ترجمة "قدمت اقتراحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : اقتراحات - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ومع ذلك قدمت اقتراحات مختلفة بغرض تحسين النص. | Various suggestions were however made with a view to improving the text. |
٣٩١ قدمت اقتراحات بالنظر في معالجة المسائل التالية في المبادئ التوجيهية | 193. Suggestions were made to consider addressing in the Guidelines the following matters |
وفي مناسبات عديدة، قدمت السويد اقتراحات بوضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب. | On several occasions, Sweden has presented proposals for a comprehensive test ban treaty. |
ولقد قدمت اقتراحات مختلفة لهذا الغرض أثناء المناقشة الخاصة بإصﻻح مجلس اﻷمن. | Various proposals to this end have been advanced during the debate on the reform of the Security Council. |
وقد قدمت اقتراحات معقولة لوضع حد لهذه المشاكل، ونأمل أن تحظى بالقبول العام. | Reasonable proposals for an end to these problems have been made which we hope will find general acceptance. |
وقد ﻻحظنا أن اقتراحات وآراء أخرى هامة وبناءة قد قدمت في هذا الصدد، وقد تكون هناك اقتراحات وآراء كثيرة أخرى ما زالت في الطريق. | We have noted that other interesting and constructive proposals and suggestions have been presented, while many others may be in the pipeline. |
وقد قدمت بالفعل اقتراحات بتعديﻻت إجرائية ﻻ تقتضي إصﻻحات هيكلية أو قانونية أو تغيير للقواعد. | Procedural changes have already been suggested that would require no structural, legal or rule related reforms. |
وفي الماضي قدمت في اللجنة اقتراحات بل تؤدي اللجنة دورا متمما لدور مؤتمر نزع السﻻح. | There have been suggestions in the past in the Committee that it should play a complementary role to the Conference on Disarmament. |
وقد قدمت كازاخستان اقتراحات متكررة بإنشاء هيئة دائمة تحت إشراف الأمين العام لتنسيق التعاون بين الترتيبات الإقليمية. | Kazakhstan has repeatedly proposed the creation of a standing body under the Secretary General that would coordinate cooperation between regional arrangements. |
وقد قدمت اقتراحات مثيرة لﻻهتمام فيما يتعلق بامكانية الكشف عن اﻷلغام البرية وإبطال مفعولها بعد نهاية الصراعات. | Interesting proposals have been advanced regarding the detectability of land mines and the limitation of their functioning after the end of conflicts. |
وبغية حل هذه المشكلة، قدمت اقتراحات ﻹعادة صياغة المادة بصيغة المبني للمجهول وفضل أن يكون موقعها في الديباجة. | To resolve this problem, suggestions were made to redraft the article in the passive form and preferably place it in the preamble. |
وكثيرا ما قدمت اقتراحات شتى وترتيبات مبتكرة، لكنها أخفقت في معالجة اﻷسباب الجذرية لمشاكل التدفق النقدي التي تواجهها المنظمة. | Various suggestions and innovative arrangements have been often proposed, but they fail to address the root cause of the cash flow problems of the Organization. |
وفي هذا الصدد، قدمت اقتراحات وتوصيات بالغة اﻷهمية، تنوي اللجنة الخاصة أن تضعها في الحسبان في سعيها للتوصل الى حلول خﻻقة. | In this respect very important proposals and recommendations were made that the Special Committee intends to take into account in its search for innovative solutions. |
اقتراحات الخبراء | Proposals by experts |
أي اقتراحات | Any suggestions? |
وكما قدمت، فيما يتعلق بجمع البيانات، عدة اقتراحات لتأييد استحداث مصرف بيانات موحد لﻷمم المتحدة للمواد والبيانات المنشورة بشأن جميع جوانب التحقق. | In terms of data collection, Canada has made several submissions to support the development of a United Nations consolidated data bank of published materials and data on all aspects of verification. |
وقد قدمت اقتراحات ﻹكماله وإثرائه من أجل خدمة هدفنا المشترك على نحو أفضل، أي التنمية، بالنظر الى متطلبات وتحديات القرن الواحد والعشرين. | Suggestions were made on completing and enriching it in order to better serve our common goal development with a view to the requirements and challenges of the twenty first century. |
في عام ١٩٨٥ قدمت الحكومة اﻻسبانية اقتراحات محددة للدولة القائمة باﻹدارة ﻹنهاء استعمار جبل طارق، وهذه اﻻقتراحات رفضت في النهاية في ١٩٩٣. | The Spanish Government made specific proposals in 1985 to the administering Power for the decolonization of Gibraltar which were eventually rejected in 1993. |
