ترجمة "قد ارتكب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ارتكب - ترجمة : ارتكب - ترجمة : قد - ترجمة :
May

الكلمات الدالة : Mistakes Committed Commit Crimes Murders Gone Might Thought Over

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يكون الشخص قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة، بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام.
the person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years.
ارتكب سامي أخطاءا.
Sami made mistakes.
ارتكب خطأ بسيطا جدا .
He had made a very simple mistake.
ارتكب توم خطأ شنيعا.
Tom made a big mistake.
ارتكب توم عديد الجرائم.
Tom committed many crimes.
ارتكب توم خطأ ما.
Tom did something wrong.
يكون الشخص المذكور أولا قد ارتكب جريمة يعاقب عليها عند الإدانة بالسجن لمدة لا تتجاوز 8 أعوام.
the first mentioned person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years
وعليها أن تثبت، بطريقة لا يمكن أن يرقى إليها الشك على نحو معقول، أن زوجها قد ارتكب تلك الجريمة.
She has to prove beyond reasonable doubt that her husband has committed the crime.
ارتكب فاضل جريمة شنيعة باسم الحب.
Fadil commited a heinous crime in the name of love.
كان سامي هو من ارتكب الجريمة.
Sami was the perpetrator.
وهنا ارتكب الاتحاد الأوروبي ثلاثة أخطاء.
And here, the EU has made three mistakes.
ارتكب 4 أشخاص جريمتي اتجار بالبشر
2 crimes of trafficking in human beings committed by 4 perpetrators, and 3 crimes of mediation in prostitution committed by 6 perpetrators.
من ارتكب هذه الجريمة حتما فقد عقله.
That man who committed that crime was out of his mind.
من ارتكب هذه الجريمة حتما فقد عقله.
Whoever committed this crime was surely out of his mind.
ارتكب فاضل أفعالا بلا مبرر باسم الحب.
Fadil committed senseless acts in the name of love.
في كل من الحالتين ارتكب خطأ تاريخي.
In both cases, a major historical mistake was made.
ارتكب 42 شخصا 19 جريمة اتجار بالبشر
19 crimes of trafficking in human beings committed by 42 perpetrators
لقد ارتكب سامي الكثير من الأخطاء في حياته.
Sami made several mistakes in his life.
يرى بعض المعلقين أن أوباما ارتكب خطأ فادحا.
Some commentators suggest that Obama made a bad mistake.
وأضاف أن شابيرا لم تنجح في استبعاد فكرة أن الجيش الإسرائيلي قتل الصبي، ولكنها قد أظهرت أنه يستحيل على وجه اليقين القول بأن الجيش قد ارتكب هذه الجريمة.
He said Schapira had not succeeded in ruling out that the IDF had killed the boy, but had shown that it was impossible to say with certainty that they did.
وعلى نحو مشابه، فقد بات من المعروف الآن أن جاليليو قد ارتكب ما نسميه الآن بالاحتيال البحثي في تنفيذه لتجاربه الفيزيائية الشهيرة.
Similarly, Galileo is now known to have committed what we now call research fraud in his famed physical experiments.
لم يكن أمر ا مهم ا سواء كان أي من هؤلاء الأشخاص الذين ارتدوا قميص الحملة قد ارتكب خطأ أم لا فقد اعتقلوهم جميع ا.
It didn t matter if a person who wore the No U shirt was doing something wrong or not. They put them all on the trucks.
فبمحاولته اللعب وفقا للقواعد القديمة، ارتكب زرداري العديد من الأخطاء التي قد تكلفه في النهاية وظيفته وقد تكلف عائلة بوتو قبضتها على السلطة.
By trying to play by the old rules, he committed several mistakes that may ultimately cost him his job and the Bhutto family its hold on power.
ارتكب سامي جرائما لم يحاول أحد ارتكابها من قبل.
Sami committed crimes that no one had tried before.
لقد ارتكب أحدهم هذه الغلطة وبهذا لا أستطيع عملها الآن.
Someone made that mistake already so I can't do it anymore.
لا يجب على مدر س أن يضحك على تلميذ ارتكب خطأ.
A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
وإذا ارتكب نفس الفعل شخص قانوني فإنه يعاقب بعقوبة مالية.
The same act, if committed by a legal person, is punishable by a pecuniary punishment.
وفي الحالة الرابعة، تبين أن الشخص قد ارتكب سلوكا غير لائق مع موظفتين كونغوليتين في البعثة، وأنه قام باستنساخ وتخزين صور خليعة في حاسوب مكتبه.
In the fourth, the person was found to have engaged in inappropriate conduct with two female Congolese MONUC staff members, as well as to have downloaded and stored pornographic material on his office computer.
وطلب أحد الوفود أن تعرف بوضوح مسؤولية المسؤول الذي كان على علم بأن اختفاء قسريا قد ارتكب، وتساءل الوفد عن المدى الذي قد يصل إليه سلم المسؤوليات، مثلا في حالة الجرائم بحق الإنسانية.
