approach may work, because America, too, has changed.
واليوم، ربما يتصور العديد من الناس أن الأمور قد تغيرت كثيرا .
Today, many people might think that all of this is water under the bridge.
ولكن بطبيعة الحال، ورغم تهديد اليمين الألماني بتبني نهج أكثر قومية، فإن التاريخ لن يعيد نفسه، لأن ألمانيا اليوم قد تغيرت، كما تغيرت بيئتها السياسية.
Of course, while the German right threatens to become more nationalistic, history will not repeat itself, because today s Germany has changed, and so has its political environment.
إلا أن الرئيس القادم لابد وأن يدرك أن طبيعة الزعامة أيضا قد تغيرت.
But the next president will need to recognize that the nature of leadership also is changing.
كم تغيرت!
Oh, how much I ve changed!
لقد تغيرت.
I have changed, I am disfigured now.
غير أن معظم هذه الدساتير قد تغيرت بمرور الزمن لكي تتفق مع مصالح النخبة السياسية الحاكمة المهيمنة.
However, over time, most of these constitutions have been amended to suit the interests of the powerful dominant political elites.
وقد تغيرت لهجته ورسالته.
His tone and message had changed.
لقد تغيرت قواعد اللعبة.
The rules of the game have changed.
و تلك بالنسبة لي تلك التجربة الشخصية كانت المرة الأولى في حياتي العقلية التي نشأت بها قد تغيرت.
And that, to me, that personal experience was the first time in my life that the mindset I grew up with was changed.
كانت باكستان قد تغيرت بسبب الخراب الذي أصاب نسيج المجتمع في شمال البلاد نتيجة للدكتاتورية العسكرية والتطرف الديني.
Pakistan had changed, as military dictatorship and religious extremism in the north played havoc with the fabric of society.
لقد تغيرت كثيرا مذ رأيتك.
You've changed a lot since I've seen you.
ربما تغيرت شخصيات هؤلاء القادة.
Such leaders personalities may have changed.
لقد تغيرت كوبا إلى الأبد.
Cuba changed forever.
وخلال العشرين عاما الماضية، يلاحظ أن الأغذية قد تغيرت وإن الممارسات الصحية الخاصة بالثمانينات لم تعد تتبع إلا نادرا.
Over this past 20 years, diets have changed and the health practices of the 1980s are seldom practiced.
وخلال جيل واحد تغيرت إسرائيل تماما
And in the course of one generation, Israel was completely changed.
أمور كثيرة تغيرت منذ ذلك الوقت.
So much has changed since then.
ولكن خططي تغيرت عندما مرض والدي.
My plans changed, however, when my father got ill.
إلا أن منظمة التحرير الفلسطينية تغيرت.
If the current Palestinian leadership changes its position, there will be no problem from our side.
كيف تغيرت الأمور للأسوأ بهذه السرعة
How did things get so bad so quickly?
هذه المواقف تغيرت أيضا بمرور الوقت.
These attitudes have changed over time.
أسماء هانا مونتانا تغيرت عدة مرات.
The names of Hannah Montana were changed a few times.
ومنذ ذلك الحين تغيرت الأولويات العالمية.
Since then, global priorities have changed.
تتلخص الفكرة في اكتشاف ما إذا كانت حياة الناس المستفيدين من عمليات الإغاثة قد تغيرت نحو الأفضل بأي صورة ملموسة.
The idea is to find out if the lives of the people on the receiving end were changed for the better in any sustained way.
ثم بدون سابق إنذار، أعلن تيودور منذ أشهر قليلة أنه تعرض لتجربة دينية ما، وأن آراءه بشأن اليهود قد تغيرت.
Then, suddenly, a few months ago, Tudor announced that he had undergone a religious experience and had changed his mind about the Jews.
في ذلك الوقت كانت قد تغيرت ألوان النادي إلى الخطوط البيضاء والسوداء في عام 1903، كقمصان نادي نوتس كاونتي الإنجليزي.
By this time the club colours had changed to black and white stripes, inspired by English side Notts County.
ولم تبين أن الظروف في أوغندا قد تغيرت تغيرا جوهريا بما يجعل أسباب منحه اللجوء في عام 1986 أسبابا باطلة.
It had not shown that the circumstances in Uganda had changed fundamentally, so as to render the reasons for granting him asylum, in 1986, obsolete.
في السنوات الخمس الماضية قد تغيرت أفقه الصناعية من خلال إضافة أعداد كبيرة من توربينات الرياح والاستفادة من الظروف الساحلية المكشوفة.
In the past five years the industrialised skyline has been changed by the addition of large numbers of wind turbines taking advantage of the exposed coastal conditions.
لم أكن أدري كيف سأصبح إذا تغيرت.
I didn t know who I would be if I changed.
في أوائل تسعينيات القرن العشرين تغيرت بلغاريا.
By the early 1990 s, Bulgaria had changed.
صحيح أن بعض الأمور تغيرت إلى الأفضل.
True, some things have changed for the better.
() تغيرت تسميتها لاحقا فأصبحت تسمى دائرة المشتريات.
Subsequently renamed Procurement Service.
والنجاح ليس مضمونا هذه المرة أيضا ، إلا أن الفرص أفضل كثيرا الآن، وذلك لأن فرنسا تغيرت، والولايات المتحدة تغيرت، والعالم تغير.
Success is not guaranteed this time, either, but the chances are much higher now, because France, the United States, and the world have changed.
وعلى وجه الخصوص، فإن الرسوم الضريبية التي تؤثر على الأوراق المالية قد تغيرت وتبدلت وخضعت للتعديل مع الوقت تبعا لتغير الضغوط السياسية.
During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general.
المدونة الأمازيغية غير متأكدة أن الأمور تغيرت فعلا
Agadir Souss (fr) is concerned as well
ولكن منذ الحادي عشر من سبتمبر، تغيرت النبرة.
But, since 9 11, the tone has changed.
كما تغيرت علاقات المكسيك بالعالم منذ عام 2000.
Mexico s relations with the world have changed as well since 2000.
لقد تغيرت ميركل بشكل عميق أثناء شغلها لمنصبها.
Merkel has changed profoundly while in office.
خمسة أشياء تغيرت في العالم مع قناة بنما.
Five things that changed in the world with the Panama Canal.
وقد تغيرت صورة إليزابيث تدريجي ا بتقدمها في العمر.
As Elizabeth aged her image gradually changed.
ذلك أن فلاديمير بوتن، الذي عاد الآن إلى الرئاسة، قد يكون نفس الشخص الذي تعاملت معه أوروبا في الماضي، ولكن روسيا ذاتها تغيرت.
Vladimir Putin, who has now returned to the presidency, may be the same person as before, but Russia has changed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد تغيرت بشكل كبير - لقد تغيرت - تغيرت مؤخرا - تغيرت قليلا - تغيرت تماما - تغيرت بسرعة - تغيرت بقوة - اليدين تغيرت - تغيرت لتشمل