اقتراحات قليلة 1. | Will ordinary citizens be happy about it? |
وهناك اقتراحات رسمية. | There are formal proposals. |
باء اقتراحات للصياغة | Drafting suggestions |
ثالثا اقتراحات الصياغة | Drafting suggestions |
)ﻫ( اقتراحات أولية | (e) Preliminary suggestions |
)ج( اقتراحات البرنامج | (c) Programme proposals |
ألديك اى اقتراحات | Have you any suggestion to make? |
وقال إن حكومة بلده قدمت اقتراحات بشأن المادتين الثامنة والعاشرة من الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (غات)، وتؤكد هذه الاقتراحات مزايا تيسير التجارة. | His Government had submitted proposals on GATT Articles VIII and X emphasizing the merits of trade facilitation. |
وفي الأعوام الأخيرة، قدمت عدة اقتراحات إبداعية لزيادة الصناديق الإنمائية، غير أن أيا منها لم يفلح في كسر طوق الجمود الذي يحيط بالمؤسسات المالية. | In recent years, several innovative proposals have been made to increase development funds, yet none of them has broken through the inertia of the financial institutions. |
٤ قدمت اقتراحات باجراء دراسات استقصائية ودراسات عن أثر اساءة استعمال المخدرات على السكان الريفيين، وخصوصا المجموعات الضعيفة مثل المرأة والشباب، للنظر في تمويلها. | 4. Proposals for surveys and studies on the impact of drug abuse on rural populations, particularly on vulnerable groups such as women and youth, have been submitted for funding consideration. |
اقتراحات المدير العام المنقحة | Revised Proposals of the Director General |
اقتراحات لمزيد من العمل | Suggestions for further action |
سادسا اقتراحات ﻻتخاذ إجراءات | VI. PROPOSALS FOR ACTION . 44 52 12 |
سادسا اقتراحات ﻻتخاذ إجراءات | VI. PROPOSALS FOR ACTION |
وتبادلوا أفكارا وناقشوا اقتراحات. | They exchanged ideas and discussed proposals. |
وقد خرجنا بعدة اقتراحات | We sort of worked things out. |
وأنوه، على وجه الخصوص، بإنشاء فريق عامل ضمن محكمة يوغوسلافيا، التي قدمت اقتراحات كانت، حسب اعتقادي، حكيمة وستساعد على إسراع العمل في تلك الولاية القضائية. | In particular, I would note the establishment of a working group within the ICTY, which has made proposals that, I believe, are rather wise and will help speed up the work in that jurisdiction. |
١٥٨ وخﻻل مشاوراتي مع الدول اﻷعضاء، وخﻻل المناقشات الحكومية الدولية في الموضوع، قدمت أيضا اقتراحات بأن تؤسس الجمعية العامة صندوقا دائما يعمل تلقائيا عند فرض الجزاءات. | 158. In my consultations with Member States and in intergovernmental discussions on the subject, proposals have also been made to the effect that the General Assembly should establish a permanent fund that would operate automatically on the imposition of sanctions. |
)ج( اقتراحات البرنامج لعام ٥٩٩١ | (c) 1995 programme proposal |
)ج( اقتراحات البرنامج لعام ٥٩٩١ | (c) 1995 programme proposals |
)ج( اقتراحات البرنامج لعام ١٩٩٥ | (c) 1995 programme proposals |
ألديك آي أفكار أو اقتراحات | Do you have any ideas or suggestions? |
وقد تضمن ذلك اقتراحات من المجتمع المدني، من بينها، بالطبع، اقتراحات نابعة من سكان غواتيماﻻ اﻷصليين. | It has done so by pursuing an economic, social and cultural policy that takes into account the multicultural nature of our country, including proposals from civilian society, which naturally include those emanating from the indigenous population of Guatemala. |
وفي هذا الصدد، قدمت اقتراحات بإنتاج ونشر منشورات بشأن حقوق الشعوب الأصلية، وترجمة الصكوك الدولية لحقوق الإنسان إلى لغات الشعوب الأصلية، وذلك بالإضافة إلى وضع برامج ومواد تدريبية. | In this context, there were suggestions to launch and disseminate publications on indigenous peoples' rights, to translate international human rights instruments into indigenous languages, as well as to develop training programmes and materials. |
وقدمت اللجنة عدة اقتراحات لتعديل تشريعات تميز ضد المرأة، وقدمت اقتراحات تشريعات جديدة لتعزيز المساواة بين الجنسين. | It had submitted proposals to amend legislation that discriminated against women and had introduced new legislation to promote gender equality. |
لدي ثلاثة اقتراحات سوف أطلعكم عليها. | I have three suggestions I'll share with you guys. |
فهناك اقتراحات أخرى، كما سمعنا اليوم. | There are other proposals, as we have heard today. |
عمليات البحث ذات الصلة : قدمت - قدمت - قدمت - قدمت