One delegation asked for a clear definition of the responsibility of a superior who knew that an enforced disappearance was taking place, and wondered how far the chain of responsibility might extend in, for example, the case of crimes against humanity.
2 كل من ارتكب التزوير في مثل هذه البيانات أو الإفادات.
Commits the forgery of such information or statements
ثانيا كل من ارتكب خارج الجماهيرية العربية الليبية جريمة من الجرائم الآتية
Anyone who commits any of the following offences outside the Libyan Arab Jamahiriya
وأثناء العدوان، ارتكب الوطنيون الأرمنيون جرائم الإبادة الجماعية البشعة ضد سكان أذربيجان.
In the course of aggression the Armenian nationalists committed terrible crimes of genocide against the Azerbaijani population.
(ب) أن تتخذ ما قد يلزم من تدابير تأذن لمحاكمها بأن تأمر من ارتكب أفعالا مجرمة وفقا لهذه الاتفاقية بدفع تعويض لدولة طرف أخرى تضررت من تلك الجرائم
(b) Take such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences established in accordance with this Convention to pay compensation or damages to another State Party that has been harmed by such offences and
(ه ) كل قطري ارتكب وهو خارج قطر فعلا يعتبر جناية أو جنحة في هذا القانون ي عاقب بمقتضى أحكامه إذا عاد إلى قطر، وكان الفعل معاقبا عليه بمقتضى قانون البلد الذي ارتكب فيه
(e) Any Qatari who commits, while abroad, an act that is classified as a serious or lesser offence under the Code shall be punished under the Code upon return to Qatar, if the act was also punishable under the law of the country in which it was committed
وذلك لأن الشخص الذي ارتكب هذه الجريمة النكراء ينتمي إلى كل هذه المجتمعات.
For the perpetrator is a member of all these communities.
وقد ارتكب البريطانيون ــ وبقيتنا ــ العديد من هذه الأخطاء في العقد الماضي.
The British and the rest of us have made many such errors in the last decade.
غير أن اعتماد سياسة متشددة من جانب الحكومة الجديدة إزاء قوات التحرير الوطنية قد أفضى إلى تدهور حالة حقوق الإنسان منذ أيلول سبتمبر، حيث ارتكب الجانبان انتهاكات لحقوق الإنسان.
However, the adoption of a hard line policy by the new Government towards FNL resulted in a deterioration of the human rights situation since September, with violations committed by both parties.
وثانيا، ارتكب الباحثون الخطأ الإحصائي الأكبر المتمثل في الخلط بين الارتباط المتبادل والعلاقة السببية.
Second, the researchers committed the arch statistical mistake of confusing correlation with causation.
نشرت داليا عزت فيديو يظهر العنف الذي ارتكب ضد المتظاهرة المحجبة والتي ذكرتها سابقا
Dalia Ezzat posted a video to show the violent act committed against the veiled female protester I mention earlier
9 3 وفيما يتعلق بما يمثله صاحب الشكوى من خطر على السلامة العامة، تؤكد المحامية أن صاحب الشكوى قد ارتكب فعلا خطيرا ، ولكنه لا يشكل بذلك خطرا شديدا على عامة الجمهور.
9.3 Concerning the danger represented by the complainant and the risk to public safety, counsel maintains that he committed a serious act, but did not thereby pose a serious risk to the general public.
كما ارتكب الجيش السريلانكي والشرطة السريلانكية وغير ذلك من أجهزة الدولة انتهاكات جسيمة أثناء الصراع.
The Sri Lankan army, police, and other state organs also perpetrated major abuses during the conflict.
كما ارتكب الرئيس جورج دبليو بوش خطأ تكتيكيا عندما أعلن عن حرب عالمية ضد الإرهاب .
President George W. Bush made a tactical error in declaring a global war on terrorism. He would have done better to frame the response as a reply to Al Qaeda, which had declared war on the US.
لقد ارتكب الأطباء العديد من الأخطاء التي كان بوسعهم تجنبها في حالة تطبيق هذه المبادئ.
Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied.
ارتكب كل من سير توماس أوفرباي والدكتور فورمان فاحشة الزنا في عام 1615 في إنجلترا.
Sir Thomas Overbury and Dr. Forman were the subjects of an adultery scandal in 1615 in England.
وقد ارتكب النظام الإثيوبي انتهاكات صارخة للاتفاق وعرقل عملية ترسيم الحدود لمدة ناهزت العامين الآن.
The Ethiopian regime has committed flagrant violations of the Agreement and obstructed the demarcation process for almost two years now.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ارتكب - ارتكب - ارتكب جرما - ارتكب التزوير - ارتكب فعلا - ارتكب نفسه - ارتكب خطأ - ارتكب خطأ - ارتكب جريمة قتل - قد تقدم - قد تنطبق